coro777 — 翻訳実績

三浦大知「music」が、TBS系テレビ「ひるおび！」7月度エンディングテーマに決定!
"三浦大知「music」が、TBS系テレビ「ひるおび！」7月度エンディングテーマに決定!

TBS系テレビ「ひるおび！」
月～金 お昼11：00～　

http://www.tbs.co.jp/hiru-obi/　
"

三浦大知「music」、TBS系电视「午饭道歉！」7月度片尾曲决定!
"三浦大知「music」、TBS系电视「午饭道歉！」7月度片尾曲决定!

TBS系电视「午饭道歉！」
星期一～星期五 上午11：00～　

http://www.tbs.co.jp/hiru-obi/　

お知らせ
•お知らせ資料（「京都岡崎ハレ舞台」の開催について）(PDF形式, 751.79KB)
•告知ポスター(PDF形式, 1.70MB)
Adobe Reader の入手
PDFファイルの閲覧には Adobe Reader が必要です。同ソフトがインストールされていない場合には、Adobe 社のサイトから Adobe Reader をダウンロード（無償）してください。

通知
•通知资料（关于「京都岡崎芭蕾舞台」的开催）(PDF形式, 751.79KB)
•通知海报(PDF形式, 1.70MB)
Adobe Reader的入手
PDF文件的阅览需要Adobe Reader。同软件不能安装的情况下请免费从从Adobe公司的主页开始下载Adobe Reader 。

　環境に優しいLED機材による平安神宮大鳥居のライトアップや，京都市美術館周辺への花灯路の設置により，岡崎ならでは夜の魅力を演出します。
　日時　　　9月19日（土曜日）・20日（日曜日）午後6時から午後9時まで
　場所　　　京都市美術館前
　・プロジェクションマッピング

有对环境无伤害的LED器材在平安神宫牌坊点亮灯光照明，在京都市美术馆周边的设置花灯路，只有冈崎才有的夜晚魅力演出。
日期时间　　　9月19日（星期六）・20日（星期天）下午6点开始到晚上9点为止
场所 　　　 京都市美术馆前
・Projection mapping

　主催　　　京都岡崎魅力づくり推進協議会
　　　　　　　（事務局：総合企画局市民協働政策推進室　　問合せ：075－222－4178）

（3）岡崎ときあかり2015～あかりとアートのプロムナード～
　プロジェクションマッピング（建物の形状に合った映像を照射する手法）により，京都市美術館が色鮮やかに輝きます。
　施設の夜間開館や地域の店舗と連携したこの時だけの特別な取組も企画中。

主办 京都冈崎创造魅力推进协议会
（事务局：综合企划局市民协作政策推进室　　咨询电话：075－222－4178）
（3）冈崎的灯光2015～灯光和艺术的步行街～
用背景投映射 （建筑物的形状相符的映像照射的手法）把京都美术馆照射得艳丽多彩地闪耀光芒。
设施的夜间开馆和地区的店铺取得协助后，只是这个时候的特别组织也在企划中。

　日時　　　9月19日（土曜日）・20日（日曜日）午前11時から午後9時まで
　場所　　　岡崎公園

　・レッドカーペットパフォーマンス（旧神宮道）　　　　　午前11時から午後6時まで
　　レッドカーペットの大空間で，吹奏楽，ストリートダンス，そでふれよさこいなど，様々なジャンルのパフォーマンスを披露します。
　・京都特B級ご当地グルメフェスタ　　　　午前11時から午後9時まで
　　地元京都をはじめ全国から特B級グルメ約30店舗が出店予定。ビールや京の地酒もお楽しみいただけます。

日期时间　　　9月19日（星期六）・20日（星期天）从上午11点开始到晚上9点为止
　場所　　　冈崎公园
　・红地毯表演（旧神宫道）　　　　　从上午11点开始到下午6点为止
　　在红地毯的大空间，吹奏乐，街舞，袖子YOSAKOI等，展示各种各样种类的表演。

　・京都特B级当地美食节 从上午11点开始到晚上9点为止
　　从当地京都市开始的全国特B级美食节 预定出店大约30家店铺。啤酒和京都当地酒也请愉快享受。

　入場料　　1，200円（小学生以下（要保護者同伴）・外国籍（要パスポート提示）の方は無料）　　　　　　　　　　　　　　　　　
　主催　　　京都国際マンガ・アニメフェア実行委員会，京都市
　　　　　　　（事務局：産業観光局新産業振興室　　問合せ：info@kyomaf.jp）

（2）京都岡崎レッドカーペット2015
　再整備が完了する岡崎公園で，見晴らし良く快適に過ごせる賑わいと憩いの空間を創出します。

入场票价 1，200日元（小学生以下（需要保护人同伴）・外国人（需要提示护照）免费）
主办 京都国际漫画・动画片博览会实行委员会，京都市
（事务局：产业观光局新产业振兴室　　咨询：info@kyomaf.jp）

（2）京都冈崎红地毯2015
在重新建设完毕的冈崎公园，创造出眺望美好能热闹舒适的度过和休息。

日時：2015年 8月29日（土） 開場13:30 / 開演15:30
会場：味の素スタジアム
出演アーティスト：ヘッドライナー SUPER JUNIOR
Every Little Thing・倖田來未・ゴールデンボンバー and more…
※アルファベット順

日期时间：2015年 8月29日（星期六） 开场13:30 / 开演15:30
会场：味之素体育场
出演艺人： Headliner SUPER JUNIOR
Every Little Thing・倖田来未・黄金bomb and more…
※按照字母顺序

a-nation stadium fes.

2年ぶりとなるa-nation stadium fes.への出演が決定！
大阪会場は8月22日公演、東京会場は8月29日公演に出演となります。
6月12日（金）15:00～6月17日（水）23:59までYahoo!プレミアム会員先行予約受付実施！！
☆先行予約のお申込みはこちら

a-nation stadium fes.
时隔2年多a-nation stadium fes.决定演出！
大阪会场是8月22日出演公演､东京会场是8月29日出演公演。
6月12日(星期五)15:00～6月17日(星期三)23:59为止Yahoo!高级会员先行开始实施预约！！
☆提前预定申请在这里

【チケット料金】
①一般指定席（光るウチワ付き） 9,800円 税込
②着席指定席（光るウチワ付き） 9,800円 税込
※『着席指定席』とは、小さなお子様やコンサートを座って御覧になりたいという皆様の為に御用意させていただく着席指定のチケットになります。お申し込みの方/当日御来場いただく方ともに『着席指定席』内での年齢制限はございませんので、お子様でなくても結構です。
※『着席指定席』は、スタンド席となります。ステージからの近さを保証するものではございません。

【门票价】
①一般指定席(附赠发光扇子) 9,800日元 含税
②座位指定席(附赠发光扇子) 9,800日元 含税
※『座位指定席』是为了小孩子和想坐着观赏的所有顾客而准备的座位指定席的门票。因为申请的顾客同当天来场的顾客都在『座位指定席』内所以没有年龄限制不是小孩子也可以。
※『座位指定席』是坐着观赏的座位。不能保证您离舞台是近距离。

※『着席指定席』では、公演中は必ず着席していただきます。
※3歳以上有料。3歳未満入場可。但し、お席が必要な場合は有料。
※雨天決行・荒天中止
※光るウチワは公演当日に会場での引換えとなります。
※お一人様1公演につき4枚までお申込可能です。ただし、同一公演でのご当選は1席種のみになります。
※出演者変更に伴うチケット代金の払い戻しは出来かねますので、予めご了承下さい。
※開場／開演時間は変更になる可能性があります。

※『座位指定席』在公演中必须是坐着观赏。
※3岁以上收费。3岁未满入场可。但是需要座位的情况下要收费。
※雨天进行･暴风雨天中止
※发光扇子在公演当天在会场交换。
※每一人可最多报名4张演出票券。但是同一场演出最多只能被选中一张。
※出演者变更的同时不退还门票钱，敬请须知。
※开场/开演时间将有变更的可能性。

a-nation stadium fes.

2年ぶりとなるa-nation stadium fes.への出演が決定!
大阪会場は8月22日公演､東京会場は8月29日公演に出演となります｡
6月12日(金)15:00～6月17日(水)23:59までYahoo!ﾌﾟﾚﾐｱﾑ会員先行予約受付実施!!

a-nation stadium fes.
时隔2年多a-nation stadium fes.决定演出！
大阪会场是8月22日出演公演､东京会场是8月29日出演公演。
6月12日(星期五)15:00～6月17日(星期三)23:59为止Yahoo!高级会员先行开始实施预约！！

☆先行予約のお申込みはこちら

日時:2015年 8月22日(土) 開場13:00 / 開演15:00
会場:ﾔﾝﾏｰｽﾀｼﾞｱﾑ長居
出演ｱｰﾃｨｽﾄ:ﾍｯﾄﾞﾗｲﾅｰ BIGBANG
AAA･E-girls･浜崎あゆみ･倖田來未･ｿﾅｰﾎﾟｹｯﾄ･TRF and more…
※ｱﾙﾌｧﾍﾞｯﾄ順

☆先行预约申请在这里
日期时间:2015年 8月22日(星期六) 开场13:00 / 开演15:00
会场:洋马球场长居
出演艺人:Headliner BIGBANG
AAA･E-girls･浜崎步美･倖田来未･Sonar pocket･TRF and more…
※按字母顺序

※抽選制での受付となります｡先着順ではございませんので受付期間中にお申込みください｡

a-nationｵﾌｨｼｬﾙｻｲﾄはこちら

■大阪公演 問い合わせ
･a-nation stadium fes. 大阪公演事務局:0570-200-883(ｵﾍﾟﾚｰﾀ対応/毎日10:00～18:00)
･a-nation stadium fes. 大阪公演事務局:0180-996-294(24時間ﾃｰﾌﾟ対応/一部携帯･PHS使用不可/IP電話使用不可)

※抽签制的受理。因为不是先到者顺序所以请在受理时间中申请。
a-nation官方网站在这里
■大阪公演 咨询处
･a-nation stadium fes. 大阪公演事务局:0570-200-883(自动应答/毎天10:00～18:00)
･a-nation stadium fes. 大阪公演事务局:0180-996-294(24小时磁带对应/部分手机･PHS使用不可/IP电话使用不可)

【ﾁｹｯﾄ料金】
①一般指定席(光るｳﾁﾜ付き) 9,800円 税込
②着席指定席(光るｳﾁﾜ付き) 9,800円 税込
※『着席指定席』とは､小さなお子様やｺﾝｻｰﾄを座って御覧になりたいという皆様の為に御用意させていただく着席指定のﾁｹｯﾄになります｡お申し込みの方/当日御来場いただく方ともに『着席指定席』内での年齢制限はございませんので､お子様でなくても結構です｡
※『着席指定席』は､ｽﾀﾝﾄﾞ席となります｡ｽﾃｰｼﾞからの近さを保証するものではございません｡

【门票费用】
①一般指定席(带发光扇子) 9,800日元 含税
②座位指定席(带发光扇子) 9,800日元 含税
※『座位指定席』是为了小孩子和想坐着观赏的所有顾客而准备的座位指定席的门票。因为申请的顾客同当天来场的顾客都在『座位指定席』内所以没有年龄限制不是小孩子也可以。
※『座位指定席』是坐着观赏的座位。不能保证您离舞台是近距离。

※『着席指定席』では､公演中は必ず着席していただきます｡
※3歳以上有料｡3歳未満入場可｡但し､お席が必要な場合は有料｡
※雨天決行･荒天中止
※光るｳﾁﾜは公演当日に会場での引換えとなります｡
※お一人様1公演につき4枚までお申込可能です｡ただし､同一公演でのご当選は1席種のみになります｡
※出演者変更に伴うﾁｹｯﾄ代金の払い戻しは出来かねますので､予めご了承下さい｡
※開場/開演時間は変更になる可能性があります｡

※『座位指定席』在公演中必须是坐着观赏。
※3岁以上收费。3岁未满入场可。但是需要座位的情况下要收费。
※雨天进行･暴风雨天中止
※发光扇子在公演当天在会场交换。
※1人每1场公演可以申请4张。但是､同一场公演的您只能当选1种座位。
※出演者变更的同时不退还门票钱，敬请须知。
※根据开场/开演时间有变更的可能性。

三井住友ｶｰﾄﾞ入会受付ﾌﾞｰｽ
http://tokyogirlsstyle.jp/news/detail.php?id=1022917
CD販売情報
http://tokyogirlsstyle.jp/news/detail.php?id=1022914


★ﾁｹｯﾄSOLD OUT!!!

★Zepp DiverCity (TOKYO) 当日券販売のお知らせ
おかげさまで6/13(土) 公演のすべてのﾁｹｯﾄの販売を終了致しました｡
尚､当日券の販売の予定はございません｡

三井住友卡入会受理展位
http://tokyogirlsstyle.jp/news/detail.php?id=1022917
CD销售消息
http://tokyogirlsstyle.jp/news/detail.php?id=1022914


★门票SOLD OUT!!!

★Zepp DiverCity (TOKYO) 当天票销售的通知
承蒙您的关照6/13(星期六)公演的所有门票已经销售结束了。
另外，没有预定销售当天的票。

東京女子流（TOKYO GIRLS' STYLE）


「音楽の楽しさを歌って踊って伝えたい！」


小西彩乃・山邊未夢・新井ひとみ・中江友梨・庄司芽生からなる5人組ガールズ・ダンス&ボーカルグループ。

东京女子流（TOKYO GIRLS' STYLE）


「想通过唱歌跳舞传递音乐的快乐！」


由小西彩乃・山边未梦・新井瞳・中江友梨・庄司芽生5人组合的女孩・舞蹈&声乐组合。

2015年、自分たちの立ち位置を「アーティスト」とし、楽曲制作にも積極参加の姿勢を見せ、新たな楽曲やパフォーマンスを見せていく予定。また、LIVE活動も日本、アジアだけでなく、ロンドンで行われるHYPER JAPANへの出演も決まり、今後の日本発のポップスシーンを新たに担うグループとして注目されている。

2015年、「艺人」我们自己的立足点，预定展现新乐曲和表演，乐曲制作也表现出积极参加的态度。还有、日本LIVE活动不仅在亚洲，也决定去伦敦举办快乐日本的演出，今后担任新的组成作为日本出发的流行音乐受关注。

ROCK IN JAPAN FESにも出演！国内だけに収まらず、アメリカ最大級のJAPAN FES.サンフランシスコの「J-POP SUMMIT」や、アジア各国（台湾・ベトナム・タイ・香港・シンガポール）でもいろいろなイベントに出演。「音楽の楽しさを歌って踊って伝えたい」と東京女子流の5人から発せられる音楽の世界観は、国境関係なく広がっていく。

ROCK IN JAPAN FES的演出！不仅是在国内、美国最大级的JAPAN FES.旧金山的「J-POP SUMMIT」和亚洲各国（台湾・越南・泰国・香港・新加坡）也出演了各种活动。「想通过唱歌跳舞传达音乐的快乐！」和东京女子流的5人发出的音乐世界观跨越国界的扩散开。

音楽以外でも、5人での主演映画が2本（2014年3月8日公開〜山戸結希監督作品「5つ数えれば君の夢」・2014年5月23日 全国公開〜本格ホラー「学校の怪談 -呪いの言霊-」）、さらに小西はソロ公演を開催し、山邊はゲームタイアップソロ曲発表、新井はtofubeatsのアルバムに参加、中江はMTVで番組レギュラーから「サ上と中江」というHIPHOPユニットでも活躍、庄司はドラマや映画主演など、メンバー個別の活動までも活発化しており、注目が集まっている。

除了音乐，于2014年由这五人主演的电影，而且是2部（3/8公映〜山戸結希导演的作品“数5你的梦想” - 5/23全国公映〜正宗的恐怖鬼故事 - 「学校的怪談 -诅咒的言灵-」 - “）的电影被公映。 还有小西举办的独奏表演、山边是游戏合作独奏曲发表、新井参加了 tofubeats的专辑、中江还积极活跃在MTV的节目被称为「sa上和中江」的HIPHOP小组、庄司主演电视和电影等、成员个别的活动也活跃着，引人注目。