Sojeong Choi (cherrytomato) — 翻訳実績

AAA「第56回輝く！日本レコード大賞」優秀作品賞 受賞決定！

AAA「第56回輝く！日本レコード大賞」優秀作品賞 受賞決定！

AAA 「さよならの前に」が
「第56回輝く！日本レコード大賞」優秀作品賞を受賞しました！！

AAA <제56회 빛나는! 일본 레코드 대상> 우수 작품상 수상 결정!

AAA <제56회 빛나는! 일본 레코드 대상> 우수 작품상 수상 결정!

AAA <이별 앞에서>가
<제56회 빛나는! 일본 레코드 대상> 우수 작품상을 수상했습니다! !

番組名：TBS「第56回輝く！日本レコード大賞」
放送日：2014年12月30日(火)
http://www.tbs.co.jp/recordaward/

AAA 「さよならの前に」


AAA「さよならの前に」 ダウンロードはこちら↓
iTunes：https://itunes.apple.com/jp/album/sayonarano-qianni-single/id914781620

프로그램 명 : TBS <제56회 빛나는! 일본 레코드 대상>
방송날짜 : 2014년 12월 30일 (화)
http://www.tbs.co.jp/recordaward/

AAA <이별 앞에>


AAA <이별 앞에> 다운로드는 여기 ↓
iTunes : https : //itunes.apple.com/jp/album/sayonarano-qianni-single/id914781620

AAA「第65回NHK紅白歌合戦」出場決定！

5年連続！
AAA「第65回NHK紅白歌合戦」への出場が決定しました！

番組名：「第65回NHK紅白歌合戦」
放送日時：2014年12月31日(水) 19:15～23:45
番組HP：http://www1.nhk.or.jp/kouhaku/

紅白twitter：https://twitter.com/nhk_kouhaku
(ハッシュタグ：#NHK紅白)

AAA '제65회 NHK 홍백 가합 전' 출전 결정!

5년 연속!
AAA '제65회 NHK 홍백 가합 전' 출전이 결정되었습니다!

프로그램명 : '제65회 NHK 홍백 가합 전'
방송 일시 : 2014 년 12월 31일 (수) 19:15 ~ 23:45
프로그램 홈페이지 : http://www1.nhk.or.jp/kouhaku/

홍백 twitter : https : //twitter.com/nhk_kouhaku
(해시 태그 : #NHK 홍백)

■「三浦大知2014`クリスマスパーティー」ニコファーレから生中継！

12月22日(月) 18:30～放送スタート　※「クリスマスパーティー」生中継は19時30分から、開始予定です。

http://live.nicovideo.jp/watch/lv202068800

■ "미우라 다이치 2014' 크리스마스 파티" 니코파레에서 생중계!

12월 22일 (월) 18:30 ~ 방송 시작 ※ "크리스마스 파티" 생중계는 19시 30분 부터 시작 예정입니다.

http://live.nicovideo.jp/watch/lv202068800

料金：お一人様 ￥5,200(サービス料、消費税込)

チケット購入はこちら↓

◆チケットぴあ
http://artist.pia.jp/pia/artists.do?artistsCd=C3140004

2015年1月1日(木・祝) 10:00～
一般発売開始！

요금 : 일인당 ¥ 5,200 (봉사료, 세금 포함)

티켓 구입은 이쪽 ↓

◆ 티켓 피아
http://artist.pia.jp/pia/artists.do?artistsCd=C3140004

2015년 1월 1일 (목 · 휴일) 10 : 00 ~
일반 발매 개시!

倖田クマのアミューズメント施設専用景品冬バージョン登場！！

12月の「倖田クマ」アミューズメント施設用景品（プライズ）は
お正月、バレンタインからひなまつりと、
大切なイベントに合わせた３バージョンが登場！

■展開店舗：全国のラウンドワンの店舗（一部、お取扱いのない店舗あり）
■展開時期：2014年12月26日（金）より順次展開予定
■公式サイト「キャラ広場」：http://f-ch.jp/kodakuma05/
■商品情報：カレンダーマスコット～冬～（全3種/全高約9cm）

코다 쿠마 오락 시설 전용 경품 겨울 버전 등장! !

12 월의 '코다 쿠마' 오락 시설용 경품 (상품)은
새해 첫 날, 발렌타인, 히나 마츠리까지
중요한 이벤트에 맞춘 세 가지 버전이 등장!

■ 취급 점포 : 전국 라운드 원 매장 (일부 점포 제외)
■ 전개 시기 : 2014년 12월 26일 (금)부터 순차적으로 전개 할 예정
■ 공식 사이트 「캐릭터 광장」: http : //f-ch.jp/kodakuma05/
■ 상품 정보 : 달력 마스코트 ~ 겨울 ~ (총 3종 / 전체 높이 약 9cm)

KODA KUMI 15th Anniversary Project!! 第一弾、ダンサーオーディション最終選考中！

2015年にデビュー15周年を迎える倖田來未が、
“KODA KUMI 15th Anniversary Project ""第一弾""として、
ダンサーオーディションを開催中！
そして、12月21日に合格者が遂に発表となる！

KODA KUMI 15th Anniversary Project !! 제1탄, 댄서 오디션 최종 심사 중!

2015년에 데뷔 15주년을 맞이하는 코다 쿠미가
"KODA KUMI 15th Anniversary Project" "제1탄"으로써
댄서 오디션을 개최 중!
그리고 12월 21일, 마침내 합격자가 발표된다!

本日からオーディションの模様を続々と発表！
圧倒的な歌唱力はもちろんのこと、そのダンスパフォーマンスの高さから、
“QUEEN OF LIVE KODA KUMI""と称されていてる倖田來未と
同じステージに立てるのは！？

発表をお楽しみに!!

KODA KUMI 15th Anniversary Project""Dancer Audition""Part.1
→ https://www.youtube.com/watch?v=Vmoq3rlSiFM&feature=youtu.be

오늘부터 오디션 모습을 속속 발표!
압도적인 가창력은 물론, 수준 높은 댄스 퍼포먼스로,
"QUEEN OF LIVE KODA KUMI"라고 불리는 코다 쿠미와
한 무대에 서게 되는 사람은!?

발표를 기대하세요 !!

KODA KUMI 15th Anniversary Project ""Dancer Audition ""Part.1
→ https://www.youtube.com/watch?v=Vmoq3rlSiFM&feature=youtu.be

KODA KUMI 15th Anniversary Project""Dancer Audition""Part.2
→https://www.youtube.com/watch?v=d8AKz4QVmN8
KODA KUMI 15th Anniversary Project""Dancer Audition""Part.3
→https://www.youtube.com/watch?v=PJXqXFHxlIs

KODA KUMI 15th Anniversary Project""Dancer Audition""Part.2
→https://www.youtube.com/watch?v=d8AKz4QVmN8
KODA KUMI 15th Anniversary Project""Dancer Audition""Part.3
→https://www.youtube.com/watch?v=PJXqXFHxlIs

KODA KUMI 15th Anniversary Project""Dancer Audition""Part.3.5
→https://www.youtube.com/watch?v=3HDxHvBfTbM&feature=youtu.be
KODA KUMI 15th Anniversary Project""Dancer Audition""FINAL
→http://youtu.be/QETuczYpTFM

KODA KUMI 15th Anniversary Project""Dancer Audition""Part.3.5
→https://www.youtube.com/watch?v=3HDxHvBfTbM&feature=youtu.be
KODA KUMI 15th Anniversary Project""Dancer Audition""FINAL
→http://youtu.be/QETuczYpTFM

「BACK TO THE ROOT presented by Discover America」

MTV「BACK TO THE ROOT presented by Discover America」

アーティストや著名人が、自身が最も影響を受けたと言えるアメリカのスーパースター達の、縁の地を巡りながら彼らの魅力や生き様を様々な角度から自分自身の手で紐解いていく特別番組「BACK TO THE ROOT」。

「BACK TO THE ROOT presented by Discover America」

MTV「BACK TO THE ROOT presented by Discover America」

아티스트 및 저명 인사들이 자신에게 가장 큰 영향을 준 미국 슈퍼 스타들의 연고지를 돌면서, 스타들의 삶과 매력을 다양한 각도에서 직접 풀어 가는 특별 프로그램 "BACK TO THE ROOT ".

記念すべき第1回目のアーティストは三浦大知が登場。
自身が6歳に頃に初めてCDを買い、音楽を始めるきっかけにもなったマイケル・ジャクソン縁の地、ロサンゼルスを訪れる。天性の歌声とリズム感を持ち、コレオグラフやソングライティング、楽器も操るスーパーエンターテイナーとして“和製マイケル”とも言われている三浦大知が、ロサンゼルスの地でマイケルの何に出会い、何に触れ、そして何を感じるのか。マイケル・ジャクソンと三浦大知、二人のアーティストの魅力に迫ります。

대망의 첫 손님은 아티스트 미우라 다이치.
여섯 살 무렵 처음 CD를 사고, 음악을 시작하는 계기가 된 마이클 잭슨의 연고지 로스 앤젤레스를 방문합니다. 천부적인 목소리와 리듬감으로 안무와 작곡, 악기까지 다루는 슈퍼 엔터테이너, "일본의 마이클"라고도 불리는 미우라 다이치가 과연 로스 앤젤레스에서 마이클의 무엇을 만나고, 무엇을 만지고, 무엇을 느끼게 될지. 마이클 잭슨과 미우라 다이치, 두 아티스트의 매력에 빠져봅니다.