cskyoung — 翻訳実績

メ～テレ「ドデスカ！」

3/21（土）6:30～7:55
メ～テレ「ドデスカ！」

※コメント出演となります。
※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。

나고야 TV [도데스카!]

3/21(토) 6:30 ~ 7:55
나고야 TV [도데스카!]

※코멘트 출연입니다.
※상황에 따라 방송안내가 변경될 가능성이 있습니다. 미리 양해 바랍니다.

「王様のブランチ」(末吉・伊藤) ※AAA Cafeコメント出演

http://www.tbs.co.jp/brunch/
※地域によって放送日時が異なる場合がございます。

[임금님의 브런치](스에요시・이토) ※AAA 카페 코멘트 출연

http://www.tbs.co.jp/brunch/
※지역에 따라 방송일정이 다를 수 있습니다.

16:00（予定）

16:00(예정)

【大阪】伊藤千晃プロデュースブランド「Charming Kiss」コスメライン発売記念握手会決定！

12月6日(土)
大阪会場
（対象店舗：キディランド梅田、ドンキ梅田、道頓堀、ウーマニア）

一部：13：00～14：30
二部：15：30～17：00

伊藤千晃プロデュースブランド「Charming Kiss」
コスメライン発売を記念して、 握手会イベントの開催が決定しました！
今回は東京＆大阪＆名古屋＆北関東の4Days！

【오사카】이토 치아키 프로듀스 브랜드「Charming Kiss」화장품 발매기념 악수회 결정!

12월 6일 (토)
오사카 회장
(대상 점포 : 키디랜드 우메다, 돈키 우메다, 도톤보리, 우마니아)

1부 : 13:00～14:30
2부 : 15:30～17:00

이토 치아키 프로듀스 브랜드「Charming Kiss」
화장품 발매를 기념하여, 악수회 이벤트 개최가 결정되었습니다!
이번에는 도쿄 & 오사카 & 나고야 & 북관동에서 4Days!

【お願い・注意事項】
※アーティスト出演時における撮影、録音は、著作権保護の観点から一切禁止とさせていただきます。
※会場周辺での座り込み、お荷物やレジャーシートによる場所取りはご遠慮ください。放置されている場合、対処させていただきます。また、他のお客さまへのご迷惑となるおそれのある行為が見受けられた場合は、ご観覧をご遠慮いただく場合や、イベント自体を中止させていただく場合がございますのでご注意ください。
※安全のため、会場内および会場周辺では、肩車等でのご観覧はご遠慮ください。

【부탁 및 주의사항]
※「AAA」출연 시, 촬영 및 녹음은 저작권 보호법에 의해 일체 금지하고 있습니다.

※행사장 주변에서 무분별한 자리잡기, 짐이나 휴대용 의자에 의한 자리선점은 삼가주시길 바랍니다. 방치되어 있는 경우, 예고없이 대처할 수도 있습니다. 또한, 다른 고객님에게 폐가 될 우려가 있는 행위가 발각될 경우에는, 관람을 거절하거나, 이벤트 자체를 중지하게 될 경우도 있으므로 주의해주시길 바랍니다.

※안전을 위해, 장내 및 행사장 주변에서는 무등 및 목말 등의 관람은 삼가주시길 바랍니다.

※会場周辺での深夜の泊まり込む行為は、近隣のご迷惑となりますのでご遠慮ください。
※特典参加券 の紛失、盗難、破損などによる再発行はいたしかねます。大切に管理、保管をお願いいたします。
※当日は、新聞・テレビなどのマスコミ・メディアの撮影が入り、お客さまが映り込む場合がございます。あらかじめご了承ください。
※当日は、会場スタッフの指示に従ってお楽しみください。

※ 회장 주변에서의 심야 노상숙박 행위는 주변 사람들에게 큰 폐가 되므로 삼가주십시오.

※특전참가권의 분실, 도난, 파손 등에의한 재 발행은 어렵습니다. 소중히 관리 및 보관해 주실 것을 부탁드립니다.

※당일은 신문 및 TV등의 언론 매체의 촬영이 있어, 고객님이 비치는 경우가 있습니다. 미리 양해 부탁드립니다.

※당일은 행사장 직원의 지시에 따라 즐겨주세요.

【お問い合わせ】
エイベックス・ミュージック・クリエイティヴ株式会社
0570-064-414(平日のみ11:00-18:00)

【문의처】
에이벡스 뮤직 크리에이티브 주식회사
0570-064-414(평일 11:00-18:00)