Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）

ソウ　ウセイ (caoyuqing) — もらったレビュー

本人確認済み

約11年前

中国

中国語(簡体字) (ネイティブ) 英語日本語

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

この翻訳結果を"★★★"と評価しました 日本語 → 英語

2014/01/11 21:58:49

元の翻訳
Every country you want to express has its own price in freight which is counted in weight.
It will be knew when accounting.
<Estimated time of arrival>Air Smail Packet/7〜10days、EMS/4〜7days
In consideration of the traffic condition ,please take notice of the time.
In addition ,watching the goods all by yourself after they are sent out.
<custody of goods>
If the goods are not arrive in the deadline,please go to the distribution point for asking.
The goods in distribution point will be kept for about a week.

修正後
Every country you want to express has its own price in freight which is counted in weight.
It will be known when accounting.
<Estimated time of arrival>Air Smail Packet/7〜10days、EMS/4〜7days
In consideration of the traffic condition, please take notice of the time.
In addition, tracing the goods by yourselves after they are sent out.
<custody of goods>
If the goods are not arrived in the deadline, please contact the nearest delivery office.
The goods can be hold there on or about one week.

この翻訳結果を"★"と評価しました英語 → 日本語 2014/01/10 20:58:31
コメント日本語として不自然な点が多く、また直訳とも言えず、これでは文意が伝わらないものと存じます。