Bokyoung Park (chloe2ne1) — 翻訳実績

言語
- 한국어

★★★★★

5.0 4 件のレビュー

本人確認済み

9年弱前女性

日本

韓国語 (ネイティブ) 中国語(簡体字) 日本語英語

文化

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

英語 → 韓国語 2016/07/21 14:40:02
原文 EDO WONDERLAND Nikko Edomura A cultural park that visitors can feel and experience the culture of the Edo period. The old architectures and towns including the village of ninja and samurai residences are recreated with reality. You should not miss the thrilling ninja show and the elegant oiran show. Try to wear the outfits of ninja, samurai or princess. Regular holiday: Wednesday Entry Fee: Adult 4700 yen/person, child 2400 yen/person Kidogawa Canue Outdoor	翻訳 에도 원더랜드 닛코 에도무라 방문객이 에도 시대의 문화를 느끼고 경험할 수 있는 문화 체험 파크 닌자 마을과 사무라이가 거주한 곳을 포함한 오래된 건축물과 마을이 현실감 있게 재탄생했습니다. 스릴 넘치는 닌자쇼와 우아한 오이란 쇼를 놓쳐서는 안됩니다. 닌자, 사무라이 혹은 공주 옷을 입어 보세요. 정규 휴일:수요일 입장료:성인 4700엔 / 명, 어린이 2400엔 / 명 키도가와 카누 아웃도어

英語 → 韓国語

2016/07/21 14:40:02

原文

EDO WONDERLAND Nikko Edomura
A cultural park that visitors can feel and experience the culture of the Edo period.
The old architectures and towns including the village of ninja and samurai residences are recreated with reality.
You should not miss the thrilling ninja show and the elegant oiran show.
Try to wear the outfits of ninja, samurai or princess.
Regular holiday: Wednesday
Entry Fee: Adult 4700 yen/person, child 2400 yen/person
Kidogawa Canue Outdoor

翻訳

에도 원더랜드 닛코 에도무라
방문객이 에도 시대의 문화를 느끼고 경험할 수 있는 문화 체험 파크
닌자 마을과 사무라이가 거주한 곳을 포함한 오래된 건축물과 마을이 현실감 있게 재탄생했습니다.
스릴 넘치는 닌자쇼와 우아한 오이란 쇼를 놓쳐서는 안됩니다.
닌자, 사무라이 혹은 공주 옷을 입어 보세요.
정규 휴일:수요일
입장료:성인 4700엔 / 명, 어린이 2400엔 / 명
키도가와 카누 아웃도어

英語 → 韓国語 2016/07/20 15:41:27
原文 Running /Walking Shoes Introducing the new product made by the biggest running shoes maker, Sunny Run. These shoes provide large forefoot cushion to lower the impact caused by landing. The shoes are made with extra materials to fit the shape of the foot and to allow it room to breathe. Ortholite midsole is used to improve the resilience. The shoes have been completely redesigned, incorporating super, light-weight materials to achieve the incredible light-weight. Without lessening the cushioning, from the moment you step down it lowers the stress on your toes. The comfortable fit is good for all foot shapes, and the design is made for you to be able to wear them to work.	翻訳 런닝/워킹 신발 최대 러닝 슈즈 메이커 써니 런에서 만든 신제품을 소개합니다. 이 신발은 앞꿈치 쿠션 패드가 커서 발을 땅에 디딜 때 생기는 충격을 완화시켜 줍니다. 이 신발은 발모양에 맞고 공기가 통할 수 있도록 여유가 있게 만들어졌습니다. 탄성을 향상시키기 위해 오솔라이트 깔창을 사용했습니다. 이 신발은 초경량화를 위해 완전히 아주 가벼운 재료를 결합시켜 재탄생했습니다. 쿠션감을 줄이지 않고 사용자가 발을 내딛기 시작하는 순간부터 발가락의 부담을 덜어줍니다. 편안한 핏은 모든 발모양에 적합하며 디자인은 업무용으로 신을 수 있도록 만들었습니다.

英語 → 韓国語

2016/07/20 15:41:27

原文

Running /Walking Shoes
Introducing the new product made by the biggest running shoes maker, Sunny Run.
These shoes provide large forefoot cushion to lower the impact caused by landing.
The shoes are made with extra materials to fit the shape of the foot and to allow it room to breathe.
Ortholite midsole is used to improve the resilience.

The shoes have been completely redesigned, incorporating super, light-weight materials to achieve the incredible light-weight.
Without lessening the cushioning, from the moment you step down it lowers the stress on your toes.
The comfortable fit is good for all foot shapes, and the design is made for you to be able to wear them to work.

翻訳

런닝/워킹 신발
최대 러닝 슈즈 메이커 써니 런에서 만든 신제품을 소개합니다.
이 신발은 앞꿈치 쿠션 패드가 커서 발을 땅에 디딜 때 생기는 충격을 완화시켜 줍니다.
이 신발은 발모양에 맞고 공기가 통할 수 있도록 여유가 있게 만들어졌습니다.
탄성을 향상시키기 위해 오솔라이트 깔창을 사용했습니다.

이 신발은 초경량화를 위해 완전히 아주 가벼운 재료를 결합시켜 재탄생했습니다.
쿠션감을 줄이지 않고 사용자가 발을 내딛기 시작하는 순간부터 발가락의 부담을 덜어줍니다.
편안한 핏은 모든 발모양에 적합하며 디자인은 업무용으로 신을 수 있도록 만들었습니다.

英語 → 韓国語 2016/07/20 15:56:52
原文 Sports Shoes　Futsal Shoes Cushioning materials are crafted to fit around your ankles to eliminate gaps. This perfect fit will make the shoes feel like they are part of your feet. BRIO cable is weaved into the laces in order to ensure that tied laces stay tied. Special attention has been paid on the make of the leather to promote comfortability when kicking a ball. For indoor court and indoor gym use. Basketball Shoes -Unisex- This brand new design was supervised by the legendary basketball player, Jack Landson. By thinning the outsole, it achieves a balance between light-weight and better grip. With flex-Groove fitting the outer sole, it achieves great grip when kicking with great force.	翻訳 스포츠화 풋살화 쿠션 재료는 발목 주변에 맞게끔 만들어서 차이를 없앱니다. 이 완벽한 핏은 신발을 마치 발의 일부처럼 느껴지게끔 합니다. 끈이 꽉 묶인 채 유지되게 하기 위해서 BRIO 케이블이 끈에 들어가 있습니다. 공을 찰 때의 편안함을 더하기 위해 가죽을 가공할 때 특히 심혈을 기울였습니다. 실내 코트와 실내 운동장 용. 농구화 -남녀 공용- 이 최신 디자인은 전설적인 농구 선수 잭 랜드슨가 감수했습니다. 밑창을 얇게 함으로서 경량화와 더 나은 고정력의 균형을 이뤄냈습니다. 굴곡성을 이용해 밑창을 발에 밀착시켜서 강하게 찰 때 대단한 고정력을 발휘합니다.

英語 → 韓国語

2016/07/20 15:56:52

原文

Sports Shoes　Futsal Shoes
Cushioning materials are crafted to fit around your ankles to eliminate gaps. This perfect fit will make the shoes feel like they are part of your feet.
BRIO cable is weaved into the laces in order to ensure that tied laces stay tied.
Special attention has been paid on the make of the leather to promote comfortability when kicking a ball.
For indoor court and indoor gym use.

Basketball Shoes -Unisex-
This brand new design was supervised by the legendary basketball player, Jack Landson.
By thinning the outsole, it achieves a balance between light-weight and better grip.
With flex-Groove fitting the outer sole, it achieves great grip when kicking with great force.

翻訳

스포츠화 풋살화
쿠션 재료는 발목 주변에 맞게끔 만들어서 차이를 없앱니다. 이 완벽한 핏은 신발을 마치 발의 일부처럼 느껴지게끔 합니다.
끈이 꽉 묶인 채 유지되게 하기 위해서 BRIO 케이블이 끈에 들어가 있습니다.
공을 찰 때의 편안함을 더하기 위해 가죽을 가공할 때 특히 심혈을 기울였습니다.
실내 코트와 실내 운동장 용.

농구화 -남녀 공용-
이 최신 디자인은 전설적인 농구 선수 잭 랜드슨가 감수했습니다.
밑창을 얇게 함으로서 경량화와 더 나은 고정력의 균형을 이뤄냈습니다.
굴곡성을 이용해 밑창을 발에 밀착시켜서 강하게 찰 때 대단한 고정력을 발휘합니다.

英語 → 韓国語 2016/07/20 16:05:05
原文 The concept of dual density midsole increased cushioning and lowered the impact from Jack's jumps when he was still playing professionally. Fitness Shoes Float like a butterfly, sting like a bee. The commercial with this slogan is also well-known. The possibility of self-training to a stunning performance. They are so comfortable that the lightness makes you feel as if you were wearing no shoes. Flawless actions such as 'twisting' and 'spinning', there are new possibilities and new moves.	翻訳 듀얼 덴시티 밑창의 컨셉은 쿠션감을 늘리고 잭이 현역 선수로 아직 경기에서 활약하고 있을 때의 점프로 인한 충격을 완화시켰습니다. 휘트니스화 나비처럼 날아 벌처럼 쏴라. 이 슬로건을 이용한 광고는 잘 알려져 있기도 합니다. 자가 트레이닝의 경이로운 퍼포먼스를 발휘할 가능성. 신발은 너무 편안한 나머지 경량감이 마치 신발을 신지 않은 것처럼 느끼게 합니다. '비틀기'나 '돌기'와 같은 완벽한 움직임을 소화하기에 새로운 가능성과 새로운 움직임이 있습니다.

英語 → 韓国語

2016/07/20 16:05:05

原文

The concept of dual density midsole increased cushioning and lowered the impact from Jack's jumps when he was still playing professionally.

Fitness Shoes
Float like a butterfly, sting like a bee. The commercial with this slogan is also well-known.
The possibility of self-training to a stunning performance.
They are so comfortable that the lightness makes you feel as if you were wearing no shoes.
Flawless actions such as 'twisting' and 'spinning', there are new possibilities and new moves.

翻訳

듀얼 덴시티 밑창의 컨셉은 쿠션감을 늘리고 잭이 현역 선수로 아직 경기에서 활약하고 있을 때의 점프로 인한 충격을 완화시켰습니다.

휘트니스화
나비처럼 날아 벌처럼 쏴라. 이 슬로건을 이용한 광고는 잘 알려져 있기도 합니다.
자가 트레이닝의 경이로운 퍼포먼스를 발휘할 가능성.
신발은 너무 편안한 나머지 경량감이 마치 신발을 신지 않은 것처럼 느끼게 합니다.
'비틀기'나 '돌기'와 같은 완벽한 움직임을 소화하기에 새로운 가능성과 새로운 움직임이 있습니다.

英語 → 韓国語 2015/12/25 23:28:26
原文 Herring roe, seaweeds, dried squid with soy sauce Dried herring Salmon and radish roll Stewed water chestnuts Pickled local grown vegetables Grilled mackerel with egg sauce Bamboo shoot Angler liver, Seaweed citrus soy sauce topping assorts of chili radish and chive Grilled Rice Cake and vegetables Vinegared dish Soy bean curd Sweet Miso taste Shrimp and local grown vegetables Rice in tea broth soup Sweet White Beans sauce and Macha Chicken Hot Pot Chicken, Chinese cabbage Mushrooms, vegetables	翻訳 청어알 미역 마른 오징어 간장 볶음 말린 청어 연어와 래디시 무 롤 오래 삶은 마름 로컬에서 키운 야채로 만든 피클 계란 소스를 곁들인 고등어 구이 죽순 아귀간, 미역 매콤한 무절임과 차이브를 토핑한 시트러스 간장 소스 떡 야채 구이 초절임 요리 두부 달달한 미소맛 새우와 로컬 야채 오챠즈케 달콤한 흰 콩 소스와 말차 닭볶음 요리 닭고기, 배추 버섯, 야채

英語 → 韓国語

2015/12/25 23:28:26

原文

Herring roe, seaweeds, dried squid with soy sauce
Dried herring
Salmon and radish roll
Stewed water chestnuts
Pickled local grown vegetables
Grilled mackerel with egg sauce
Bamboo shoot
Angler liver, Seaweed
citrus soy sauce topping assorts of chili radish and chive
Grilled Rice Cake and vegetables
Vinegared dish
Soy bean curd
Sweet Miso taste
Shrimp and local grown vegetables
Rice in tea broth soup
Sweet White Beans sauce and Macha
Chicken Hot Pot
Chicken, Chinese cabbage
Mushrooms, vegetables

翻訳

청어알 미역 마른 오징어 간장 볶음
말린 청어
연어와 래디시 무 롤
오래 삶은 마름
로컬에서 키운 야채로 만든 피클
계란 소스를 곁들인 고등어 구이
죽순
아귀간, 미역
매콤한 무절임과 차이브를 토핑한 시트러스 간장 소스
떡 야채 구이
초절임 요리
두부
달달한 미소맛
새우와 로컬 야채
오챠즈케
달콤한 흰 콩 소스와 말차
닭볶음 요리
닭고기, 배추
버섯, 야채

Bokyoung Park (chloe2ne1) — 翻訳実績

ログイン