Conyacサービス終了のお知らせ

Kazuyuki DEGUCHI (deguchik) — 翻訳実績

★★★★★

★★★★★

5.0 1 件のレビュー

本人確認済み

12年以上前

日本

日本語 (ネイティブ) 中国語(繁体字) 中国語(簡体字)

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字) 2014/04/16 12:00:46
原文东京女子流 4th JAPAN TOUR 2014 ～Royal Mirrorball Discotheque～ @2014.4.6 SHIBUYA-AX已定于通过Ustream直播！	翻訳東京女子流4th JAPAN TOUR 2014 ～Royal Mirrorball Discotheque～ @2014.4.6 SHIBUYA-AX已定於通過Ustream直播！

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字)

2014/04/16 12:06:19

原文

现在正在进行全国巡演的「4th JAPAN TOUR 2014 ～Royal Mirrorball Discotheque～」在东京的3次公演的最后一次，4/6（周日）SHIBUYA-AX的现场氛围，得到Ustream Asia的合作，定于通过Ustream直播！

这次通过展示Remix声源的歌舞现场表演，最后的东京公演匆匆的直播。
这Remix声源现场表演直播的余韵还留在站立出演过的札幌和仙台。
在的3各地方福冈能指定座席。

翻訳

現在正在進行全國巡演的「4th JAPAN TOUR 2014 ～Royal Mirrorball Discotheque～」在東京的3次公演的最後一次，4/6（週日）SHIBUYA-AX的現場氣圍，得到Ustream Asia的合作，定於通過Ustream直播！

這次通過展示Remix聲源的歌舞現場表演，最後的東京公演匆匆的直播。
這Remix声源現場表演直播的餘韻還留在站立出演過的札幌和仙台。
在的3各地方福岡能指定座席。

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字) 2014/04/16 12:09:09
原文 6月15日在日比谷野外音乐堂进行的最后演出是根据原定安排的现场乐队的直播，时间上不合适的人请一定通过这个UST确认第4次东京女子流游览！直播时间：2014年4月6日(周日) 16:30 http://www.ustream.tv/channel/tokyoGirlsStyle	翻訳 6月15日在日比谷野外音樂堂進行的最後演出是根據原定安排的現場樂隊的直播，時間上不合適的人請一定通過這個UST確認第4次東京女子流遊覽！直播時間：2014年4月6日(週日) 16:30 http://www.ustream.tv/channel/tokyoGirlsStyle

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字) 2014/04/15 17:32:09
原文【神奈川】Dynacity presents God Bless Saturday SPECIAL	翻訳【神奈川】Dynacity presents God Bless Saturday SPECIAL ※１【神奈川】は簡体字・繁体字、文字は同じです。 ※２備考欄にある、三浦大知は出て来ませんでした。

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字) 2014/04/15 17:35:51
原文 FM横滨现场直播公开演出 Dynacity presents God Bless Saturday SPECIAL ■日期：4/26（土） ■时间：13:00～15:55 ■会场：小田原Dynacity西楼1F CanyonStage ■演出：May J.、JAY'ED、Tomita Shiori ※May J.的演出大约会在15:25开始，敬请关注。	翻訳 FM橫濱現場直播公開演出 Dynacity presents God Bless Saturday SPECIAL ■日期：4/26（土） ■時間：13:00～15:55 ■會場：小田原Dynacity西樓1F CanyonStage ■演出：May J.、JAY'ED、Tomita Shiori ※May J.的演出大約會在15:25開始，敬請關注。 ※備考欄にある、三浦大知は出て来ませんでした。