dingqing — 翻訳実績

代理入力者
代理入力者の国名

代理输入人
代理输入人的国籍

■名物まぐろ切り落とし

こちらの料理は名物まぐろ切り落としと言います。まぐろの色々な部位の盛り合わせで、ワサビなどの薬味と醤油をつけて食べる料理です。まぐろは、背中側と腹側で脂肪の含有量が異なり、部位によって「赤身」「中トロ」「大トロ」と呼ばれています。一口食べれば口の中いっぱいに濃厚なコクと旨みを感じることができます。

■名产金枪鱼切块

这道菜叫名产金枪鱼切块。是金枪鱼各部位的拼盘，是一道蘸着芥末等佐料和酱油吃的料理。金枪鱼背部和腹部的脂肪含量不同，不同部分分别被称作“红肉（赤身）”、“中肥（中トロ）”、“大肥（中トロ）”。吃上一口就会感到口中充满浓厚和鲜美之味。

ポテトサラダ

こちらの料理はポテトサラダと言います。茹でたジャガイモをつぶしてキュウリやニンジン、ハムやゆで卵などの材料をマヨネーズで和えた料理です。家庭料理としてだけでなく、給食の献立としても出される料理で、サンドイッチの具にされることもあります。じゃがいもとマヨネーズが重なりあい、ねっとりとしながらもキュウリがシャキシャキとして、食感が絶品です。

土豆沙拉

这道菜叫土豆沙拉。是一道将煮过的土豆捣碎，加上黄瓜、胡萝卜、火腿肉、煮鸡蛋等食材并拌上蛋黄酱的料理。其不仅可作为一道家常菜，还是供餐菜单里常见的料理，有时也会作为三明治的夹心使用。土豆和着蛋黄酱，黏黏稠稠的同时又有黄瓜的脆感，口感极佳。

夏越の祓 (夏越の祓) : 白峯神宮(白峯神宮)

【宣传负责人的杂谈日记】

6月30日は夏越の祓（夏越の祓）。
この時季，京都市内の神社では，厄祓いのために茅の輪を見かけることが多くなります。

夏越之祓 (夏越の祓) : 白峰神宫(白峯神宮)

【宣传负责人的杂谈日记】

6月30日是夏越之祓（夏越の祓）。
这个时节，您经常会在京都市内的神社里看到消灾用的茅草环。

白峯神宮はスポーツや武道の神様としても知られているので，そういった面でのご利益もありそうですね。

▼白峯神宮（白峯神宮）の夏越大祓式（夏越大祓式）は公式ウェブサイトでも紹介されています。
http://shiraminejingu.or.jp/event/chinowa/

同时，据说白峰神宫（白峯神宮）也是运动和武士道的神，因而在这些方面也颇为灵验哟。

▼白峰神宫（白峯神宮）的官网网站也介绍了夏越大祓式。
http://shiraminejingu.or.jp/event/chinowa/

当社は、日本国内各地の時計店に対し、商品の販売・腕時計の催事企画・WEBサイト制作等を行っています。

【業務内容】
●腕時計の催事企画
日本全国の時計店にて腕時計専門の催事を企画し、商品供給を行います。

●時計店専門のWEBコンサルティング・WEBサイト制作
インターネットを使用した集客方法を日本全国の時計店に提案しています。

●ECサイト運営
インターネットにて腕時計の通信販売を行っています。

●時計店運営
埼玉県にて時計店を運営しています。
店頭で腕時計の販売、修理、電池交換を行っています。

本公司针对日本国内各地的钟表店提供商品贩卖、手表活动企划、网页制作等服务。

【业务内容】
●手表活动企划
在日本全国的钟表店企划专门针对手表的活动，并提供商品。

●专门针对钟表店的网络咨询、网页制作
向日本全国的钟表店提案使用网络吸引客人的方法。

●运营电子商务网站
在网上进行手表的邮购。

●运营钟表店
于埼玉县运营钟表店。
店内提供手表的贩卖、修理、换电池的服务。

通知 : 有効
位置情報 : ON
位置情報を有効にしないとビーコンが受信できません。
エラーが発生したため、このメニューを開けませんでした。
エラーが発生したため、動画が再生できませんでした。再試行すると、問題が解決される可能性があります。
動画サムネイル画像の生成に失敗しました。 エラー理由 :
Youtubeサムネイルの表示中にエラーが発生しました。error :
Youtubeの表示中にエラーが発生しました。error :

通知 : 开启
定位信息 : ON
不开启定位信息的话将无法接受指向标信号。
因发生错误，无法打开该目录。
因发生错误，无法播放动画。刷新重试也许可以解决该问题。
生成动画缩略图失败。错误原因：
显示Youtube缩略图时发生错误。error :
显示Youtube时发生错误。error :

店内にあるPOPやチラシのQRコードをファインダーの中央に配置して撮影をしてください。
読み取りに成功しました
お問い合わせ
ご登録した際の『お名前』をご記入の上、ここにお問い合わせの内容を入力してご送信ください
発信
発信しますか？
電話番号が存在しません
更新が利用可能
新しいバージョンがご利用になれます。今すぐ新しいバージョンに更新して下さい。
エラーが発生したため、ストアへ遷移できませんでした。「Playストア」アプリがインストールされてない可能性があります。
紹介文をコピーしてください

请将店内的POP广告或传单上的二维码置于取景器中央拍摄。
读取成功
咨询
请写上登录时的“名字”，并在这里输入想要咨询的内容
发送
确认发送吗？
不存在该电话号码
可以进行更新
您可以使用新的版本。请立刻更新为新版本。
因发生错误，无法跳转去店铺。有可能您并未安装“Play店铺”APP。
请复制介绍文章

店舗別アプリ
設定
ルート案内
open
close
初期設定
音声解析に失敗しました。
URLを取得できません。ネットワークの状態を確認してください。
AUDIOを初期化できませんでした。この端末では「ＱＲコード読み取り」で行ってください。
正しいURLが含まれていません
すべての機能を使うには、未設定の項目を有効にしてください
メッセージを削除しますか？
クリップボードにコピーしました。
端末の位置情報設定をご確認ください！
初期化API実行中にエラーが発生しました。エラーメッセージ：

各个店铺的APP
设定
指路
open
close
初期设定
声音解析失败。
无法获取URL。请确认网络状态。
无法初始化AUDIO。请用该终端进行“二维码读取”。
未包含正确的URL
若要使用全部功能，请开启未设定的条目
删除该信息吗？
已复制到剪切板。
请确认该终端的定位信息设定！
初始化API时发生错误。错误信息：

以下の項目を有効にすることで、お店の特典やクーポンをご利用頂くことが出来ます。
OK
はい
いいえ
確認する
キャンセル
Cancel
設定する
設定しない
エラー
通信エラー
メッセージを受信しました
メッセージ
結果
未設定項目があります！
ネットワークの接続を確認して下さい。
デバイス登録中にエラーが発生しました。エラーコード：
テンプレート取得中にエラーが発生しました。エラーコード：
店舗画像取得中にエラーが発生しました。エラーコード：
ダウンロードURLの取得に失敗しました。

开启以下条目，您将可以使用店家特典或优惠券。
OK
是
否
确认
取消
Cancel
设定
不设定
错误
通讯错误
收到信息
信息
结果
有未设定条目！
请确认网络的连接状态。
登录设备时发生错误。错误码：
获取样板时发生错误。错误码：
获取店铺图像时发生错误。错误码：
获取下载URL失败。

削除
返信
紹介
電話
「コピーする」ボタンを教えてコピーをした後
コピーする
投稿する
おすすめ設定
「設定＞おすすめ設定」から設定ができます
今後この画面を表示しない
Googleサービスとの接続時にエラーが発生しました。

删除
回信
介绍
电话
知道“复制”按键复制之后
复制
投稿
推荐设定
可以从“设定＞推荐设定”中进行设定
今后不再显示该画面
与Google服务连接时发生错误。

ここは2階です
ここは3階です
ここは4階です
ここは5階です
避難階は1階です
最寄りの避難経路をあらかじめ図中で
お確かめください
非常時には矢印の方向へ避難ください
不明な点がございましたらフロントへ
お尋ねください

这里是2楼
这里是3楼
这里是4楼
这里是5楼
避难楼层在1层
请事先在图中确认
最近的避难路线
紧急情况时请沿箭头方向避难
若有不明白的地方
请去前台咨询

・印刷ミス
・沢山の皺
・首の商品タグがない
・不要なタグが付いている
・ファスナーが壊れている
・縫製が悪い

・印刷错误
・有许多褶皱
・衣领类商品没有标签
・挂有不需要的标签
・拉链坏了
・缝制得较差

6/1(水)～ 「え～パンダ てるてるマスコット」新星堂にてクレーンゲーム展開決定！

6/1(水)～ 「え～パンダ てるてるマスコット」新星堂にてクレーンゲーム展開決定！

6/8(水)リリース
AAA「NEW」
http://avex.jp/aaa/news/detail.php?id=1033693

を記念して、

全国の新星堂対象店舗にて「え～パンダ てるてるマスコット」限定カラーを景品としたクレーンゲームの設置が決定しました！

6/1(周三)～ 「啊～熊猫 晴天娃娃」决定于新星堂开设抓娃娃机！

6/1(周三)～ 「啊～熊猫 晴天娃娃」决定于新星堂开设抓娃娃机！

为纪念
AAA于6/8(周三)发售“NEW”
http://avex.jp/aaa/news/detail.php?id=1033693

全国新星堂限定店铺将设置以「啊～熊猫 晴天娃娃」限定色为奖品的抓娃娃机！

え～パンダが新星堂カラーに！
新星堂対象店舗でしか手に入らないマスコットです♪


設置日：6/1(水)～
※諸事情により、設置日時が異なる場合がございます。予めご了承ください。

1play：￥100
3play：￥200

さらに！
クレーンゲーム設置店舗にて「NEW」をご予約いただいた方には
無料で1play遊べます☆

【注意事項】
・予約時にCD代金を先払いいただく形となります。
・既に予約済みのお客様に関しましては、商品お渡し時に1play無料でご利用いただけます。

除了 啊～熊貓 新星堂限定色之外！
还有只能在新星堂限定店铺购买的公仔♪


开设日期：6/1(周三)～
※开设日期可能会由于特殊情況而变动。敬请谅解。

1play：100日元
3play：200日元

并且！
于设置抓娃娃机的店铺预约购买「NEW」的客人
可以免费玩一回☆

【注意事项】
・预约时需要先支付CD全款。
・已经预约完的客人可以于交付商品时免费玩一回。

・国分寺駅ビル店
営業時間：10:00～22:00
住所：東京都国分寺市南町3-20-3 セレオ国分寺8F

・昭島店
営業時間：10:00～21:00
住所：東京都昭島市田中町562-1 モリタウン2F

・赤羽ヨーカドー店
営業時間：10:00～21:00
住所：東京都北区赤羽西1-7-1 イトーヨーカドー赤羽店6F

・新越谷駅ビル店
営業時間：10:00～21:00
住所：埼玉県南越谷1-11-4 東武新越谷駅ビル ヴァリエ2F

・国分寺站大厦店
营业时间：10:00～22:00
地址：东京都国分寺市南町3-20-3 CELEO国分寺8F

・昭岛店
营业时间：10:00～21:00
地址：东京都昭岛市田中町562-1 MORITOWN 2F

・赤羽洋华堂店
营业时间：10:00～21:00
地址：东京都北区赤羽西1-7-1 伊藤洋华堂赤羽店6F

・新越谷站大厦店
营业时间：10:00～21:00
地址：埼玉县南越谷1-11-4 东武新越谷站大厦 VARIE 2F

黄色のドットを操作し、他の小さなドットを吸収して大きくするゲームです。ステージをクリアすれば、ステージの尺度にあった物が出現し実績に登録されます。

攻撃と5つの能力を駆使してステージを進めていきます。能力はステージを進める事で追加され、ゲーム中で獲得するポイント、または広告を見る事で獲得するポイントで使用する事ができます。

レベルアップ

アンロック

遊び方

実績

対応言語

中国語

日本語

英語

スペイン語

課金なし。無料で楽しめるゲームです。

这是一个·操作黄色圆点吸收小圆点而变大的游戏。完成阶段任务的话，将会出现与该阶段相称的物品并记录入实际成绩。
使用攻击和5种能力逐步进阶。随着进阶将会有能力追加，也可使用游戏中得到的点数、或看广告得到点数。
升级
解锁
玩法
实际成绩
语言
中文
英语
西班牙语
无氪金项目。可一直免费享受的游戏。

ステージ

アンロック


大きなドットの消し方。

一定のサイズになると、周りが点滅するので、

ロングタップで溜めます。ドットの色が赤くなると...

攻撃します。

サイズが小さくなると溜める事が出来ません。

ロングタップのままスワイプすれば移動も可能。

攻撃を続けると、縮むので注意しましょう。

指を画面から離せば、攻撃は中断されます。

それでは大きなドットを消してみて下さい。


攻撃の溜め時間を短くします。

攻撃できるサイズを下げます。

阶段

解锁


大点的消除方法。

由于达到一定大小后，周围会开始闪烁，

长按可使之停止。当点变成红色后...

攻击。

变小后就不能停止了。

长按同时滑动屏幕即可以移动。

请注意，连续攻击会变小。

手指离开画面，攻击即中断。

那么请消除大点吧。


让攻击的中止时间变短。

降低可攻击的大小。

Partition Love（Type-C ）



初回封入特典
ジャケットサイズカード（全6種中1種ランダム封入）

Partition Love（Type-C ）



初次封入特典
封套同大小卡片（6种中随机封入1种）

ステージの進め方

まずは吸収して大きくしましょう

ドットは画面の端まで行くと画面の反対側から出てきます

大きくすると動きが鈍くなりますが、どんどん大きくしましょう

一定の大きさに達するとクリアとなり、元の大きさに戻ります

クリアすると背景に、ステージの尺度にあった物が出現し実績に登録されます

ステージをクリアしていくと、チェックポイントに到達し、次回はそこからリトライ出来ます

また、リトライ時には能力を追加する事もできます

それでは、ステージを進めましょう

大きさ

太さ

体長

直径

全長

直径

高さ

翼開長

进阶方式

首先吸收东西让它变大

当点到画面的边缘时，它会从画面的另一边出来

尽管它变大后动作会变迟钝，但还是让它不断变大吧

等达到一定大小以后，任务就完成升级了，它会恢复原来的大小

任务完成后，背景上会出现和该级长度相当的东西，并记录成绩

一级完成后，会到达确认点，下回可以从该点重新开始

而且，重新开始的时候可以追加能力

那么，开始进阶吧

大小

粗细

体长

直径

全长

直径

高度

翅膀展开长度