Conyacサービス終了のお知らせ
conyac

Jakranat Naktong (bluewhale2006) — 翻訳実績

本人確認済み
約12年前
タイ
タイ語 (ネイティブ) 英語
このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。
bluewhale2006 英語 → タイ語 ★★★☆☆ 3.0
2012/12/01 11:28:08
原文





The one who decided to ask him to write the script is the theatre circle's advisor, Kanzaki Hikari. The excellent young doctor originally worked hectically at a university hospital, but is now employed as Moulin Academy high school's school doctor for many weeks.

"Run, Melos" is a Greek play. It starts just after Melos, who was imprisoned by a tyrant and is to be killed, asks a friend to present himself to the tyrant as a substitute so that Melos can appear at his younger sister's wedding ceremony, telling his friend he would definitely return.

翻訳

ผู้ที่ตัดสินใจขอให้เขาเขียนบทให้คือที่ปรึกษาของเซอร์เคิลละครชื่อคันซากิ ฮิคาริ อาชีพเก่าของเขาคือแพทย์หนุ่มฝีมือฉกาจที่โรงพยาบาลของมหาวิทยาลัย แต่ปัจจุบันเขาเป็นแพทย์ประจำโรงเรียนมัธยม Moulin มาได้หลายสัปดาห์แล้ว ละครเรื่อง "Run, Melos" เป็นละครกรีก เป็นเรื่องราวของ Melos นักโทษที่ถูกคุมขังและกำลังจะถูกประหารด้วยฝีมือทรราชย์ เขาได้ขอร้องเพื่อนว่าให้ปลอมตัวเป็นเขา เพื่อที่ Melod จะได้ไปงานแต่งงานของน้องสาวได้ เขาบอกกับเพื่อนว่าตนเองจะกลับมาอย่างแน่นอน

bluewhale2006 英語 → タイ語 ★★★☆☆ 3.0
2012/12/01 11:32:53
原文



In order to prove his own view of humanity as fundamentally depraved, the tyrant, who does not believe in friendship, permits Melos to go under the condition that if he does not return within that time, his friend will be executed. When Melos tries to appear at the wedding ceremony and return, various difficulties arise for Melos, and it is doubtful whether he will be able to return before his friend will be executed. Will Melos' friend be killed in his place, or will Melos bid his lovely younger sister's family farewell and return to be killed for his friend? What will the tyrant think if Melos returns...
It becomes a question about the trust and bonds between people.

翻訳

เพื่อพิสูจน์ให้เห็นว่ามนุษยชาตินั้นช่างเลวทราม ทรราชย์ผู้ไม่เชื่อในมิตรภาพ อนุญาตให้ Melos จากไปภายใต้เงื่อนไขว่าถ้าเขากลับมาไม่ทันเวลา เพื่อนของเขาจะต้องถูกประหาร เมื่อ Melos พยายามไปที่งานแต่งงานแล้วกลับมา อุปสรรคมากมายก็เกิดขึ้นกับ Melos และน่าสงสัยว่าเขาจะสามารถกลับมาก่อนที่เพื่อนจะถูกประหารหรือไม่ เพื่อนของ Melos จะถูกประหาร หรือ Melos จะได้บอกลาครอบครัวของน้องสาวแล้วกลับมาถูกประหารเพื่อเพื่อนของเขา? ทรราชย์จะคิดอย่างไรหาก Melos กลับมาจริงๆ... สิ่งเหล่านี้คือคำถามเกี่ยวกับความเชื่อใจและสายสัมพันธ์ระหว่างผู้คน