christiam jesus bejarano rios (christiam98) — 付けたレビュー

★★★★★

★★★★★

5.0 13 件のレビュー

本人確認済み

5年以上前男性 30代

ペルー

スペイン語 (ネイティブ) 日本語英語

ビジネスソフトウェアマーケティング旅行・観光 Webサイト

30 時間 / 週

このユーザーが他のユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

この翻訳結果を"★★★"と評価しましたスペイン語 → 日本語 2020/04/09 15:31:09
元の翻訳私は女性用のアメリカンサイズ8です。	修正後私が探しているサイズは女性用のアメリカン8です。

この翻訳結果を"★★"と評価しました日本語 → スペイン語 2020/04/09 15:44:18
元の翻訳 Lo siento mucho. No puedo comunicar al correo americano de Japón. Favor de comunicar al correo americano directamente. Espero que me entienda.	修正後 Lo sentimos. Desde Japón no es posible contactar al servicio postal Americano. Le pedimos por favor que usted se contacte directamente al servicio postal Americano. Gracias por su atención.

この翻訳結果を"★★"と評価しました日本語 → スペイン語 2020/04/09 15:37:43
元の翻訳 el presio es 33.2 sol. el product llegara a Peru desde 7 - 10 dias. Gracias.	修正後 La tarifa de envió a Perú son 33 soles con 20 céntimos.↵ El artículo llega a Perú entre 7 a 10 días.↵ Agradecemos su atención.