Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）

Darío Sánchez (dariosanchez914) — 付けたレビュー

本人確認済み

5年以上前男性 20代

スペイン

スペイン語 (ネイティブ) 英語

文学

お仕事を相談する(無料)

このユーザーが他のユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました英語 → スペイン語 2019/04/06 04:03:23
コメント No encuentro ningún fallo notable en la traducción. El único apunte que puedo hacer es en cuestión de puntuación: en "...vincúlela a su ...

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 英語 → スペイン語

2019/04/06 05:18:02

元の翻訳
Buenos días:
Gracias por su pedido.

He detectado que el artículo que pidió está fuera de stock.
Lamentamos profundamente no poder servirle su pedido.

Tampoco tenemos certeza respecto a cuándo podremos reponer ese artículo en nuestro stock, lo sentimos, y nos gustaría pedirle que, por favor, cancele este pedido en esta ocasión. Le ofrecemos nuestra más sinceras disculpas por no haber podido satisfacer su necesidad para este pedido.

Para cancelar, visite el historial de pedidos de la pantalla de pedidos del cliente; allí verá el botón de la parte superior derecha de la pantalla.

Haga clic en el botón "cancelar solicitud" para que su pedido se cancele.

No se preocupe ya que no se le cobrará ningún importe puesto que no le enviamos el artículo.

Gracias

修正後
Buenos días:
Gracias por su pedido.

He detectado que el artículo que pidió está fuera de stock.
Lamentamos profundamente no poder servirle su pedido.

Tampoco tenemos certeza respecto a cuándo podremos reponer ese artículo en nuestro stock, lo sentimos, y nos gustaría pedirle que, por favor, cancele este pedido en esta ocasión. Le ofrecemos nuestras más sinceras disculpas por no haber podido satisfacer su necesidad para este pedido.

Para cancelar, visite el historial de pedidos de la pantalla de pedidos del cliente; allí verá el botón de la parte superior derecha de la pantalla.

Haga clic en el botón "cancelar solicitud" para que su pedido se cancele.

No se preocupe ya que no se le cobrará ningún importe puesto que no le enviamos el artículo.

Gracias

この翻訳結果を"★★★"と評価しました 英語 → スペイン語

2019/04/06 05:59:20

元の翻訳
Simplemente entrelaza los tirantes por detrás o amarra en el frente para una cintura de talla pequeña. Si quieres la rosa en el pecho, necesita ser cosida.

Lavable a máquina y de fácil cuidado.
•Lavar con agua fría y en ciclo suave.
•Bajo batido de secadora, secado en una configuración baja.
•No usar una secadora caliente.
•100% algodón puede encogerse y arrugarse un poco.
•Para prevenir que se encoja mucho. La mejor manera es simplemente lavarlos y secarlos colgados.

Advertencia de planchado
•La plancha a vapor es la mejor recomendada.
•La plancha caliente está PROHIBIDA, NECESITARÁ horas para recuperarse. PLANCHAR EN FRÍO DE SER NECESARIO.

Ideas de Regalo
Estamos seguros de recomendar este delantal como un estupendo regalo sorpresa para los días festivos, navidad, acción de gracias, cumpleaños, día de las madres, día del padre, reuniones de cena.

修正後
Para una cintura de talla pequeña, simplemente entrelaza los tirantes por detrás o átalos por delante. Si quieres la rosa en el pecho, tendrás que coserla.

Lavable a máquina y de fácil cuidado.
•Lavar con agua fría y en ciclo suave.
•Secadora al mínimo, secado con poca potencia.
•No usar una secadora caliente.
•100% algodón; se puede encoger y arrugar un poco.
•Para evitar que se encoja mucho, la mejor manera es simplemente lavarlos y secarlos colgados.

Advertencia de planchado
•La plancha a vapor es la mejor recomendada.
•No emplear plancha caliente BAJO NINGÚN CONCEPTO, necesitará horas para recuperarse. ↵
PLANCHAR EN FRÍO DE SER NECESARIO.

Ideas de Regalo
Estamos seguros al recomendar este delantal como un estupendo regalo sorpresa para los días festivos, navidad, acción de gracias, cumpleaños, día de las madre, día del padre, reuniones de cena...