オーストラリア在住。渡豪歴18年弱。英語はadvanced level以上です。
過去にTAFEでcookeryを専攻していましたので、料理の分野が得意です。
ここ数年は子育てをしながら、趣味の裁縫の小物を現地のeBayで販売しつつ、バラエティーショップでパートをしています。
日本のアニメ、漫画、ボカロのサブカルチャーなども大好きです。
簡単な翻訳でしたら、仕事の日でなければすぐにお手伝いできるので、いつでもお声がけ下さい。
I've been living Australia since 1999. Mum of 8years old daughter. I used to study English and cookery afterwards in the first years.
I've just been back to my part time work as my child has grown up enough. I'm also selling some handmade crafts on AU eBay for while and pretty much enjoyed it, but I found it's time to work out a bit. I still have some spare time between works and happy to share your little work which need to be done like translating between Japanese and English.
Pls feel free to contact me :)
I also love Japanese cartoons, anime's and musics, vocaloid as hobbies, Cheers xox
得意な翻訳分野
| 言語ペア | 分野 | 経験年数 | 詳細（翻訳内容など） | 翻訳例 |
|---|---|---|---|---|
| 日本語 → 英語 | 商品説明 | 4年 | Ebayにて趣味の小物を作って現地で売っています。ありがたいことに、お客様方からも好印象、高評価を頂いております。個人様からのプライベートオーダーなども経験しております。 簡単なお取引会話などはお任せ下さい。 |