My clients describe me "hard working, trust-worthy, accurate, fast learner and passionate to challenges".
I describe myself "pay attention to detail, quick response, good problem solving skills".
I specialize on Canadian business full-cycle bookkeeping, tax preparation, auditing. I don't mind doing basic bookkeeping work but you can take more benefits on my senior bookkeeping skills and auditing preparation.
I am also good at Chinese writing, covering e-commerce marketing material, in-depth interview report, products report, testimony etc. Previously working as a newspaper editor I can also work on proof reading, editing etc.
得意な翻訳分野
| 言語ペア | 分野 | 経験年数 | 詳細（翻訳内容など） | 翻訳例 |
|---|---|---|---|---|
| 英語 → 英語 | 会計 | 5~10年 | More than 8 years of full-cycle bookkeeping and tax preparation experience for Canadian Business. | |
| 中国語(簡体字) → 中国語(簡体字) | ジャーナリズム | 5~10年 | More than 5 years working experience on two different newspaper, specialize on in-depth report, character interviewing, editing etc. |