Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）

chibimido (chibimido) — 翻訳実績

本人確認未認証

11年以上前

英語日本語 (ネイティブ)

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 英語 ★★★★★ 5.0

2013/06/13 16:06:36

原文

●Wall Decoration

アニメやゲームのキャラクター達が、あなたのお部屋を素敵に飾ります！
TapestryやPosterなど、飾る場所を選べるものもありますが、
なんと、日本のファンはPillow Caseを壁に飾る人もいます！
貴方だけの飾り方で、部屋をより魅力的にしましょう！

●Carabiner

これを使えば、StrapやKey Chainをバッグやズボンに着けることもできます！
ファッションの中のちょっとしたアクセントに、つかってみてはどうでしょう？

翻訳

●Wall Decoration

Your favourite anime and game characters decorate your room!
Items such as a tapestry　and poster are products that you can put on the place where you want.
Some Japanese fans put a pillow case on their wall!
Why don’t you make your room more attractive in any way you like?

●Carabiner

With this product, you can attach straps and key chains to your bag and trousers.
How about highlighting your style with it?