Leo Park (cheolwoo_park) — 翻訳実績

本人確認済み

10年弱前男性

大韓民国

韓国語 (ネイティブ) 日本語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 韓国語 2014/10/05 18:42:57
原文 ※ステージサイド席は連番でのご用意が出来ない場合がございます。予めご了承ください。 ※お一人様4枚まで ※引換時間：開場1時間前～開演時間まで ※引換場所：当日引換受付 ※決済方法：クレジット、ちょコム、店頭直販	翻訳 ※스테이지 사이드 좌석은 번호가 이어지지 않는 경우가 있습니다. 미리 양지하여 주시기 바랍니다. ※한 분 당 4매까지 ※교환 시간：개장1시간전～개장시까지 ※교환 장소：당일 교환접수처 ※결제 방법：신용카드, 점포 직판

日本語 → 韓国語 2014/09/27 10:57:55
原文三浦大知「I’m On Fire」（from「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2014 - THE ENTERTAINER」）公開！ GyaO!にて、三浦大知｢I’m On Fire｣（from｢DAICHI MIURA LIVE TOUR 2014 - THE ENTERTAINER｣）公開！	翻訳 미우라 다이치 "I'm On Fire" (from "DAICHI MIURA LIVE TOUR 2014 - THE ENTERTAINER") 공개! GyaO!에서, 미우라 다이치 "I'm On Fire" (from "DAICHI MIURA LIVE TOUR 2014 - THE ENTERTAINER") 공개!

日本語 → 韓国語 2014/09/27 10:59:01
原文 ●三浦大知「I’m On Fire」（from「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2014 - THE ENTERTAINER」） http://gyao.yahoo.co.jp/player/00071/v10020/v1000000000000002026/ ●三浦大知ページ http://gyao.yahoo.co.jp/p/00071/v10020/	翻訳 ●미우라 다이치 「I’m On Fire」（from「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2014 - THE ENTERTAINER」） http://gyao.yahoo.co.jp/player/00071/v10020/v1000000000000002026/ ●미우라 다이치 홈페이지 http://gyao.yahoo.co.jp/p/00071/v10020/

日本語 → 韓国語 2014/09/16 12:05:48
原文 Heroineリリース記念twitterキャンペーンのお知らせ＜Heroineリリース記念twitterキャンペーンのお知らせ＞ SOLIDEMOの2ndシングル「Heroine」のリリースを記念して、twitterキャンペーンを実施致します！	翻訳 Heroine 릴리즈 기념 트위터 캠페인 공지 <Heroine 릴리즈 기념 트위터 캠페인 공지> SOLIDEMO의 두번째 싱글 "Heroine"의 릴리즈를 기념하여, 트위터 캠페린을 실시하고 있습니다.

日本語 → 韓国語 2014/09/16 09:59:22
原文 AAA 公式SNS「A10 TALK」9/14開設！本日より事前登録開始！ AAAデビュー10周年を記念して、ファン専用の写真・情報共有型公式SNS「A10 TALK」を9/14に開設致します♪ 【公式SNS概要】誰でも簡単にオンラインコミュニティを作成したり既存のコミュニティに参加できる、ソーシャルネットワークプラットフォームです。テキストや写真、動画などのデジタルコンテンツをアップして、友達とシェアしたり、新しい友達や興味を発見することが可能です。	翻訳 AAA 공식 SNS "A10 TALK" 9/14 개설 금일부터 사전 등록 개시 AAA 데뷔 10주년을 기념하여, 팬전용 사진•정보공유형 SNS "A10 TALK"을 9/14에 개설하였습니다. [공식 SNS 개요] 누구라도 간단하게 온라인 커뮤니티를 작성하거나 기존 커뮤니티에 참가 가능한 소셜 네트워크 플랫폼입니다. 텍스트나 사진, 동영상 등의 디지털 컨텐츠를 더하여, 친구들과 공유하거나 새로운 친구들과 흥미를 발견하는 것이 가능합니다.

日本語 → 韓国語

2014/09/16 09:59:22

原文

AAA 公式SNS「A10 TALK」9/14開設！本日より事前登録開始！

AAAデビュー10周年を記念して、ファン専用の写真・情報共有型公式SNS「A10 TALK」を9/14に開設致します♪

【公式SNS概要】
誰でも簡単にオンラインコミュニティを作成したり既存のコミュニティに参加できる、ソーシャルネットワークプラットフォームです。
テキストや写真、動画などのデジタルコンテンツをアップして、友達とシェアしたり、新しい友達や興味を発見することが可能です。

翻訳

AAA 공식 SNS "A10 TALK" 9/14 개설
금일부터 사전 등록 개시

AAA 데뷔 10주년을 기념하여, 팬전용 사진•정보공유형 SNS "A10 TALK"을 9/14에 개설하였습니다.

[공식 SNS 개요]
누구라도 간단하게 온라인 커뮤니티를 작성하거나 기존 커뮤니티에 참가 가능한 소셜 네트워크 플랫폼입니다.
텍스트나 사진, 동영상 등의 디지털 컨텐츠를 더하여, 친구들과 공유하거나 새로운 친구들과 흥미를 발견하는 것이 가능합니다.

日本語 → 韓国語 2014/09/15 11:16:34
原文【長野】東京女子流 Newアルバム「Killing Me Softly」発売記念イベント　ミニライブ＆握手会東京女子流 Newアルバム「Killing Me Softly」発売記念イベントミニライブ＆握手会開催日：2014年6月6日(金) 時間：16:00～会場：松本パルコ屋上特設会場イベント内容：ミニライブ＆握手会 ■ミニライブ観覧方法観覧フリーとなり、どなたでもご覧頂けます。	翻訳 [나가노] 토오쿄오여자류 뉴 앨범 "Killing Me Softly" 발매 기념 이벤트 미니 라이브 & 악수회 토오쿄오여자류 뉴 앨범 "Killing Me Softly" 발매 기념 이벤트 미니 라이브 & 악수회 개최일 : 2014년6월6일 시간 : 16:00~ 장소 : 마츠모토 파코 옥상 특별회장 이벤트 내용 : 미니라이브 & 악수회 ■미니라이브 관람 방법 자유 관람이므로, 누구든지 관람 가능합니다.

日本語 → 韓国語

2014/09/15 11:16:34

原文

【長野】東京女子流 Newアルバム「Killing Me Softly」発売記念イベント　ミニライブ＆握手会

東京女子流 Newアルバム「Killing Me Softly」発売記念イベントミニライブ＆握手会

開催日：2014年6月6日(金)
時間：16:00～
会場：松本パルコ屋上特設会場
イベント内容：ミニライブ＆握手会

■ミニライブ観覧方法
観覧フリーとなり、どなたでもご覧頂けます。

翻訳

[나가노] 토오쿄오여자류 뉴 앨범 "Killing Me Softly" 발매 기념 이벤트 미니 라이브 & 악수회

토오쿄오여자류 뉴 앨범 "Killing Me Softly" 발매 기념 이벤트 미니 라이브 & 악수회

개최일 : 2014년6월6일
시간 : 16:00~
장소 : 마츠모토 파코 옥상 특별회장
이벤트 내용 : 미니라이브 & 악수회

■미니라이브 관람 방법
자유 관람이므로, 누구든지 관람 가능합니다.

日本語 → 韓国語 2014/09/15 11:22:55
原文ただし会場のスペースには限りがございます。状況により観覧規制をかけさせて頂く場合がございます。予めご了承下さい。 ■握手会参加方法握手会の参加には「握手会参加券」が必要となります。当日会場にて6/4発売アルバム「Killing Me Softly」をご購入の方に先着で「握手会参加券」をプレゼント致します。「握手会参加券」をお持ちの方はミニライブ終了後に開催される握手会にご参加いただけます。 CD販売開始時間：15:30～(予定)	翻訳 다만 관람장의 스페이스에 제한이 있습니다. 상황에 따라 관람에 제한을 드릴 수 있습니다. 양해를 부탁드립니다. ■ 악수회 참가 방법 악수회 참가에는 '악수회 참가권'이 필요합니다. 당일 행사장에서 6/4 발매 앨범 "Killing Me Softly"를구매하신 분들께 선착순으로 '악수회 참가권'을 증정하여 드립니다. "악수회 참가권"을 소지하신 분은 미니라이브 종료 후에 개최되는 악수회에 참가하실 수 있습니다. CD 발매 개시 시간 : 15:30~ (예정)

日本語 → 韓国語

2014/09/15 11:22:55

原文

ただし会場のスペースには限りがございます。状況により観覧規制をかけさせて頂く場合がございます。予めご了承下さい。

■握手会参加方法
握手会の参加には「握手会参加券」が必要となります。
当日会場にて6/4発売アルバム「Killing Me Softly」をご購入の方に先着で「握手会参加券」をプレゼント致します。
「握手会参加券」をお持ちの方はミニライブ終了後に開催される握手会にご参加いただけます。

CD販売開始時間：15:30～(予定)

翻訳

다만 관람장의 스페이스에 제한이 있습니다. 상황에 따라 관람에 제한을 드릴 수 있습니다. 양해를 부탁드립니다.

■ 악수회 참가 방법
악수회 참가에는 '악수회 참가권'이 필요합니다.
당일 행사장에서 6/4 발매 앨범 "Killing Me Softly"를구매하신 분들께 선착순으로 '악수회 참가권'을 증정하여 드립니다.
"악수회 참가권"을 소지하신 분은 미니라이브 종료 후에 개최되는 악수회에 참가하실 수 있습니다.

CD 발매 개시 시간 : 15:30~ (예정)

日本語 → 韓国語 2014/09/15 11:26:44
原文 ※お客様、及び、出演者の安全を第一に考え、警備強化を目的として握手会にご参加される方には参加前に以下の項目のご協力をお願い致します。・握手会に参加されるお客様のお荷物のお預かり・握手会参加前のボディチェック上記の項目にご協力いただけない場合は握手会への参加をお断りさせていただく場合がございます。予めご了承ください。	翻訳 ※고객 및 츌연자의 안전을 최우선으로 고려하여, 경비 강화를 목적으로 악수회에 참가하시는 분에게는 참가 전에 이하의 항목에 대한 협력을 부탁드립니다. • 악수회에 참가하시는 고객의 물건을 맡길 것 악수회 참가 전의 바디 체크(몸수색) 상기의 항목에 협력하시지 않으시는 경우는 악수회에의 참가를 거절할 경우가 있습니다. 양해를 부탁드립니다.

日本語 → 韓国語

2014/09/15 11:26:44

原文

※お客様、及び、出演者の安全を第一に考え、警備強化を目的として握手会にご参加される方には参加前に以下の項目のご協力をお願い致します。
・握手会に参加されるお客様のお荷物のお預かり
・握手会参加前のボディチェック
上記の項目にご協力いただけない場合は握手会への参加をお断りさせていただく場合がございます。予めご了承ください。

翻訳

※고객 및 츌연자의 안전을 최우선으로 고려하여, 경비 강화를 목적으로 악수회에 참가하시는 분에게는 참가 전에 이하의 항목에 대한 협력을 부탁드립니다.
• 악수회에 참가하시는 고객의 물건을 맡길 것
악수회 참가 전의 바디 체크(몸수색)
상기의 항목에 협력하시지 않으시는 경우는 악수회에의 참가를 거절할 경우가 있습니다. 양해를 부탁드립니다.

日本語 → 韓国語 2014/09/15 11:33:11
原文 ■女性・子供用エリア設置のお知らせ当日、女性及びお子様、もしくは、お子様連れのお客様を対象として、比較的ステージを観やすくなる位置に女性・子供用エリアを設置致します。観覧スペースの、前方のイス席を女性・子供用エリアとさせて頂きます。イスの数には限りがございますので、当日は座席が埋まり次第、締め切らせて頂きますので予め御了承下さい。対象となるお子様の年齢は小学生以下とさせて頂きます。	翻訳 ■ 여성•어린이용 지역 설치 공지 당일, 여성 및 유아 혹은 어린이 동반 고객을 대상으로, 비교적 무대를 보시기 쉬운 위치에 여성•어린이용 지역을 설치합니다. 관람 공간의, 전방의 좌석을 여성•어린이용 지역으로 하겠습니다. 좌석의 수에는 한정이 있으므로, 당일은 좌석이 차는대로, 마감하도록 하겠으니 양해를 부탁드립니다. 대상이 되는 어린이의 나이는 초둥학생 이하로 하겠습니다.

日本語 → 韓国語

2014/09/15 11:33:11

原文

■女性・子供用エリア設置のお知らせ
当日、女性及びお子様、もしくは、お子様連れのお客様を対象として、比較的ステージを観やすくなる位置に女性・子供用エリアを設置致します。観覧スペースの、前方のイス席を女性・子供用エリアとさせて頂きます。
イスの数には限りがございますので、当日は座席が埋まり次第、締め切らせて頂きますので予め御了承下さい。対象となるお子様の年齢は小学生以下とさせて頂きます。

翻訳

■ 여성•어린이용 지역 설치 공지
당일, 여성 및 유아 혹은 어린이 동반 고객을 대상으로, 비교적 무대를 보시기 쉬운 위치에 여성•어린이용 지역을 설치합니다. 관람 공간의, 전방의 좌석을 여성•어린이용 지역으로 하겠습니다.
좌석의 수에는 한정이 있으므로, 당일은 좌석이 차는대로, 마감하도록 하겠으니 양해를 부탁드립니다. 대상이 되는 어린이의 나이는 초둥학생 이하로 하겠습니다.

日本語 → 韓国語 2014/09/15 11:39:01
原文ただし乳幼児のご来場に関しましては、ライブの際のスピーカー音量などを考慮致しますとあまりお奨めは出来ません。もし、ご来場される際はスピーカーから離れた場所で観覧されることをお奨め致します。 ■注意事項本イベントへのご参加にあたり下記注意事項を必ずお守り頂きますようお願い致します。注意事項に反する行為が見受けられた場合、及び当日スタッフの指示に従って頂けない場合は、イベントの中止もしくはご退場を頂く場合がございます。予めご了承ください。	翻訳 단 유아의 입장에 대해서는, 라이브 시의 스피커의 음량 등을 고려하면 그다지 추천하지는 않습니다. 만일, 입장하실 때는 스피커에서 떨어진 곳에서 관람하시길 추천합니다. ■ 주의사항 본 행사에의 참가에 있어서 하기 주의 사항을 반드시 지켜주시기를 부탁드립니다. 주의 사항에 반하는 행위가 발견되는 경우 혹은 당일 스탭의 지시에 따르시지 않는 경우느, 이벤트의 중지 혹은 퇴장을 요청드릴 수가 있습니다. 양해를 부탁드립니다.

日本語 → 韓国語

2014/09/15 11:39:01

原文

ただし乳幼児のご来場に関しましては、ライブの際のスピーカー音量などを考慮致しますとあまりお奨めは出来ません。
もし、ご来場される際はスピーカーから離れた場所で観覧されることをお奨め致します。

■注意事項
本イベントへのご参加にあたり下記注意事項を必ずお守り頂きますようお願い致します。
注意事項に反する行為が見受けられた場合、及び当日スタッフの指示に従って頂けない場合は、イベントの中止もしくはご退場を頂く場合がございます。予めご了承ください。

翻訳

단 유아의 입장에 대해서는, 라이브 시의 스피커의 음량 등을 고려하면 그다지 추천하지는 않습니다.
만일, 입장하실 때는 스피커에서 떨어진 곳에서 관람하시길 추천합니다.

■ 주의사항
본 행사에의 참가에 있어서 하기 주의 사항을 반드시 지켜주시기를 부탁드립니다.
주의 사항에 반하는 행위가 발견되는 경우 혹은 당일 스탭의 지시에 따르시지 않는 경우느, 이벤트의 중지 혹은 퇴장을 요청드릴 수가 있습니다. 양해를 부탁드립니다.

日本語 → 韓国語 2014/09/06 16:59:14
原文札幌真駒内セキスイハイムアイスアリーナ WESS 011-614-9999	翻訳 삿포로 마고마나이 세키이하임 아이스 아레나 WESS 011-614-9999

日本語 → 韓国語 2014/09/06 16:52:31
原文横浜アリーナディスクガレージ 050-5533-0888	翻訳 요코하마 아레나 디스크 가라지 055-5533-0888

日本語 → 韓国語 2014/09/06 16:47:20
原文福井サンドームキョードー北陸 025-245-5100	翻訳 후쿠이 선돔 공동 호쿠리쿠 025-245-5100

日本語 → 韓国語 2014/09/06 16:45:38
原文長野ビッグハットキョードー北陸 025-245-5100	翻訳 나가노 빅하트 공동 호쿠리쿠 025-245-5100

日本語 → 韓国語 2014/09/06 16:49:30
原文宮城セキスイハイムスーパーアリーナ GIP 022-222-9999	翻訳 미야지로 세키스이하임 수퍼 아레나 GIP 022-222-9999

日本語 → 韓国語 2014/08/29 15:11:32
原文 amazon	翻訳 Amazon

日本語 → 韓国語 2014/07/17 13:57:42
原文東京国際フォーラムホールA キョードー東京	翻訳 토쿄국제포럼 홀 A 쿄드 토쿄

日本語 → 英語 ★★☆☆☆ 2.5 2014/07/09 20:40:34
原文 May J.パッケージ未収録の新曲「誓いのキス」限定ミュージックビデオがUULAで配信決定! May J.が「誓いのキス」で主題歌を担当するUULAオリジナルドラマ「奇妙な恋の物語―THE AMAZING LOVE STORY―」配信開始を記念して、 UULA限定「誓いのキス～奇妙な恋の物語Special Ver.～」ミュージックビデオがUULAで7月3日より配信を開始致します。	翻訳 New song to be untitled in May J. Package's "Tsikai no Kiss", the limited music video is decided to be delivered at UULA! May J. celebrate his starting of UULA Original Drama "Kimyona Koi no Monogarari - THE AMAZING LOVE STORY" which is the main theme song in "Tsikai no Kiss". The limited version of music video "Tsikai no Kiss ~ Kimyona Koi no Monogatari Special Ver. ~" was started to deliver at UULA since 3rd of July.

日本語 → 英語 ★★☆☆☆ 2.5

2014/07/09 20:40:34

原文

May J.パッケージ未収録の新曲「誓いのキス」限定ミュージックビデオがUULAで配信決定!

May J.が「誓いのキス」で主題歌を担当するUULAオリジナルドラマ「奇妙な恋の物語―THE AMAZING LOVE STORY―」配信開始を記念して、
UULA限定「誓いのキス～奇妙な恋の物語Special Ver.～」ミュージックビデオがUULAで7月3日より配信を開始致します。

翻訳

New song to be untitled in May J. Package's "Tsikai no Kiss", the limited music video is decided to be delivered at UULA!

May J. celebrate his starting of UULA Original Drama "Kimyona Koi no Monogarari - THE AMAZING LOVE STORY" which is the main theme song in "Tsikai no Kiss".
The limited version of music video "Tsikai no Kiss ~ Kimyona Koi no Monogatari Special Ver. ~" was started to deliver at UULA since 3rd of July.

日本語 → 英語 2014/07/09 20:27:26
原文ジュディ・オング / ♪魅せられて May J. / ♪Let It Go～ありのままで～【VTR出演】ゴールデンボンバー櫻井翔中村正人（DREAMS COME TRUE）ほか ※五十音順	翻訳 Judy Ong / Attracted May J. / Let it Go - [VTR Performance] Golden Bomber Sakurai Sho Nakamura Masato etc. * Sorted by Japanese Kana

Leo Park (cheolwoo_park) — 翻訳実績

ログイン