Conyacサービス終了のお知らせ

月野　玲 (dauphine) — 翻訳実績

本人確認未認証

11年以上前

神奈川県

フランス語ドイツ語英語日本語 (ネイティブ)

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → ドイツ語

2013/05/17 07:39:09

原文

こんにちは。

すいませんが、商品の発送が遅れております。
通常であれば注文後3日以内に発送しています。
今回は私のビジネスパートナーから発送する予定なのですが、物流にトラブルがあり遅れております。

必ず発送します。申し訳ありませんが、もう少しお待ちください。
発送前に追跡番号だけ先にお知らせするかもしれません。その場合は発送が完了した際に改めてお知らせします。

今しばらくお待ちください。

翻訳

Ｈａｌｌｏ，

Entschuldigung für die Verspätung des Versand.

Normalweise erledigen wir die bestellungen innnerhalb 3 tagen, aber unser Geschäftspartner hat eineige Probleme mit Ｌｏｇｉｓｔｉｃｓ。

Bitte warten Sie ein Bißchen mehr , werden wir die Ware sicher erledgen.
Es wäre möglich, dass wir　Ｉｈｎｅｎ　ｅｒｓｔ　ｄｉｅ　Spurhaltungszahl informieren. Für diesen Fall, informieren wir Ihnen nochmal über den Lieferabschluß.

Vielen Dank für Ihre　Geduld.

日本語 → ドイツ語 ★★☆☆☆ 2.0 2013/05/16 14:42:55
原文私はあなたにこれ以上迷惑をかけてたくありません。 60€を返金致して、気持ちよく取引を終わらせたいと思います。いかがでしょうか？	翻訳 Ich will nichi mehr Sie stören. Ich mächte 60 euro zurückzahlen und diesen　Deal Vertig machen. So ist es gut, denke ich.

日本語 → ドイツ語 ★★☆☆☆ 2.0 2013/05/14 08:48:34
原文新品・輸入品です。お届けに1週間から3週間かかる場合がございます。また、現地に在庫がない場合はキャンセルさせていただきます。	翻訳 Neu und importiert. Lieferung kann 2-3 Wochen dauern. When　wir die Waren dort nicht auf Lager haben 、wir werden Ihre Bestellung stornieren.