Conyacサービス終了のお知らせ

cocochris — 翻訳実績

本人確認未認証

10年以上前

日本語 (ネイティブ) 中国語(簡体字) 中国語(繁体字) 英語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/07/08 14:18:35
原文 IKSPIARI Special Summer Live イクスピアリが開催する夏のイベント「IKSPIARI Special Summer Live」への出演が決定しました！日時：2014年7月23日(水)15:00～会場：イクスピアリ2F セレブレーション・プラザイベント内容：ミニライブ観覧方法：無料にてご自由にご覧いただけます	翻訳 IKSPIARI Special Summer Live 由IKSPIARI主办的夏季节目“IKSPIARI Special Summer Live”演出确定！日期及时间：2014年7月23日(星期三)15:00~ 会场：IKSPIARI 2F Celebration・Plaza 节目内容：小型现场演唱会观赏方式：可免费自由观赏

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/07/08 13:54:39
原文「ドリームデュエット」 ■TBS系全国ネット「ドリームデュエット」・日程：2014年7月5日(土) ・放送時間：19:00-21:00 ・MC：内村光良＆川口春奈プロのアーティストと芸能人による夢のデュエットがここに実現！生バンドの奏でる音色に乗せて夢のデュエットソングを歌いあげていきます！	翻訳《梦想二重奏》 ■TBS系全国网络《梦想二重奏》・日程：2014年7月5日(星期六) ・播放时间：19:00-21:00 ・MC：内村光良＆川口春奈由专业的音乐艺术家和艺人进行的梦幻般的二重奏呈现于此！伴随着现场乐队弹奏的音乐，二位将演唱如梦如幻的二重唱曲目！

日本語 → 中国語(簡体字)

2014/07/08 13:41:30

原文

7月5日(土)TBS系全国ネット「ドリームデュエット」出演決定!!

■TBS系全国ネット「ドリームデュエット」
・日程：2014年7月5日(土)
・放送時間：19:00-21:00
・MC：内村光良＆川口春奈

プロのアーティストと芸能人による夢のデュエットがここに実現！
生バンドの奏でる音色に乗せて夢のデュエットソングを歌いあげていきます！

翻訳

7月5日(星期六) TBS系全国网络《梦想二重奏》确定播放！！

■TBS系全国网络《梦想二重奏》
・日程：2014年7月5日(星期六)
・播放时间：19:00-21:00
・MC：内村光良＆川口春奈

由专业的音乐艺术家和艺人进行的梦幻般的二重奏呈现于此！
伴随着现场乐队弹奏的音乐，二位将演唱如梦如幻的二重唱曲目！

日本語 → 中国語(簡体字)

2014/07/07 18:08:24

原文

表参道
青山通りから原宿の明治神宮までのわずか1キロの短い区間ではあるが、ここに時代の最先端のファッション、カルチャー、アートが集積しています。

表参道ヒルズ
同潤会青山アパートの跡地に建てられたショッピング施設。オシャレなショップやレストランが集まっている。

新橋演舞場
京都の「都をどり」に倣ってはじめた「東をどり」の舞台としてオープンした劇場。スーパー歌舞伎が代表的な演目の一つ。

丸ビル
東京駅前にある複合施設。約140もの店舗が揃う。建築的には旧丸ビルの外観を低層部に模している。

翻訳

表参道
是一段从青山通到原宿明治神宫之间的仅有1公里的距离，但是这里聚集了时代前沿的服装，文化和艺术。

表参道新城
建立在同润会青山公寓遗迹的购物设施。汇聚着富有情调小店和餐馆。

新桥演舞场
作为以模仿京都“都舞”而起始的“东舞”的舞台开场营业。超级歌舞伎是其代表的节目之一。

丸大厦
位于东京站前的综合设施。内设有约140家店铺。将曾经的丸大厦的外观应用于建筑物的底层部之中。