Sojeong Choi (cherrytomato) — 翻訳実績

NHK-FM「Music Line」

2/26（木）21:10-22:45
NHK-FM『Music Line』にて、倖田來未がゲスト出演！
番組URL：http://www.nhk.or.jp/ml/

※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。

NHK-FM "Music Line"

2/26 (목) 21:10-22:45
NHK-FM "Music Line"에서, 코다 쿠미가 게스트로 출연!
프로그램 URL : http://www.nhk.or.jp/ml/

※ 사정에 따라 방송 내용이 변경 될 수 있습니다. 양해 바랍니다.

J-WAVE「GROOVE LINE Z」


2/24（火）16:30-20:00
J-WAVE『GROOVE LINE Z』(毎週月-木曜日　16:30-20:00)にて、倖田來未がゲスト出演！
番組URL：http://www.j-wave.co.jp/original/grooveline/

※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。

J-WAVE "GROOVE LINE Z"


2/24 (화) 16:30-20:00
J-WAVE "GROOVE LINE Z"(매주 월-목요일 16:30-20:00)에서, KUMI KODA가 게스트로 출연!
프로그램 URL : http://www.j-wave.co.jp/original/grooveline/

※ 사정에 따라 방송 내용이 변경 될 수 있습니다. 양해 바랍니다.

AAA 「Yahoo! 検索 きせかえテーマ」が本日2/18(水)スタート！

AAA 「Yahoo! 検索 きせかえテーマ」が本日スタート！

スマホ版Yahoo!検索にて「AAA」等関連キーワードで検索すると、
AAAデザインに着せ替えが可能に！

是非、お手持ちのスマホで「AAA」と
Yahoo!検索をしてみてください！

AAAのきせかえテーマはこちら↓(スマホ限定)
http://yahoo.jp/XHs_Fw

AAA "Yahoo! 검색 테마 변경"이 오늘 2/18 (수) 시작!

AAA "Yahoo! 검색 테마 변경"이 오늘 시작!

스마트폰 버전 Yahoo! 검색에서 "AAA"등의 관련 키워드로 검색하면
AAA 디자인으로 테마 변경 가능!

가지고 있는 스마트폰으로 "AAA"와
Yahoo! 검색을 꼭 해보세요!

AAA의 테마 변경은 클릭 ↓ (스마트폰 한정)
http://yahoo.jp/XHs_Fw

DREAMS COME TRUE カバーアルバム第2弾に三浦大知の参加が決定



2015年4月1日（水）にリリースされるDREAMS COME TRUEカバーアルバム第2弾に、三浦大知の参加が決定。
「未来予想図Ⅱ」のカバー楽曲が収録されます！
お楽しみに！！

私とドリカム2
ドリカムワンダーランド2015 開催記念
BEST COVERS
2015.4.1 RELEASE

DREAMS COME TRUE 커버 앨범 제2탄에 DAICHI MIURA 참가 결정



2015년 4월 1일 (수)에 발표되는 DREAMS COME TRUE 커버 앨범 제2탄에, DAICHI MIURA의 참가가 결정되었습니다.
[미래 예상도Ⅱ]의 커버 곡이 수록되어 있습니다!
기대하세요! !

나와 드림 컴2
드림 컴 원더랜드 2015 개최 기념
BEST COVERS
2015.4.1 RELEASE

＜DREAMS COME TRUE 第２弾カバーアルバム収録アーティスト＞(50音順)
大森靖子 「サンキュ.」
片平里菜 「眼鏡越しの空」
川畑要 「やさしいキスをして」
クリス・ハート 「うれしい！たのしい！大好き！」
JUJU 「雪のクリスマス」
JUNHO (From 2PM) 「The signs of LOVE」
德永英明 「LOVE LOVE LOVE」
NICO Touches the Walls 「決戦は金曜日」

<DREAMS COME TRUE 제2탄 커버 앨범 수록 아티스트> (50음 순)
오모리 세이코 <땡큐>
카타히라 리나 <안경 너머의 하늘>
카와바타 카나메 <부드러운 키스를 해줘>
크리스 하트 <기쁘다! 즐겁다! 사랑한다!>
JUJU <눈내리는 크리스마스>
JUNHO (From 2PM) <The signs of LOVE>
토쿠나가 히데아키 <LOVE LOVE LOVE>
NICO Touches the Walls <결전은 금요일>

西内まりや「うれしはずかし朝帰り」
May J. 「何度でも」
MONGOL800 「a little waltz」
三浦大知 「未来予想図Ⅱ」
LiSA 「晴れたらいいね」
Little Glee Monster 「朝がまた来る」

詳しくはコチラ
http://www.watashitodreamscometrue.com/

니시우치 마리야 <기쁜 수줍은 외박>
May J. <몇 번이라도>
MONGOL800 <a little waltz>
DAICHI MIURA <미래 예상도 Ⅱ>
LiSA <맑은 날이면 좋겠어>
Little Glee Monster <아침이 또 온다>

자세한 내용은 클릭
http://www.watashitodreamscometrue.com/

2/18(水)～ AAA「Lil' Infinity」先行配信スタート！！

2/18(水)～ AAA「Lil' Infinity」先行配信スタート！！

AAA 2/25(水)リリース
7ヶ月連続シングルリリース第2弾
「Lil' Infinity」
iTunesほかサイトにて2/18(水)～先行配信スタート！

2/18 (수) ~ AAA <Lil' Infinity> 선공개 서비스 개시!!

2/18 (수) ~ AAA <Lil' Infinity> 선공개 서비스 개시!!

AAA 2/25 (수) 발매
7개월 연속 싱글 발매 제2탄
<Lil' Infinity>
iTunes 등 사이트에서 2/18 (수) ~ 선공개 서비스 개시!

■iTunes
https://itunes.apple.com/jp/album/id963994536


■レコチョク
http://recochoku.com/a0/aaa-lilInfinity/


■mu-mo
http://q.mu-mo.net/aaa_apf/

- iTunes
https://itunes.apple.com/jp/album/id963994536


- 레코 쵸쿠
http://recochoku.com/a0/aaa-lilInfinity/


- mu-mo
http://q.mu-mo.net/aaa_apf/

2/20(金)&27(金) 「剛力彩芽スマイル♥スマイル」

ニッポン放送「剛力彩芽スマイル♥スマイル」
日時：2/20(金)&27(金) 24:00～24:20

http://www.1242.com/program/ayame/

2/20(금) & 27(금) <고리키 아야메 스마일♥스마일>

닛폰 방송 <고리키 아야메 스마일♥스마일>
일시: 2/20(금) & 27(금) 24:00~24:20

http://www.1242.com/program/ayame/

庄司芽生主演映画出演決定！



「MUSIC×CINEMA 長編映画製作プロジェクト ～庄司芽生（東京女子流）×加藤綾佳監督／映像演技ワークショップ特別編企画～」

新進気鋭の加藤綾佳監督作品に庄司芽生が参加させて頂くことが決定しました！
加藤綾佳監督が書き下ろしたオリジナル脚本を元に、長編映画を作るワークショップ特別編。みなさんにお伝えできる詳細は随時お知らせさせて頂きますので、是非女優庄司芽生にご期待ください！

쇼지 메이 주연 영화 출연 결정!



"MUSIC×CINEMA 장편 영화 제작 프로젝트~쇼지 메이(TOKYO GIRLS' STYLE)×카토 아야카 감독/영상 연기 워크숍 특별편 기획~"

떠오르는 카토 아야카 감독의 작품에 쇼지 메이가 참여하기로 결정되었습니다!
카토 아야카 감독이 새로 쓴 오리지널 각본을 바탕으로 장편 영화를 제작하는 워크숍 특별편. 여러분에게 전할 수 있는 자세한 정보는 수시로 알려 드릴 예정이므로 여배우 쇼지 메이에게 많은 기대 바랍니다!

ワークショップ詳細
http://www.realwave.co.jp/topic/workshop.php?id=171

워크숍 상세내용
http://www.realwave.co.jp/topic/workshop.php?id=171

あなた好みの映像で自由に視聴してみませんか？

dビデオ「うたあそび～自由に選べるワガママLIVE～ 」
http://bit.ly/1DzC2Qt

자기 취향대로 영상을 자유롭게 시청해 보지 않으실래요?

d비디오 <노래 놀이 ~ 자유롭게 선택하는 제멋대로 LIVE~>
http://bit.ly/1DzC2Qt

あなた好みにカスタマイズ！ 日本初の音楽番組にて「WALK OF MY LIFE」初歌唱！


NEW ALBUM「WALK OF MY LIFE」に収録される新曲「WALK OF MY LIFE」、
「Like It」がdビデオ「うたあそび～自由に選べるワガママLIVE～ 」にて配信決定！

Androidアプリをダウンロードすれば
「WALK OF MY LIFE」、「Like It」を5つのカメラ画面から
自由にタップして画面を切り替えることが出来ます。

자신의 취향에 맞춰 커스터마이징! 일본 최초의 음악 프로그램에서 "WALK OF MY LIFE"를 처음으로 선보입니다!


NEW ALBUM <WALK OF MY LIFE>에 수록되는 신곡 "WALK OF MY LIFE",
"Like It"을 d비디오 <노래 놀이~자유롭게 선택하는 제멋대로 LIVE~>에서 서비스 하기로 결정!

안드로이드 애플리케이션을 내려받으면
"WALK OF MY LIFE", "Like It"을 5개의 카메라 화면에서
자유롭게 눌러 화면을 전환할 수 있습니다.

2/25(水) 「ドデスカ！」出演


三浦大知インタビュー出演！

メ~テレ「ドデスカ！」
日時：2/25（水）6:00~OA予定

http://www.nagoyatv.com/dode/

2/25 (수) <도데스카!> 출연


DAICHI MIURA 인터뷰 출연!

메~테레 <도데스카!>
일시 : 2/25 (수) 6:00~OA 예정

http://www.nagoyatv.com/dode/

3/10(火) 「BOMBER-E」出演



メ～テレ 「BOMBER-E」出演
日時：3/10(火) 深夜0:55～

http://www.nagoyatv.com/bomber/

3/10 (화) <BOMBER-E> 출연



메~테레 <BOMBER-E> 출연
일시 : 3/10 (화) 심야 0:55~

http://www.nagoyatv.com/bomber/

2/9(月) 「ヨヂカラ！」生出演


東海ラジオ「ヨヂカラ！」生出演！
日時：2/9(月) 16:00～19:00

http://www.tokairadio.co.jp/program/yo/

2/9 (월) <요지카라!> 생방송 출연


동해 라디오 <요지카라!> 생방송 출연!
일시 : 2/9 (월) 16:00~19:00

http://www.tokairadio.co.jp/program/yo/

2/13(金) FM802「AWESOME FRIDAYS」公開生放送出演！

FM802「AWESOME FRIDAYS」※公開生放送出演！

日時：2/13（金）18:00～20:48　

http://funky802.com/awesome/



優先エリアにリスナー10組20名様ご招待！！

2/13 (금) FM802 <AWESOME FRIDAYS> 공개 생방송 출연!

FM802 <AWESOME FRIDAYS> ※ 공개 생방송 출연!

일시 : 2/13 (금) 18:00~20:48

http://funky802.com/awesome/



우선적으로 지역 청취자 10쌍 20명을 초대!!

・応募期間：2月6日（金）20:00～2月10日（火）正午

・場所 ： 大阪梅田 うめきた グランフロント大阪内 パナソニックセンター大阪 2F ハローステージhttp://panasonic.co.jp/center/osaka/floor/floor_2f/hello/



・下記のURLから応募期間内にご応募ください。

http://funky802.com/awesome/

- 응모 기간 : 2월 6일 (금) 20:00 ~ 2월 10일 (화) 정오

- 장소 : 오사카 우메다 우메키타 그랑 프런트 오사카 내 파나소닉 센터 오사카 2F 헬로 스테이지http://panasonic.co.jp/center/osaka/floor/floor_2f/hello/



- 아래의 URL에서 응모 기간 안에 응모해주세요.

http://funky802.com/awesome/

2/13(金) 「ハピくる！」生出演！

関西テレビ「ハピくる！」生出演

日時：2/13（金）14:00～14:55

http://www.ktv.jp/hapikuru/index.html

2/13 (금) <해피 쿠루!> 생방송 출연!

간사이 테레비 <해피 쿠루!>"생방송 출연

일시 : 2/13 (금) 14:00 ~ 14:55

http://www.ktv.jp/hapikuru/index.html

J:COM「MUSIC FOR ALL,ALL FOR ONE 2014 Day2」


今回で4回目の開催となるクリスマス恒例のライブイベント“MUSIC FOR ALL,ALL FOR ONE”。 今回は昨年12月に国立代々木競技場第一体育館で2日間に渡って開催された。出演は倖田來未など 豪華アーティスト12組が出演。 J:COMテレビでは、この音楽フェスの模様を2週連続でダイジェストで放送！

J:COM "MUSIC FOR ALL, ALL FOR ONE 2014 Day2"


이번으로 4회째 개최되는 크리스마스 상례의 라이브 이벤트 "MUSIC FOR ALL, ALL FOR ONE". 이번에는 작년 12월에 국립 요요기 경기장 제일 체육관에서 2일간에 걸쳐 개최되었다. 출연은 KUMI KODA 등 호화 아티스트 12팀이 출연. J:COM 텔레비전에서는 이 음악 페스티벌의 모습을 2주 연속 다이제스트에서 방송!