I've always loved languages and translating since I was a kid, that's why I got a Bachelor's degree majoring in English and Russian and I'm now getting a Master's degree in how to teach Italian to foreigners. I'm also studying how to use CAT-Tools and will be soon taking a master in specialized EN > IT > EN, RU > IT > RU translation (medicine, tourism).
I consider myself a very accurate, punctual and professional person, as I've always been during my translation jobs. I've worked for a cooking site, in which I translated recipes from Italian to English, and for a smartphone application, translating movie plots from Italian to Russian.
I'd like to keep up with my translating jobs, especially in the medical and psychological field, but also in the artistic field.
得意な翻訳分野
| 言語ペア | 分野 | 経験年数 | 詳細（翻訳内容など） | 翻訳例 |
|---|---|---|---|---|
| イタリア語 → 英語 | 医療 | 1年 | Performed translations for a Master's Degree thesis in Neuroscience (theme: Alzheimer's) | |
| イタリア語 → ロシア語 | 文化 | 1年 | Performed translations for a russian site about the city of Peterhof | |
| ロシア語 → イタリア語 | 文化 | 1年 | Performed translations for an upcoming app (MovieinSicily) of movies plots and places shown in the movies. Added information about important places and actors shown in the movies. |
実績
| レベル & 言語ペア |
Market依頼 (完了数 / 作業中数) |
Standard依頼 (翻訳回数 / 文字数) |
Light依頼 (翻訳回数 / 文字数) |
|---|---|---|---|
| Starter 英語 ≫ イタリア語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter イタリア語 ≫ 英語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter ロシア語 ≫ 英語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter 英語 ≫ ロシア語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter ロシア語 ≫ イタリア語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter イタリア語 ≫ ロシア語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter フィンランド語 ≫ 英語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter 英語 ≫ フィンランド語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter フィンランド語 ≫ イタリア語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter イタリア語 ≫ フィンランド語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter フィンランド語 ≫ ロシア語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter ロシア語 ≫ フィンランド語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |