cchaowal — もらったレビュー

元の翻訳
"ฉันคิดว่าทำไมไม่ใช้แบตเตอรี่รถยนต์ล่ะ มีรถจำนวนมากมายวิ่งอยู่บนท้องถนน รถเหล่านั้นก็ค่อนข้างพร้อมให้ใช้อยู่แล้ว คุณสามารถเสียบสิ่งนี้เข้ากับแบตเตอรี่รถยนต์ มันทำงาน24ชั่วโมงและเมื่อทางเดินไฟฟ้าหลักกลับมาใช้งานได้เหมือนเดิน ทางเดินไฟฟ้านี้สามารถชาร์จแบตเตอรี่นี้ และนั่นสามารถเดินเครื่องอบทารกได้" เขากล่าว

โรเบิร์ตชนะรางวัลเจมส์ ไดสัน ได้รับเงิน47,000 เหรียญสหรัฐเมื่อต้นปีที่ผ่านมาสำหรับเครื่องอบทารกที่เขาออกแบบ เขาบอกว่าโครงงานนี้ยังคงอยู่ระหว่างการพัฒนา และเงินรางวัลที่เขาได้รับนี้จะช่วยให้เขาสามารถเปิดบริษัทผลิตเครื่องอบทารกต่อไป

修正後
"ฉันเลยคิดว่าทำไมไม่ใช้แบตเตอรี่รถยนต์ล่ะ มีรถจำนวนมากมายวิ่งอยู่บนท้องถนน รถเหล่านั้นก็ค่อนข้างพร้อมให้ใช้อยู่แล้ว คุณสามารถเสียบสิ่งนี้เข้ากับแบตเตอรี่รถยนต์ มันก็จะทำงานได้ 24 ชั่วโมง และเมื่อทางเดินไฟฟ้าหลักกลับมาใช้งานได้เหมือนเดิม ค่อยเอาทางเดินไฟฟ้านี้มาชาร์จแบตเตอรี่นี้ เพื่อใช้งานเครื่องอบทารกได้ต่อไป" เขากล่าว

นายโรเบิร์ตชนะรางวัลเจมส์ ไดสัน อวอร์ด พร้อมรับเงิน 47,000 เหรียญสหรัฐฯเมื่อต้นปีที่ผ่านมาสำหรับเครื่องอบทารกที่เขาออกแบบ เขาบอกว่าโครงงานนี้ยังคงอยู่ระหว่างการพัฒนา และเงินรางวัลที่เขาได้รับนี้จะช่วยให้เขาสามารถเปิดบริษัทผลิตเครื่องอบทารกต่อไป

元の翻訳
ในแต่ละปี ทารกประมาณ1ล้านคนทั่วโลกตายจากการให้กำเนิดก่อนเวลาอันควร ทารกเหล่านี้จำนวนมากมายสามารถได้รับการช่วยชีวิตหากพวกเขาได้ใช้เครื่องอบทารก แต่เจ้าเครื่องอันแสนแพงนี้เป็นที่ขาดแคลนเป็นอย่างมากในประเทศกำลังพัฒนา นักวิจัยหนุ่มชาวอังกฤษกล่าวว่าเขาค้นพบทางออกของปัญหานี้--เครื่องอบทารกราคาต่ำนี่เอง

แพทย์กล่าวว่าแม่ที่จะให้กำเนิดทารกในประเทศกำลังพัฒนาจำนวนมากให้กำเนิดทารกก่อนเวลาอันควร โดยเฉพาะอย่างยิ่งในค่ายผู้อพยพ สาเหตุส่วนใหญ่มาจากอาหารการกินที่ด้อยโภชนาการและคุณภาพชีวิตที่ย่ำแย่นั่นเอง

修正後
ในแต่ละปี ทารกประมาณ 1 ล้านคนทั่วโลกตายจากการให้กำเนิดก่อนเวลาอันควร ทารกเหล่านี้จำนวนมากมายสามารถได้รับการช่วยชีวิตหากพวกเขาได้ใช้เครื่องอบทารก แต่เจ้าเครื่องอันแสนแพงนี้เป็นที่ขาดแคลนเป็นอย่างมากในประเทศกำลังพัฒนา แต่มีนักวิจัยหนุ่มชาวอังกฤษกล่าวว่าเขาได้ค้นพบทางออกของปัญหานี้แล้ว--และนั่นก็คือเครื่องอบทารกราคาต่ำนี่เอง

มีแพทย์หลายท่านที่กล่าวไว้ว่ามีกลุ่มคุณแม่ในประเทศกำลังพัฒนาจำนวนมากที่ให้กำเนิดทารกก่อนเวลาอันควร โดยเฉพาะอย่างยิ่งในค่ายผู้อพยพ ซึ่งสาเหตุส่วนใหญ่มาจากอาหารการกินที่ด้อยโภชนาการและคุณภาพชีวิตที่ย่ำแย่นั่นเอง

元の翻訳
ตัวอย่างเช่น คนจำนวน437,000คนตายด้วยการฆาตรกรรมในปี2012 ในจำนวนนี้ผู้ตาย11,000คน ตายจากการเหตุก่อการร้าย การก่อการร้ายอาจคร่าชีวิตผู้คนจำนวนไม่มาก แต่รายงานแจ้งว่า ผลกระทบที่เกิดขึ้นต่อชุมชมนั้นมีมากมาย ก่อให้เกิดความหวาดกลัวและความเสียหายทางเศรษฐกิจเป็นจำนวนมาก
ข้อมูลจาก ดัชนีการก่อการร้ายทั่วโลกระบุ
ลัทธิความเชื่อทางศาสนาเป็นเหตุปัจจัยหลักที่ก่อให้เกิดการก่อการร้ายขึ้นในสับ-ซาฮารัน และแอฟริกาเหนือ, ตะวันออกกลาง และเอเชียใต้ ส่วนบริเวณอื่นๆที่เหลือ การก่อการร้ายจะเป็นไปด้วยเหตุปัจจัยของความเคลื่อนไหวทางการเมือง ลัทธิชาตินิยม รวมไปถึงการแบ่งแยกเสียมากกว่า

修正後
ตัวอย่างเช่น มีคนจำนวน 437,000 คนตายด้วยการฆาตรกรรมในปี 2012 ในจำนวนนี้ผู้ตาย 11,000 คนตายจากการเหตุก่อการร้าย ซึ่งการก่อการร้ายอาจคร่าชีวิตผู้คนจำนวนไม่มาก แต่รายงานแจ้งว่า ผลกระทบที่เกิดขึ้นต่อชุมชมนั้นมีมากมาย ก่อให้เกิดความหวาดกลัวและความเสียหายทางเศรษฐกิจเป็นจำนวนมาก
↵
นอกจากนี้ ยังมีผลสรุปอื่นๆจากจากดัชนีการก่อการร้ายทั่วโลก ได้แก่
↵
ลัทธิความเชื่อทางศาสนาเป็นเหตุปัจจัยหลักที่ก่อให้เกิดการก่อการร้ายขึ้นในสับ-ซาฮารัน และแอฟริกาเหนือ ตะวันออกกลาง และเอเชียใต้ ส่วนบริเวณอื่นๆที่เหลือ การก่อการร้ายจะเป็นไปด้วยเหตุปัจจัยของความเคลื่อนไหวทางการเมือง ลัทธิชาตินิยม รวมไปถึงการแบ่งแยกเสียมากกว่า