Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）

blackorwhite — 翻訳実績

本人確認済み

約7年前

日本

日本語 (ネイティブ) 英語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

英語 → 日本語

2017/10/07 03:18:49

原文

There are no political parties in Niue; Talagi is therefore an independent. In addition to his tenure as Premier of Niue since 2008, Talagi has been, at various times, deputy prime minister, minister of Finance, and minister of Education. Elected to the national Assembly in 2002, he obtained the same number of votes as an opponent in the 2005 election, and retained his seat only thanks to a favourable random draw to designate a winner. He was re-elected easily in 2008.

In 2008, he was elected chair of the Pacific Islands Forum. In May 2009, Talagi co-chaired the 5th Pacific Alliance Leaders Meeting (PALM) with then Japanese Prime Minister Taro Aso in Hokkaido.

翻訳

ニウエには政党が一つもない。従ってタランギは無所属である。2008年からのニウエの首相としての在職に加え、タランギは様々な時に副首相、大蔵大臣、文部大臣も行ってきた。2002年の国民会議に選ばれ、彼は2005年の選挙では対戦相手と同じ投票数を得た。そして、ひとえに勝利者を決めるための好ましい無作為なくじ引きのおかげで議席を維持した。2008年の選挙では簡単に再選した。

2008年、太平洋諸島フォーラムの議長に選ばれた。2009年5月、タランギは、北海道で行われた第5回日本・太平洋諸島フォーラム首脳会議において日本の内閣総理大臣である麻生太郎と共同司会者を務めた。