david_
本人確認済み
8年以上前
男性
30代
ブラジル
ポルトガル語 (ブラジル) (ネイティブ)
ポルトガル語 (ポルトガル)
英語
スペイン語
ビジネス
法務
IT
契約書
財務
技術
お仕事を相談する(無料)
I am a native Portuguese speaker and full-time professional translator with four years of experience providing translation, subtitling, proofreading, editing, post-editing and transcription services.
Being a translator always engaged on providing services with utmost quality, my motivation and purpose is to achieve a qualified and proficient translation (communication).
免許・資格
| 取得年月 | 免許・資格名 | 点数・級 |
|---|---|---|
| English to Portuguese | Proz Certified Pro Certificate |
得意な翻訳分野
| 言語ペア | 分野 | 経験年数 | 詳細（翻訳内容など） | 翻訳例 |
|---|---|---|---|---|
| 英語 → ポルトガル語 (ブラジル) | ビジネス | 4年 | ||
| 英語 → ポルトガル語 (ブラジル) | 法務 | 4年 | ||
| 英語 → ポルトガル語 (ブラジル) | 契約書 | 4年 | ||
| 英語 → ポルトガル語 (ブラジル) | 財務 | 4年 | ||
| 英語 → ポルトガル語 (ブラジル) | 技術 | 4年 | ||
| ポルトガル語 (ブラジル) → ポルトガル語 (ブラジル) | IT | 4年 |
実績
| レベル & 言語ペア |
Market依頼 (完了数 / 作業中数) |
Standard依頼 (翻訳回数 / 文字数) |
Light依頼 (翻訳回数 / 文字数) |
|---|---|---|---|
| Starter 英語 ≫ ポルトガル語 (ブラジル) | 2 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter ポルトガル語 (ブラジル) ≫ 英語 | 1 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter 英語 ≫ ポルトガル語 (ポルトガル) | 1 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter ポルトガル語 (ポルトガル) ≫ 英語 | 1 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter ポルトガル語 (ポルトガル) ≫ ポルトガル語 (ブラジル) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter ポルトガル語 (ブラジル) ≫ ポルトガル語 (ポルトガル) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter スペイン語 ≫ 英語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter 英語 ≫ スペイン語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter スペイン語 ≫ ポルトガル語 (ブラジル) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter ポルトガル語 (ブラジル) ≫ スペイン語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter スペイン語 ≫ ポルトガル語 (ポルトガル) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter ポルトガル語 (ポルトガル) ≫ スペイン語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
稼働データ
|
稼働時間 直近6ヶ月 (時間 / 月) |
納品率 (納品数 / 受注数) |
|---|---|
| 0 時間 / 月 | 100 % (2 / 2) |