清海梁 (crepiacorp) — 翻訳実績

本人確認済み

10年弱前男性 50代

日本

韓国語 (ネイティブ) 日本語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 韓国語 2014/11/23 18:24:27
原文この作品が、9/18〜21まで英国•ロンドンにて開催されるアートフェス「TENT LONDON」にてデビューします！！この、未来の音楽の可能性を広げるような挑戦的なクリエイティブ作品は、ロンドンでのデビューの後、 10/25〜11/3 に東京にて開催される「TOKYO DESIGNERS WEEK」にて凱旋展示される予定です。	翻訳 이 작품이, 9/18-21 까지 영국 런던에서 개최되는 아트 페스티벌 [TENT LONDON]에서 데뷰합니다!! 이 미래음악의 가능성을 넓혀줄 도전적인 크리에이티브 작품은, 런던에서의 데뷰 후, 10/25〜11/3에 동경에서 개최되는 [TOKYO DESIGNERS WEEK]에서 개선전시될 예정입니다.

日本語 → 韓国語

2014/11/23 18:24:27

原文

この作品が、9/18〜21まで英国•ロンドンにて開催されるアートフェス
「TENT LONDON」にてデビューします！！

この、未来の音楽の可能性を広げるような挑戦的なクリエイティブ作品は、
ロンドンでのデビューの後、
10/25〜11/3 に東京にて開催される「TOKYO DESIGNERS WEEK」にて
凱旋展示される予定です。

翻訳

이 작품이, 9/18-21 까지 영국 런던에서 개최되는 아트 페스티벌
[TENT LONDON]에서 데뷰합니다!!

이 미래음악의 가능성을 넓혀줄 도전적인 크리에이티브 작품은,
런던에서의 데뷰 후,
10/25〜11/3에 동경에서 개최되는 [TOKYO DESIGNERS WEEK]에서
개선전시될 예정입니다.

日本語 → 韓国語 2014/11/24 16:59:05
原文 ★ファンクラブSHOP（倖田組・playroom）ご予約購入者先着特典＜「CD＋DVD(ファンクラブ限定盤)」と「CD＋DVD(市販盤）」同時セットご予約購入者先着特典＞倖田組特典：カラーフレームうちわ + 「HOTEL」B2告知ポスター(非売品) ＜カラーフレームうちわ＞ ※左面が表、右面が裏となります♪ 倖田組・playroom特典：ファンクラブ限定ポスター + 「HOTEL」B2告知ポスター(非売品) ＜ファンクラブ限定ポスター＞	翻訳 팬클럽SHOP (코다구미 playroom) 예약구매자 선착순 특전 <[CD + DVD (팬 클럽 한정판)와 [CD + DVD (시판용)] 동시세트 예약 구매자 선착순 특전] KUMI KODA: 칼라 플레임 부채 + [HOTEL] B2 광고포스터 (비매품) <칼라 플레임 부채> 코다구미 playroom 특전: 팬클럽 한정 포스터 + [HOTEL] B2 광고포스터 (비매품) <팬클럽 한정 포스터>

日本語 → 韓国語

2014/11/24 16:59:05

原文

★ファンクラブSHOP（倖田組・playroom）ご予約購入者先着特典

＜「CD＋DVD(ファンクラブ限定盤)」と「CD＋DVD(市販盤）」同時セットご予約購入者先着特典＞
倖田組特典：カラーフレームうちわ + 「HOTEL」B2告知ポスター(非売品)

＜カラーフレームうちわ＞
※左面が表、右面が裏となります♪

倖田組・playroom特典：ファンクラブ限定ポスター + 「HOTEL」B2告知ポスター(非売品)

＜ファンクラブ限定ポスター＞

翻訳

팬클럽SHOP (코다구미 playroom) 예약구매자 선착순 특전

<[CD + DVD (팬 클럽 한정판)와 [CD + DVD (시판용)] 동시세트 예약 구매자 선착순 특전]
KUMI KODA: 칼라 플레임 부채 + [HOTEL] B2 광고포스터 (비매품)

<칼라 플레임 부채>

코다구미 playroom 특전: 팬클럽 한정 포스터 + [HOTEL] B2 광고포스터 (비매품)

<팬클럽 한정 포스터>

日本語 → 韓国語 2014/11/23 15:26:18
原文クリスマスマーケット2014 in 光の街博多でのトークイベントに出演！クリスマスマーケット2014 in 光の街博多でのトークイベントに出演！三浦大知 NEWシングル「ふれあうだけで　～Always with you～/IT'S THE RIGHT TIME」発売記念トークイベント出演日時：12/1(月) 会場：博多駅前広場時間：18:30～内容：トークイベント　※歌唱はございません司会：HARU http://www.christmasmarket.jp/	翻訳 크리스마스 마켓 2014 in 빛의 거리 하카다에서 토크 이벤트에 출연! 크리스마스 마켓 2014 in 빛의 거리 하카다에서 토크 이벤트에 출연! 미우라 다이치 NEW싱글「함께 있는 것 만으로　～Always with you～/IT'S THE RIGHT TIME」발매기념 토크 이벤트 출연날짜：12/1(월) 회장：하카타역 앞 광장 시간：18:30～ 내용：토크 이벤트　※노래는 안합니다. 사회：HARU http://www.christmasmarket.jp/

日本語 → 韓国語

2014/11/23 15:26:18

原文

クリスマスマーケット2014 in 光の街博多でのトークイベントに出演！

クリスマスマーケット2014 in 光の街博多でのトークイベントに出演！

三浦大知 NEWシングル「ふれあうだけで　～Always with you～/IT'S THE RIGHT TIME」発売記念トークイベント

出演日時：12/1(月)
会場：博多駅前広場
時間：18:30～
内容：トークイベント　※歌唱はございません
司会：HARU
http://www.christmasmarket.jp/

翻訳

크리스마스 마켓 2014 in 빛의 거리 하카다에서 토크 이벤트에 출연!

크리스마스 마켓 2014 in 빛의 거리 하카다에서 토크 이벤트에 출연!

미우라 다이치 NEW싱글「함께 있는 것 만으로　～Always with you～/IT'S THE RIGHT TIME」발매기념 토크 이벤트

출연날짜：12/1(월)
회장：하카타역 앞 광장
시간：18:30～
내용：토크 이벤트　※노래는 안합니다.
사회：HARU
http://www.christmasmarket.jp/

日本語 → 韓国語 2014/11/23 15:28:42
原文当日はRKB毎日放送「今日感テレビ」の取材が入ります。イベントの模様は後日同番組にてオンエア予定！	翻訳 당일은 RKB 마이니치방송 「쿄칸 테레비」의 취재가 있습니다. 이벤트 내용에 대해서는 후일 동 방송에서 온에어 예정입니다.

日本語 → 韓国語 2014/11/23 15:22:12
原文「TENJIN UNITED」公開生出演 LOVE FM「TENJIN UNITED」公開生出演！ソラリアプラザ1F LOVE FM パークサイドスタジオより公開生放送！！ご自由にご観覧頂けます！【日時】12/1（月）12:00～14:00 http://lovefm.co.jp/tenjin_united/programs/more	翻訳「TENJIN UNITED」공개 출연 LOVE FM「TENJIN UNITED」공개 출연! 솔라리아프라자 1F LOVE FM 파크 사이드 스튜디오 로부터 공개 생방송!! 자유롭게 관람 가능합니다! 【일시】12/1（月）12:00～14:00 http://lovefm.co.jp/tenjin_united/programs/more

日本語 → 韓国語 2014/11/23 15:19:46
原文三浦大知生出演「ふれあうだけで　～Always wiht you～/IT'S THE RIGHT TIME」発売記念特番 MCにお馴染みの星野卓也を迎え、 12/3(水)に発売されるNEWシングル「ふれあうだけで　～Always wiht you～/IT'S THE RIGHT TIME」のセルフライナーノーツや、アニメ“寄生獣”のスペシャル映像などもお届け予定。さらに、三浦大知×niconicoの新しい取り組みにも本人インタビュー！	翻訳 미우라 다이치 출연 「함께 하는 것 만으로　～Always wiht you～/IT'S THE RIGHT TIME」발매기념 특집 MC로 알려진 호시노 타쿠야 씨를 초빙하여 12/3(수)에 발매되는 NEW 싱글 「함께 하는 것 만으로　～Always wiht you～/IT'S THE RIGHT TIME」의 셀프라이너 노트와 애니메이션 "기생수"의 스페셜 영상등도 공개 예정 게다가, 미우라 다이치×niconico 의 새로운 시도에도 본인 인터뷰가 포함됩니다.!

日本語 → 韓国語

2014/11/23 15:19:46

原文

三浦大知生出演「ふれあうだけで　～Always wiht you～/IT'S THE RIGHT TIME」発売記念特番

MCにお馴染みの星野卓也を迎え、
12/3(水)に発売されるNEWシングル
「ふれあうだけで　～Always wiht you～/IT'S THE RIGHT TIME」の
セルフライナーノーツや、アニメ“寄生獣”のスペシャル映像などもお届け予定。

さらに、三浦大知×niconicoの新しい取り組みにも本人インタビュー！

翻訳

미우라 다이치 출연 「함께 하는 것 만으로　～Always wiht you～/IT'S THE RIGHT TIME」발매기념 특집

MC로 알려진 호시노 타쿠야 씨를 초빙하여
12/3(수)에 발매되는 NEW 싱글
「함께 하는 것 만으로　～Always wiht you～/IT'S THE RIGHT TIME」의

셀프라이너 노트와 애니메이션 "기생수"의 스페셜 영상등도 공개 예정

게다가, 미우라 다이치×niconico 의 새로운 시도에도 본인 인터뷰가 포함됩니다.!

日本語 → 韓国語 2014/11/23 15:13:48
原文今回も見逃し厳禁です！！【タイトル】三浦大知生出演　「ふれあうだけで　～Always wiht you～/IT'S THE RIGHT TIME」発売記念特番【日時】 12/2(火) 21:00～22:30放送予定 http://live.nicovideo.jp/watch/lv200729622	翻訳 이번 기회도 놓치지 마시길!! 【제목】 미우라 다이치 출연　「함께 하는 것 만으로　～Always wiht you～/IT'S THE RIGHT TIME」발표기념 특집 【일시】 12/2(화) 21:00～22:30 방송예정 http://live.nicovideo.jp/watch/lv200729622

日本語 → 韓国語 2014/11/23 12:40:12
原文初のデジタル・シングル「Dance In The Rain」がレコチョク(R)、mu-mo、他サイトにて一斉配信スタート！ iTunes®にて先行配信していた自身初となるデジタル・シングル「Dance In The Rain」が、いよいよ本日からレコチョク(R)、mu-mo、他サイトにて一斉配信スタート!!	翻訳 첫 디지털 싱글 (Dance In The Rain)이 레코쵸쿠(R), mu-mo, 그 외 사이트에서 일제 배송 스타트! iTunes®에서 선행 배송한 최초 디지털 싱글 (Dance In The Rain)이 드디어 오늘 레코쵸쿠(R), mu-mo, 그 외 사이트에서 일제 배송 스타트!!

日本語 → 韓国語 2014/11/23 12:44:02
原文世界初のエンタテインメントコンテンツ、バーチャルリアリティミュージックビデオ（以下VRMV）を発表したことで、世界中から注目を浴びる作品となっている「Dance In The Rain」。今回レコチョク・mu-moではダウンロード特典として、スペシャル待受(壁紙)画像を期間限定でプレゼント! ぜひ期間内にダウンロードしてくださいね! 【商品概要】 Digital Single『Dance In The Rain』	翻訳 세계최초 엔터테인먼트 컨텐츠, 가상 리얼리티 뮤직 비디오(이하 VRMV) 을 발표하여 세계로 부터 주목받고 있는 작품 (Dance In The Rain) 이번에 레코쵸쿠, mu-mo에서 다운로드 특전으로 스페셜 휴대폰 배경화면용 사진을 기간한정으로 선물합니다! 꼭 기간내에 다운로드 해 주세요! 【상품개요】 Digital Single 『Dance In The Rain』

日本語 → 韓国語

2014/11/23 12:44:02

原文

世界初のエンタテインメントコンテンツ、バーチャルリアリティミュージックビデオ（以下VRMV）を発表したことで、世界中から注目を浴びる作品となっている「Dance In The Rain」。

今回レコチョク・mu-moではダウンロード特典として、スペシャル待受(壁紙)画像を期間限定でプレゼント! ぜひ期間内にダウンロードしてくださいね!

【商品概要】
Digital Single『Dance In The Rain』

翻訳

세계최초 엔터테인먼트 컨텐츠, 가상 리얼리티 뮤직 비디오(이하 VRMV) 을 발표하여 세계로 부터 주목받고 있는 작품 (Dance In The Rain)

이번에 레코쵸쿠, mu-mo에서 다운로드 특전으로 스페셜 휴대폰 배경화면용 사진을 기간한정으로 선물합니다! 꼭 기간내에 다운로드 해 주세요!

【상품개요】
Digital Single 『Dance In The Rain』

日本語 → 韓国語 2014/11/23 12:49:17
原文 ■今後のスケジュール Koda Kumi 15th Anniversary First Class 2nd LIMITED LIVE KODA KUMI 15th Anniversary Project 第二弾！倖田來未が初めてワンマンライブを実施した思い出の会場「STUDIO COAST」にて、倖田來未オフィシャルファンクラブ“倖田組”の皆様から抽選で10,000名様をご招待してのスペシャルライブ開催が決定！【日程】2014年12月6日（土）【場所】STUDIO COAST	翻訳 ■앞으로의 스케쥴 Koda Kumi 15th Anniversary First Class 2nd LIMITED LIVE KODA KUMI 15th Anniversary Project 제2탄! 코오다 쿠미가 처음으로 단독라이브를 실시했던 추억의 장소「STUDIO COAST」에서 코오다 쿠미 오피셜 팬 클럽 [코오다구미]의 여러분 중 10,000명을 추첨하여 초대할 스페셜 라이브 개최가 결정되었습니다! 【일정】2014년12월6일（토）【장소】STUDIO COAST

日本語 → 韓国語

2014/11/23 12:49:17

原文

■今後のスケジュール
Koda Kumi 15th Anniversary First Class 2nd LIMITED LIVE
KODA KUMI 15th Anniversary Project 第二弾！
倖田來未が初めてワンマンライブを実施した思い出の会場「STUDIO COAST」にて、倖田來未オフィシャルファンクラブ“倖田組”の皆様から抽選で10,000名様をご招待してのスペシャルライブ開催が決定！
【日程】2014年12月6日（土）
【場所】STUDIO COAST

翻訳

■앞으로의 스케쥴
Koda Kumi 15th Anniversary First Class 2nd LIMITED LIVE
KODA KUMI 15th Anniversary Project 제2탄!
코오다 쿠미가 처음으로 단독라이브를 실시했던 추억의 장소「STUDIO COAST」에서 코오다 쿠미 오피셜 팬 클럽 [코오다구미]의 여러분 중 10,000명을 추첨하여 초대할 스페셜 라이브 개최가 결정되었습니다!
【일정】2014년12월6일（토）
【장소】STUDIO COAST

日本語 → 韓国語 2014/11/23 12:45:45
原文【時間】開場／開演 ①11:15／12:00 ②13:30／14:15 ③15:45／16:30 ④18:00／18:45 ※開場／開演時間は変更になる可能性があります。	翻訳【시간】개장/공연시작 ①11:15/12:00 ②13:30/14:15 ③15:45/16:30 ④18:00/18:45 ※개장/공연시작 시간은 변경될 가능성이 있습니다.

日本語 → 韓国語 2014/11/23 11:42:12
原文 PR映像 https://www.youtube.com/watch?v=0ucHG5DTdHs 予約開始１１月１９日(水)１２：００～予約終了１２月２日(火)２３:５９迄 ↓ AAA Party オフィシャルショップはコチラ♪（PC・mobile 共通） http://shop.mu-mo.net/st/fc/APY.html mu-moショップはコチラ♪（PC・mobile 共通） http://shop.mu-mo.net/a/list1/?artist_id=NISSX	翻訳 PR영상 https://www.youtube.com/watch?v=0ucHG5DTdHs 예약시작11월19일(수) 12:00 부터 예약종료 12월2일(화) 23:59 까지 ↓ AAA Party 오피셜 샵은 여기 (PC・mobile 공통) http://shop.mu-mo.net/st/fc/APY.html mu-mo 샵은 여기 (PC・mobile 공통) http://shop.mu-mo.net/a/list1/?artist_id=NISSX

日本語 → 韓国語 2014/11/23 11:33:24
原文「PARADISO」にて、昨夜のDENKA J-WAVE LIVE AUTUMN SPECIAL音源がオンエア！ J-WAVE｢PARADISO｣にて､昨夜のDENKA J-WAVE LIVE AUTUMN SPECIAL音源がｵﾝｴｱ！【日時】11/７(金)11:30〜16:00 【番組名】J-WAVE「PARADISO」 http://www.j-wave.co.jp/original/paradiso/	翻訳「PARADISO」에서 어젯밤 DENKA J-WAVE LIVE AUTUMN SPECIAL 음원이 온에어! J-WAVE｢PARADISO｣에서 어젯밤 DENKA J-WAVE LIVE AUTUMN SPECIAL 음원이 온에어! 【시간】11/７(金)11:30〜16:00 【방송명】J-WAVE「PARADISO」 http://www.j-wave.co.jp/original/paradiso/

日本語 → 韓国語 2014/11/23 11:30:37
原文「Rainbow Fly-Day DX」公開生放送出演！ K-MIX本社1F View-Stからの公開生放送に三浦大知が出演！【日時】11/7(金)11:30〜16:55 【番組名】「Rainbow Fly-Day DX」 http://www.k-mix.co.jp/nijikin/	翻訳「Rainbow Fly-Day DX」공개 생방송 출연! K-MIX본사1F View-St 로부터 공개생방송에 미우라다이치가 출연! 【시간】11/7(金)11:30〜16:55 【방송명】「Rainbow Fly-Day DX」 http://www.k-mix.co.jp/nijikin/

日本語 → 韓国語 2014/11/23 11:28:37
原文「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-」ツアー日程・チケット購入はこちら↓ ◆チケットぴあ http://ticket-search.pia.jp/pia/search_all.do?kw=URATA%20NAOYA ◆yahooチケット https://y-tickets.jp/urtny14-ip2	翻訳「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-」 투어일정 및 티켓구매는 여기를 클릭↓ ◆티켓피아 http://ticket-search.pia.jp/pia/search_all.do?kw=URATA%20NAOYA ◆yahoo티켓 https://y-tickets.jp/urtny14-ip2

清海 梁 (crepiacorp) — 翻訳実績

ログイン

清海梁 (crepiacorp) — 翻訳実績