Conyacサービス終了のお知らせ
conyac

Candiss Yeung (candiss) — もらったレビュー

本人確認未認証
11年弱前
香港
中国語(繁体字) (ネイティブ) 英語 日本語

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

russ87 この翻訳結果を"★★★"と評価しました 日本語 → 英語
2014/02/14 14:06:17

元の翻訳
There is a ◯ special edition postcard attached to the comic and magazine.

Are you looking for the appendix postcard only? As I do not read the magazines, I would like to sell them to you for $11 per comic and $8 per magazine, without other charges.

Base on what I've found and known, the clear folder is not a special edition item of ◯ but a limited item that is only offered by a shop called ◇. Unfortunately, the shop is not nearby and thus I could hardly get the item.

The ◇ that you have previously ordered arrived today.
Please find attached the bill for a total of $11 including the payment for the item and postage.

修正後
There is a ◯ special edition postcard attached to the comic and magazine.

Are you looking for the appendix postcard only? As I do not read the magazines, I would like to sell them to you for $11 per comic and $8 per magazine, without other charges.

Based on what I've read, the clear folder is not a special edition item of ◯ but a limited item that is only offered by a shop called ◇. Unfortunately, the shop is not nearby which makes it difficult to get the item.

The ◇ that you previously ordered arrived today.
Please find the $11 in total including the payment for the item and postage added to the invoice.