Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）

TOM (chiawen35) — 翻訳実績

本人確認未認証

9年弱前男性 30代

愛知県名古屋市

中国語(繁体字) (ネイティブ) 日本語英語中国語(簡体字) (ネイティブ)

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 中国語(繁体字) ★★★☆☆ 3.0 2016/04/23 19:05:42
原文お待たせしました！本日より通販サイトが海外対応になりました。是非ご利用ください。	翻訳久等了。今天開始網路購物將對應海外運送。敬請利用，謝謝。

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/04/07 12:55:42
原文 ReBirth ★初回仕様★ ・初回限定豪華ジャケット仕様・期間限定封入応募特典（終了期間未定）：『ReBirth』特典限定ガンプラ「1/144 HG \| ガンダム G-セルフ (大気圏用パック装備型) リミテッドピンククリア Ver.」（500個限定生産）が当たる応募券ハガキ封入	翻訳 ★初回內容★ ·初回限定豪華外盒包裝 ·期間限定應募特典（結束時間未定）：『ReBirth』特典限定鋼彈模型「1/44 HG 鋼彈 G-SELF（大氣圈用背包裝備）限定粉紅透明版本」（500個限定生產）的應募明信片在內含入

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/04/04 17:16:00
原文 TREE Bigeast盤＜ジャケットD＞（Bigeastオフィシャルショップ限定商品）-数量限定商品- "CD-EXTRAにTREE OF LIFE(Lip Version)のMusic Clipを収録!!" 【CDのみ盤 (AVC1-79194)】価格：￥2,916(税込) ［CD-EXTRA］＜Music Clip＞ TREE OF LIFE (Lip Version) ※Lip Versionはメンバーの歌唱シーンで構成されたVersionとなります。	翻訳 TREE Bigest盤<D版本> （Bigest官方商店限定商品）-數量限定商品- "CD-EXTRA TREE OF LIFE(LIP Vresion)的Music Clip收錄！！" 【CD盤（AVC1-79194）】價格：2,916日圓（含稅）〔CD-EXTRA〕 TREE OF LIFE(LIP版本) ※Lip版本是由成員的歌唱情景來構成的版本

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/02/24 16:03:03
原文【広報資料】「琵琶湖疏水通船復活」平成28年春の試行事業についてページ番号194177 ソーシャルサイトへのリンクは別ウィンドウで開きます 2016年2月18日「琵琶湖疏水通船復活」平成28年春の試行事業について	翻訳［宣傳資料］「琵琶湖疏水通船復活」關於平成28年的試營運內容網頁號碼：194177 從社交網站上的連結將由別的頁面打開 2016年2月18日「琵琶湖疏水通船復活」平成28年的試營運內容

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/02/09 17:34:12
原文 KODA KUMI LIVE TOUR 2016 ~Best Single Collection~オフィシャル抽選先行決定！！倖田來未初の47都道府県ツアー、オフィシャル抽選先行が決定しました！【エントリー受付期間】 2016/1/25[月]15:00 ～ 2016/2/7[日]23:59まで【受付サイトURL】（PC/モバイル） http://goo.gl/CnnELI	翻訳 KUMI KODA巡迴演唱會2016～最佳單曲專輯官方事先抽選決定！ KUMI KODA第一次的47都府縣演唱會、官方先行抽選已經決定。【登錄申請時間】 2016年1月25日（ㄧ）15：30～2016年2月7日（日）23：59為止【申請頁面網址】（PC/手機） http://goo.gl/CnnELI