Cherry K. (cherry_blossom1911)

I'm living in Chiang Mai, Thailand. I work as a translator since 2004 and join Conyac since 2012. My language pairs are English to Thai and Thai to English. My previous translation works include translating the articles from Thai to English for academic journals, websites from Thai to English, business contract agreement from English to Thai, some jobs relevant to culture, tourism and so on.

After I graduated from English Major, Faculty of Humanities, Chiang Mai University, Bachelor of Art, all of the companies I worked with were exporting companies with foreign bosses. My recent part time job now is the manager of a small restaurant in Chiang Mai, which located in the tourist attraction area, so I have the opportunities to use English most of the time to communicate with foreign customers. As I do have a main job, therefore, I would be able to work as a translator during night time for weekday and day time for the weekend.

ฉันอาศัยอยู่ในจังหวัดเชียงใหม่ค่ะ ฉันทำงานด้านการแปลมาตั้งแต่ปี 2004 และได้เป็นสมาชิกนักแปลของ Conyac มาตั้งแต่ปี 2012 ฉันสามารถแปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย และแปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ งานแปลที่เคยทำมาจะมีทั้งแปลบทความเพื่อตีพิมพ์ในวารสารทางวิชาการ การแปลเวปไซต์ แปลเอกสารสัญญาทางธุรกิจ งานพาร์ทไทม์ในปัจจุบันคือผู้จัดการร้านอาหาร ซึ่งทำให้ฉันได้มีโอกาสได้ใช้ภาษาอังกฤษในการสื่อสารกับลูกค้านักท่องเที่ยวต่างชาติ เนื่องจากฉันมีงานหลักอยู่แล้ว ดังนั้นฉันจะสามารถทำงานแปลได้ในช่วงกลางคืนสำหรับวันจันทร์ถึงศุกร์ และทำงานในช่วงเวลากลางวันสำหรับวันเสาร์อาทิตย์ค่ะ