chibimido (chibimido) — 翻訳実績

・Rugged steel construction, Black granite finish withstands temperatures up to 300 degrees
・Includes: 1 quart boiling pot with lid, 1 1/2 quart boiling pot with lid, 1 fry pan and 2 plastic cups
・Durable non-stick finish makes cooking and clean up a breeze
・Hand wash in mild soapy water, avoid metal scrubbers
・Mesh carry bag for easy transportation

Rugged steel construction, Black granite finish withstands temperatures up to 300 degrees
Includes: 1 quart boiling pot with lid, 1 1/2 quart boiling pot with lid, 1 fry pan and 2 plastic cups
Durable non-stick finish makes cooking and clean up a breeze
Hand wash in mild soapy water, avoid metal scrubbers
Mesh carry bag for easy transportation

・　頑丈なスチール構造、黒色花こう岩仕上げ、耐温度300度まで
・　内容：フタ付鍋（容量：1クオート）1個、フタ付鍋（容量：0.5クオート）1個、フライパン１個、プラスチックカップ2個
・　テフロン加工で、お料理も片付けも簡単
・　中性洗剤で手洗い、金属たわしは避けてください
・　メッシュバッグ付で持ち運びも簡単

・　頑丈なスチール構造、黒色花こう岩仕上げ、耐温度300度まで
・　内容：フタ付鍋（容量：1クオート）1個、フタ付鍋（容量：0.5クオート）1個、フライパン１個、プラスチックカップ2個
・　テフロン加工で、お料理も片付けも簡単
・　中性洗剤で手洗い、金属たわしは避けてください
・　メッシュバッグ付で持ち運びも簡単

Seat Recline and Storage Bag
To recline the Origami’s seat to its fullest extent,
loosen the Seat Recline Strap and push the seat
towards the Central Bar. To put the seat in a
position between fully reclined and fully upright,
leave the Seat Recline Strap buckled and adjust
the length of the strap.
To tighten the strap: Feed the anchored end of the
strap up through the buckle to form a loop. Pull the
free end of the restraint.
To loosen the strap: Feed the free end of the
restraint up through the buckle to form a loop. Pull
the anchored end of the restraint.

WARNINGTO PREVENT A HAZARDOUS,
UNSTABLE CONDITION, never place purses,
shopping bags, parcels or unapproved accessory
items on the handle or sunshade.

シートの倒し方とかばんの保管方法

Origamiシートを最大限に下げるには、リクライニング用ストラップをゆるめ、中心のバーに向かってシートを押す。完全に下げる状態と上げる状態の間でシートを設定する時は、リクライニング用ストラップを留めたままの状態でストラップの長さを調整する。
ストラップを閉め方：ストラップの支え部分の端を留め金まで伸ばし輪を作る。拘束部分の結ばれていない方の端を引っ張る。
ストラップをゆるめる方：拘束部分の結ばれていない端を留め金まで伸ばし輪を作る。拘束部分の支え端を引っ張る。

危険を避けるための注意事項
不安定な状態で、かばんや買い物袋、財布、適切でないアクセサリー類をハンドルや日よけの上に絶対に置かない。

"The song "Clouds Above My Head" is about getting over situations that you never wanted to deal with in the first place. It's all about growing up and adapting to change, which is what This Couch Is Long & Full Of Friendship is primarily about," says vocalist/guitaris Dylan Mattheisen. "Long story short, it's saying life goes on regardless, and you can either be pissed off or happy about it."

ギター・ボーカル担当のDylan Mattheisenは、「この歌”頭上の雲”は、絶対に解決したくないと最初は思っていた問題を乗り越える、という意味なんだ。成長したり変化に対応したりすることは、このアルバム”This Couch Is Long & Full Of Friendship”（このソファーは長くて友情でいっぱい））で一番伝えたいメッセージだしね」と述べた後に、こう付け加えました。「簡単に言えば、人生にはいろんなことがあって、それを怒ることもできるし、笑ってすごすこともできるんだよね」

Shopdeca is a Fashionable New E-Store for Indonesia, Launches with East Ventures Funding

A new clothing e-commerce site launches today in Indonesia in the fashionable form of Shopdeca. Selling men’s and women’s fashion, plus travel-oriented accessories and baggage, it’s a good-looking new entrant to Indonesia’s blooming e-shopping sector. Shopdeca also reveals today that it has seed funding from early-stage VC firm East Ventures. (Disclosure: East Ventures is also an investor in TechinAsia).

Shopdeca’s founder is based in Jakarta, and stresses that the new site is focused on Indonesia’s globe-trotters. Andreas Thamrin adds:

East Ventureによるインドネシア発のファッションのネットショップShopdecaが新登場。

インドネシアでファッションを専門にしたオンラインショップが今日からオープンします。メンズ・レディースファッションに加え、旅行用のアクセサリーやかばんなど、活気あるインドネシアのオンラインショップ市場に新たな顔としてお目見えします。
また、Shopdecaは初期段階からベンチャー企業のEast Venturesから資金を得ていたことも本日明らかにしました（East Venturesは、TechinAsiaの投資も行っています）。