Davide Uccheddu (davide_uccheddu83)
本人確認済み
5年以上前
男性
40代
日本
日本語 (ネイティブ)
イタリア語
英語
ジャーナリズム
ビジネス
スキル
| スキル | 経験年数 |
|---|---|
| 同時通訳 | 1〜3年 |
| プレスインタビュー通訳 | 1〜3年 |
| 商談通訳 | 5年以上 |
| 産業翻訳 | 5年以上 |
| 個人営業 | 5年以上 |
| メール対応 | 5年以上 |
| 翻訳コーディネータ | 5年以上 |
免許・資格
| 取得年月 | 免許・資格名 | 点数・級 |
|---|---|---|
| 2009/5 | Yoshida Gakuen Nihongo Gakka Diploma | Advanced Japanese |
| 2009/2 | Yoshida Gakuen Nihongo Speech Contest | Third Classified |
| 2007/12 | Japanese Proficiency Test | Level 2 |
| 2007/5 | JLI (Sapporo Language School) Diploma | Medium Japanese |
職歴
| 期間 | 会社・団体名 | 部署・役職 |
|---|---|---|
| 2017/2 - | Football Tribe Inc. | Owner |
| 2012/2 - | J.I.Exchange | Owner - Italian/Japanese translator |
| 2008/6 - 2011/12 | DLS language school | Italian Teacher |
| 2003/7 - 2007/3 | Mercatone Uno (Shopping center) | Mobile phone corner |
学歴
| 期間 | 学校・大学名 |
|---|---|
| 2008/10 - 2009/9 | Yoshida Gakuen Nihongo Gakka |
| 2007/4 - 2008/3 | JLI (Japanese Language Institute) |
| 1998/9 - 2003/5 | Leonardo Da Vinci High School |
居住歴
| 期間 | 国 | 州・都道府県 | 市区郡 |
|---|---|---|---|
| 2007/3 - | 日本 | Hokkaido | Sapporo |
| 1983/1 - 2007/2 | イタリア | Piemonte | Gargallo(NO) |
得意な翻訳分野
| 言語ペア | 分野 | 経験年数 | 詳細（翻訳内容など） | 翻訳例 |
|---|---|---|---|---|
| イタリア語 → 日本語 | ジャーナリズム | 3年 | ||
| イタリア語 → 日本語 | ビジネス | 5~10年 | ||
| 日本語 → イタリア語 | ビジネス | 5~10年 |