賴宜欣 (cindylai) — 翻訳実績

本人確認済み

10年以上前女性 30代

台湾

中国語(繁体字) (ネイティブ) 日本語英語

文化

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 英語 ★★★☆☆ 3.0 2014/07/26 16:55:28
原文 Avatarの画像を自分でアップロードしたいです。あとSiteMapとユーザー一覧のページがあると良いですね。	翻訳 I would like to upload Avatar's drawing by myself. Then, if there have SiteMap and user's browsing pages will be better.

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/07/24 16:46:52
原文【握手会開催決定】『SEKIGAHARA IDOL WARS 2014 〜関ヶ原唄姫合戦〜』 Cheeky Parade 島崎莉乃ver. AQZ1-76499 Cheeky Parade 鈴木友梨耶ver. AQZ1-76500 Cheeky Parade 溝呂木世蘭ver. AQZ1-76501 heeky Parade 山本真凜ver. AQZ1-76502 Cheeky Parade 永井日菜ver. AQZ1-76503	翻訳【握手會舉辦決定】『SEKIGAHARA IDOL WARS 2014 〜關之原歌姬合戰〜』 Cheeky Parade 島崎莉乃ver. AQZ1-76499 Cheeky Parade 鈴木友梨耶ver. AQZ1-76500 Cheeky Parade 溝呂木世蘭ver. AQZ1-76501 Cheeky Parade 山本真凜ver. AQZ1-76502 Cheeky Parade 永井日菜ver. AQZ1-76503

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/07/24 16:47:54
原文 Cheeky Parade 小鷹狩百花ver. AQZ1-76505 Cheeky Parade 鈴木真梨耶ver. AQZ1-76505 ★SUPER☆GiRLS握手会対象Music Card SUPER☆GiRLS 志村理佳ver. AQZ1-76485 SUPER☆GiRLS 渡邉ひかるver. AQZ1-76486 SUPER☆GiRLS 宮﨑理奈ver. AQZ1-76487 SUPER☆GiRLS 勝田梨乃ver. AQZ1-76488	翻訳 Cheeky Parade 小鷹狩百花ver. AQZ1-76505 Cheeky Parade 鈴木真梨耶ver. AQZ1-76505 ★SUPER☆GiRLS 握手會對象 Music Card SUPER☆GiRLS 志村理佳ver. AQZ1-76485 SUPER☆GiRLS 渡邉光ver. AQZ1-76486 SUPER☆GiRLS 宮﨑理奈ver. AQZ1-76487 SUPER☆GiRLS 勝田梨乃ver. AQZ1-76488

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/07/24 16:49:07
原文 GEM 伊山摩穂ver. AQZ1-76514 GEM 平野沙羅ver. AQZ1-76515 ★Nagoya Chubu握手会対象Music Card NAGOYA Chubu 石川桃子ver. AQZ1-76536 NAGOYA Chubu 井柳華乃ver. AQZ1-76537 NAGOYA Chubu 奥山紗菜ver. AQZ1-76538 NAGOYA Chubu 尾澤ルナver. AQZ1-76539 NAGOYA Chubu 河合彩華ver. AQZ1-76540	翻訳 GEM 伊山摩穂ver. AQZ1-76514 GEM 平野沙羅ver. AQZ1-76515 ★Nagoya Chubu握手會對象Music Card NAGOYA Chubu 石川桃子ver. AQZ1-76536 NAGOYA Chubu 井柳華乃ver. AQZ1-76537 NAGOYA Chubu 奥山紗菜ver. AQZ1-76538 NAGOYA Chubu 尾澤露娜(ルナ)ver. AQZ1-76539 NAGOYA Chubu 河合彩華ver. AQZ1-76540

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/07/24 17:06:48
原文 ※握手会参加の際には指輪やブレスレット等のアクセサリーは外して頂きますようよろしくお願いいたします。 ※本イベントの安全な運営の為、主催者側がイベントに参加するにふさわしくないと判断した場合、特定のお客様にご参加をお断りする場合がございます。予めご了承下さい。 ※イベントは屋外での実施となります。水分補給をするなど各自で健康管理を行っていただき、日射病や熱中症等には充分気をつけていただきますようお願い致します。	翻訳 ※握手會参加之際，敬請脫下戒指和手鐲等飾品。 ※本活動為了安全營運、主辦方於活動之參加，一旦判斷有不適合參加之情況、可拒絕特定參加者。敬請見諒。 ※活動於戶外實施。請各自進行水分補給等健康管理各自、請充分注意曬傷及中暑等。

日本語 → 中国語(繁体字)

2014/07/24 17:06:48

原文

※握手会参加の際には指輪やブレスレット等のアクセサリーは外して頂きますようよろしくお願いいたします。
※本イベントの安全な運営の為、主催者側がイベントに参加するにふさわしくないと判断した場合、特定のお客様にご参加をお断りする場合がございます。予めご了承下さい。
※イベントは屋外での実施となります。水分補給をするなど各自で健康管理を行っていただき、日射病や熱中症等には充分気をつけていただきますようお願い致します。

翻訳

※握手會参加之際，敬請脫下戒指和手鐲等飾品。
※本活動為了安全營運、主辦方於活動之參加，一旦判斷有不適合參加之情況、可拒絕特定參加者。敬請見諒。
※活動於戶外實施。請各自進行水分補給等健康管理各自、請充分注意曬傷及中暑等。

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/07/24 16:59:59
原文 ※飲酒、酒気帯びの方はイベント入場及び握手会への参加はできませんので、ご了承願います。 ※お客様から手紙以外のプレゼントをメンバーは受け取る事が出来ませんので、予めご了承ください。 ※Cheeky Paradeは手紙も受け取ることが出来ませんので、予めご了承ください。 ※メンバーを驚かす行為・罵声を固く禁止致します。 ※会場内・近隣に置いてのゴミ放置は固く禁止いたします。必ず各指定のゴミ捨て場に捨てていただくか、お持ち帰りになるかにしていただきます。	翻訳 ※因飲酒、帶有酒氣者無法參加活動的入場及握手會，敬請見諒。 ※因成員從參加者處不能接收信件以外的禮物、敬請見諒。 ※因Cheeky Parade亦無法接收信件、敬請見諒。 ※請禁止驚嚇成員的行為、辱罵。 ※會場内，請禁止於周遭放置垃圾。請務必於各指定的垃圾棄置點丟棄或請自行帶回丟棄。

日本語 → 中国語(繁体字)

2014/07/24 16:59:59

原文

※飲酒、酒気帯びの方はイベント入場及び握手会への参加はできませんので、ご了承願います。
※お客様から手紙以外のプレゼントをメンバーは受け取る事が出来ませんので、予めご了承ください。
※Cheeky Paradeは手紙も受け取ることが出来ませんので、予めご了承ください。
※メンバーを驚かす行為・罵声を固く禁止致します。
※会場内・近隣に置いてのゴミ放置は固く禁止いたします。必ず各指定のゴミ捨て場に捨てていただくか、お持ち帰りになるかにしていただきます。

翻訳

※因飲酒、帶有酒氣者無法參加活動的入場及握手會，敬請見諒。
※因成員從參加者處不能接收信件以外的禮物、敬請見諒。
※因Cheeky Parade亦無法接收信件、敬請見諒。
※請禁止驚嚇成員的行為、辱罵。
※會場内，請禁止於周遭放置垃圾。請務必於各指定的垃圾棄置點丟棄或請自行帶回丟棄。

日本語 → 英語 ★★☆☆☆ 2.0 2014/07/24 10:06:02
原文写真をアップロードしましたのでご確認下さい。返品は考えておりません。一部返金をお願いします。	翻訳 The picture has already been uploaded , please check it. Returned goods will not be in my consideration. Please return part of the price .

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/07/23 17:05:18
原文 Cheeky Parade【NINE LIVES TOUR～チキパのNATSUMATSURI～】※チケット情報更新詳しくはこちら！	翻訳 Cheeky Parade【NINE LIVES TOUR～チキパ(cheeky parade)的NATSUMATSURI(夏日祭典)～】※票劵情報更新詳情在此！

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/07/23 17:02:18
原文 3月22日Cheeky Parade PREMIUM LIVE「THE FIRST」で披露した「チキノロジ―」も再び！？お楽しみに！ ☆★公演日程★☆ 【日程】 2014/8/16(土) 【会場】 EX THEATER 六本木 HP：http://www.tv-asahi.co.jp/ex-theater/ 【時間】 ≪1部≫ 開場12:00 / 開演13:00 ≪2部≫ 開場16:00 / 開演17:00 【料金・席種】前売り：スタンディング 3,900円(税込)	翻訳於3月22日Cheeky Parade PREMIUM LIVE「THE FIRST」揭露的「cheeky knowledge」也再度登場！？敬請期待！ ☆★公演日程★☆ 【日程】 2014/8/16(土) 【會場】 EX THEATER 六本木 HP：http://www.tv-asahi.co.jp/ex-theater/ 【時間】 ≪1部≫ 開場12:00 / 開演13:00 ≪2部≫ 開場16:00 / 開演17:00 【費用・位置種類】預售：站票 3,900円(含稅)

日本語 → 中国語(繁体字)

2014/07/23 17:02:18

原文

3月22日Cheeky Parade PREMIUM LIVE「THE FIRST」で披露した「チキノロジ―」も再び！？

お楽しみに！

☆★公演日程★☆

【日程】
2014/8/16(土)

【会場】
EX THEATER 六本木
HP：http://www.tv-asahi.co.jp/ex-theater/

【時間】
≪1部≫ 開場12:00 / 開演13:00
≪2部≫ 開場16:00 / 開演17:00

【料金・席種】
前売り：スタンディング 3,900円(税込)

翻訳

於3月22日Cheeky Parade PREMIUM LIVE「THE FIRST」揭露的「cheeky knowledge」也再度登場！？

敬請期待！

☆★公演日程★☆

【日程】
2014/8/16(土)

【會場】
EX THEATER 六本木
HP：http://www.tv-asahi.co.jp/ex-theater/

【時間】
≪1部≫ 開場12:00 / 開演13:00
≪2部≫ 開場16:00 / 開演17:00

【費用・位置種類】
預售：站票 3,900円(含稅)

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/07/23 16:57:06
原文【チケット一般発売】発売日：2014年7月13日(日) 10:00～詳細はコチラ ※枚数制限：発売初日はお1人様1公演ごとに4枚まで ※1ドリンク代別途￥500必要 ※整理番号付き ※3歳以上有料 ※ピクチャーチケットのご用意はありません。	翻訳【票劵一般販售】販售日：2014年7月13日(日) 10:00～詳細在此 ※張數限制：販售首日每1人1公演最多4張 ※須要另收1飲料費￥500 ※附上整理號碼 ※3歳以上須收費 ※並無準備拍照票劵。

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/07/23 16:46:10
原文 ■会場 Mt.RAINIER HALL 渋谷PLEASURE PLEASURE http://www.pleasure-pleasure.jp/ ■チケット発売情報【1部】前売り￥5,000(税込) 当日￥5,500（税込）ドリンク代別途500円【2部】前売り￥5,000(税込) 当日￥5,500（税込）ドリンク代別途500円	翻訳 ■會場 Mt.RAINIER HALL 涉谷PLEASURE PLEASURE http://www.pleasure-pleasure.jp/ ■發售情報【1部】預售票￥5,000(含稅) 當日￥5,500（含稅）餐飲費另計500円【2部】預售票￥5,000(含稅) 當日￥5,500（含稅）餐飲費另計500円

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/07/23 16:51:46
原文 ■チケットのご購入【SOLIDEMO LIVE vol.39 来場者最速先行チラシ先行】受付期間 5月29日（木）20：00～6月1日（日）23：59 【一般発売日】 7月5日（土）10：00～	翻訳 ■票劵購入【SOLIDEMO LIVE vol.39 入場者事先最快搶先單曲】受理期間 5月29日（四）20：00～6月1日（日）23：59 【一般發售日】 7月5日（六）10：00～

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/07/22 16:18:21
原文お申し込みはこちらhttp://?http://l-tike.com/tgs2014fc-0008/ http://l-tike.com/tgs2014fc-0008/	翻訳請在此申請 http://?http://l-tike.com/tgs2014fc-0008/ http://l-tike.com/tgs2014fc-0008/

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/07/22 11:00:58
原文音ゲームアプリ「iDOL Sreet SHAKE」最新情報 Cheeky Parade Ⅰに収録されている楽曲が、追加されました!! みなさん、ぜひ遊んでみてくださいね!! 【12/4（水）～追加曲】チェケラ／Cheeky Parade チィキィファイター／Cheeky Parade Challenger／Cheeky Parade HAPPY DAYS／Cheeky Parade	翻訳音樂遊戲APP「iDOL Sreet SHAKE」最新情報追加了收錄於Cheeky Parade Ⅰ的樂曲!! 各位請務必要玩喔!! 【12/4（三）～追加曲】 check it out／Cheeky Parade cheeky fighter／Cheeky Parade Challenger／Cheeky Parade HAPPY DAYS／Cheeky Parade

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/07/22 11:05:10
原文【11/27（水）～追加曲】恋愛ルール／SUPER☆GiRLS BELIEVER／SUPER☆GiRLS 恋愛マニフェスト／SUPER☆GiRLS 絶対！Love Magic／iDOL Street　ストリート生 Peace! Smile Girl／iDOL Street　ストリート生キミ恋てれぱしー／iDOL Street　ストリート生 ※「iDOL Sreet SHAKE」のダウンロードはコチラから＜ダウンロード＞	翻訳【11/27（三）～追加曲】戀愛規則／SUPER☆GiRLS BELIEVER／SUPER☆GiRLS 戀愛宣言／SUPER☆GiRLS 絶対！Love Magic／iDOL Street　街道live Peace! Smile Girl／iDOL Street　街道live キミ恋てれぱしー／iDOL Street　街道live ※「iDOL Sreet SHAKE」的下載請從這裡＜下載＞

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/07/22 12:20:20
原文 ※【NY TOUR特典】に関して【NINE LIVES TOUR特典】と併用可能となります。 ※【NY TOUR特典】のチェキ撮影券に関して、「Cheeky Parade HISツアーパッケージ」スケジュール内のみ有効となります。 ※【NY TOUR特典】のチェキ撮影券に関して、ご本人様のみ使用対象とさせて頂きます。 ※【NY TOUR特典】引換券を引き換えの際はCheeky Passportをご提示ください。	翻訳 ※關於【NY TOUR特典】，可和【NINE LIVES TOUR特典】併用。 ※關於【NY TOUR特典】的Cheeky撮影券、只有在「Cheeky Parade HIS成套旅遊」行程表内為有効。 ※關於【NY TOUR特典】的Cheeky撮影券、只以本人為使用對象。 ※【NY TOUR特典】兌換兌換卷之時請提出Cheeky Passport。

日本語 → 中国語(繁体字)

2014/07/22 12:20:20

原文

※【NY TOUR特典】に関して【NINE LIVES TOUR特典】と併用可能となります。
※【NY TOUR特典】のチェキ撮影券に関して、「Cheeky Parade HISツアーパッケージ」スケジュール内のみ有効となります。
※【NY TOUR特典】のチェキ撮影券に関して、ご本人様のみ使用対象とさせて頂きます。
※【NY TOUR特典】引換券を引き換えの際はCheeky Passportをご提示ください。

翻訳

※關於【NY TOUR特典】，可和【NINE LIVES TOUR特典】併用。
※關於【NY TOUR特典】的Cheeky撮影券、只有在「Cheeky Parade HIS成套旅遊」行程表内為有効。
※關於【NY TOUR特典】的Cheeky撮影券、只以本人為使用對象。
※【NY TOUR特典】兌換兌換卷之時請提出Cheeky Passport。

日本語 → 英語 2014/07/19 12:36:33
原文メッセージありがとうございます。すいませんがこちらではこれ以上の値下げはできません。お客様の希望に添えず申し訳ありません。メッセージありがとうございます。この商品は韓国への出荷は可能です。よろしくお願いします。	翻訳 Thank you for your message. We feel sorry to inform that we can't let the price lower than this. We apologize for can't giving what the guest wishing for. Thank you for your message. We would like to inform that this product will be plausible shipping to Korea. We will looking forward to our cooperation.

≪ 前
1
2
3
4

賴宜欣 (cindylai) — 翻訳実績

ログイン