Lai Chee Seng (cheez) — もらったレビュー

本人確認未認証

約11年前

Kuala Lumpur, Malaysia

マレー語 (ネイティブ) 英語

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました英語 → マレー語 2016/01/02 12:57:09
元の翻訳 Set Ayam Panggang Sup harian Ayam panggang dan kekapis Salad Pencuci mulut harian Roti atau Nasi Kopi atau Teh	修正後 Set Ayam Panggang Sup hari ini Ayam panggang dan kekapis Salad Pencuci mulut hari ini Roti atau Nasi Kopi atau Teh

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました英語 → マレー語 2015/01/05 18:29:12
元の翻訳 Set Ayam Panggang Sup harian Ayam panggang dan kekapis Salad Pencuci mulut harian Roti atau Nasi Kopi atau Teh	修正後 Set Ayam Panggang Sup hari ini Ayam panggang dan kekapis Salad Pencuci mulut harian Roti atau Nasi Kopi atau Teh

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました英語 → マレー語 2016/01/06 17:43:45
元の翻訳 "HAMANABE GOZEN" (sashimi / nabe) dan set ayam panggang sashimi Hamanabe Ayam panggang Hidangan sampingan Sayur jeruk Nasi Pencuci mulut	修正後 "HAMANABE GOZEN" (sashimi / nabe) dan set ayam panggang Sashimi Hamanabe Ayam panggang Hidangan sampingan Sayur jeruk Nasi Pencuci mulut

この翻訳結果を"★★★"と評価しました英語 → マレー語 2016/04/12 15:36:16
コメント good

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました英語 → マレー語 2014/05/13 01:23:33
元の翻訳 1 Cakap dengan jelas dan sebutkan kata-kata anda dengan betul. Sebutan yang berlebih-lebihan tidak akan membantu pendengar anda dan mungkin menyebabkan lebih banyak kekeliruan berlaku. Walaubagaimanapun, anda mungkin mendapati bahawa lebih baik jika anda menyebut beberapa perkataan yang berbunyi sepertimana pendengar anda menybutkannya. Ini benar terutamanya jika sebutan yang betul adalah amat berbeza daripada sebutan para penutur yang Inggeris bukan bahasa asalnya.	修正後 1 Cakap dengan jelas dan sebutkan kata-kata anda dengan betul. Sebutan yang berlebih-lebihan tidak akan membantu pendengar anda dan mungkin menyebabkan lebih banyak kekeliruan berlaku. Walaubagaimanapun, anda mungkin mendapati bahawa lebih baik jika anda menyebut beberapa perkataan yang berbunyi sepertimana penutur bukan tempatan anda menybutkannya. Ini terutamanya benar jika sebutan yang betul adalah amat berbeza daripada sebutan para penutur yang Inggeris bukan bahasa asalnya.

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 英語 → マレー語

2014/05/13 01:23:33

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました英語 → マレー語 2014/05/12 23:37:13
元の翻訳 4 Jangan gunakan bahasa bayi atau Bahasa Inggeris yang tidak tepat. Ini tidak akan menjadikan anda lebih mudah difahami. Ia akan mengelirukan para pendengar anda dan mingkin memberi gambaran yang salah mengenai tahap kebolehan anda sendiri. 5 Jangan bercakap dengan perkataan yang berderet-deret (Do-ya wanna eat-a-pizza?). Salah satu cabaran terbesar bagi para pendengar adalah bagaimana membezakan di mana satu perkataan berakhir dan yang seterusnya bermula. Berhenti sekejap di antara perkataan-perkataan jika mereka nampaknya tidak dapat memahami anda.	修正後 4 Jangan gunakan bahasa bayi atau Bahasa Inggeris yang tidak tepat. Ini tidak akan menjadikan anda lebih mudah difahami. Ia akan mengelirukan para pendengar anda dan mungkin memberi gambaran yang salah mengenai tahap kebolehan anda sendiri. 5 Jangan bercakap dengan perkataan yang berderet-deret (Do-ya wanna eat-a-pizza?). Salah satu cabaran terbesar bagi para pendengar adalah bagaimana membezakan di mana satu perkataan berakhir dan yang seterusnya bermula. Berhenti sekejap di antara perkataan-perkataan jika mereka nampaknya tidak dapat memahami anda.

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 英語 → マレー語

2014/05/12 23:37:13