Conyacサービス終了のお知らせ

cielita — 翻訳実績

本人確認済み

約10年前女性

日本

日本語 (ネイティブ) 英語スペイン語

ゲーム

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

英語 → 日本語

2014/09/20 21:26:50

原文

A view weeks ago I ordered a Vita Assist Trigger Grip from u.
Thank u for the fast shipping!
The only thing is I have a PSVita (1000) not a PSVita 2000.
I didn't even know it existed.
The grip won't fit my PSVita so I can't use it.
I hope u are willing to make a deal with me.
Can u sell me the PSVita1000 trigger grip for the original market price?
Exc. Shipping cost of course!
Kind Regards,

What is the dimensions of this mask and could you please send me a photo of the sides and back

翻訳

数日前にそちらでVita Assist Trigger Gripを購入したものです。
迅速に対応してくださってありがとうございました！
ただ、ひとつだけ問題があるのですが、私が持っているのはPSVita 2000ではなくPSVita (1000)なのです。
複数種類があることを知らずに注文してしまいました。
購入したグリップは私が持っているPSVitaには合わず、使用できません。
そこでできればもう一度取引をお願いしたいのです。
PSVita1000のトリガーグリップを本来の市場価格で売っていただくことはできませんか？
もちろん送料は別で大丈夫です！

よろしくお願いします。

グリップの寸法も知りたいので、横と後ろを写した写真を送っていただけるとありがたいです。