craftsman — もらったレビュー

元の翻訳
こんにちわ。Team Daiwa bbsをもう一つ購入することを検討しているのですが、既に購入したものとそちらの写真にのっているものと違いがあることに気付きました。私が購入したものはDaiwaジリオン・スプールがついていますが、そちらのものはついていません。私の持っているものと、そちらのもの、どちらが正しい状態のものなのでしょうか？私のリールにはジリオン・スプールはついていないのでしょうか？持っているものが正しく動くのなら問題はありません。ただの少し興味があるだけです。よろしくお願いします。

修正後
前略（お世話になります、など、日本語の英文ビジネスで使われている挨拶にしましょう。馴れ馴れしいです）↵
↵
チームダイワ・ビッグベイトスペシャルをもう一つ購入することを検討しているのですが、既に購入したものとそちらの写真にのっているものと違いがあることに気付きました。（←はうまくまとめています）私が購入したものはDaiwaジリオン・スプールがついていますが、そちらのものはついていません。私の持っているものと、そちらのもの、どちらが正しい状態のものなのでしょうか？私のリールにはジリオン・スプールはついていないのはなぜでしょうか？（興味があるので聞いているので補足したほうがよいです）。購入したものが正しく機能しているので、問題はありません。（問題があれば、少しの興味ではすみません）ただの少し興味があるだけです。よろしくお願いします。

元の翻訳
こんにちわ。Team Daiwa bbsをもう一つ購入することを検討しているのですが、既に購入したものとそちらの写真にのっているものと違いがあることに気付きました。私が購入したものはDaiwaジリオン・スプールがついていますが、そちらのものはついていません。私の持っているものと、そちらのもの、どちらが正しい状態のものなのでしょうか？私のリールにはジリオン・スプールはついていないのでしょうか？持っているものが正しく動くのなら問題はありません。ただの少し興味があるだけです。よろしくお願いします。

修正後
こんにちは。Team Daiwa bbsをもう一つ購入することを検討しているのですが、既に購入したものとそちらの写真にのっているものと違いがあることに気付きました。私が購入したものはDaiwaジリオン・スプールがついていますが、そちらのものはついていません。私の持っているものと、そちらのもの、どちらが正しい状態のものなのでしょうか？私のリールにはジリオン・スプールはついていないのでしょうか？持っているものが正しく動くのなら問題はありません。ただ少し興味があるだけです。よろしくお願いします。

元の翻訳
これらはバッグに関しての一般的な情報であり表示義務を満たす方法のため、あなたも関心をお持ちかもしれません。

こちらを確認してください。

(1)家庭用品品質表示法
牛革、馬革、豚革、羊革、やぎ革を使用しているバッグは、雑貨工業品品質表示規定に基づき、どの種類の革を使用しているか、手入れ方法、保存方法、表示したものの名前、住所または電話番号を表示する必要がある。

修正後
バッグに関する一般情報と表示に必要な方法ですから、関心もお持ちかもしれません。

こちらを確認してください。

(1)家庭用品品質表示法
牛革、馬革、豚革、羊革、またはやぎ革を使用している「かばん」は、雑貨工業品品質表示規定に基づき、皮革の種類、手入れ方法、および保存方法、表示者の名前、住所または電話番号を表示する必要がある。