劉　氷（Ryuu hyouu) (billwin1013) — 翻訳実績

1.
オススメ料理

2.
この料理はセットメニューでも注文できますが
こちらの単品でもご注文できますよ。

3.
この料理は単品でも注文できますが
こちらのコース（ セット ）メニューでもご注文できますよ。

1.
推荐菜肴

2.
虽然可以再套餐菜单中点本菜肴
还可以单点哟。

3.
本材料虽然可以单点，
也可以通过这个套餐（套餐）菜单点哟。

オンライン学習スタート
どこにいても楽しく学べる

開始在線學習
任何地方都可以快樂學習

できればこのまま吴娟さんと取引を始めたいので、当初の予定通りpyapal手数料も込みで現在の金額でお取引したいのですが、いかがでしょう？
今後の取引数を考えれば決して悪くないと思います
この注文分にはお客様の分も含まれていますので、今日中に決済して製造に取り掛かってほしいのです
これ以上取引に時間をかけたくありません
早急にお返事お待ちしています


初回の取引ということなので、alibabaを経由して決済させてください
次回からは直接paypalでの決済で問題ありません
よろしくお願いします

如果可能的话，想跟吴娟开始交易，按照计划，按照现在的价格（包含Paypal的手续费），怎么样？
考虑到以后的交易，觉得肯定会不错。
本次订单包含顾客的订单，今天之内付款的话，希望今天之内开始生产。
不想花太长时间。
希望您尽快回复。

因为是第一次交易，通过阿里巴巴来交易吧。
下次开始可以使用paypal来支付。
拜托了。

倖田來未プロデュース新コスメブランド【RE:DU∀（リデュア）】発売決定！


倖田來未プロデュース新コスメブランド【RE:DU∀（リデュア）】の美容液マスカラ&美容液アイライナーが、4月16日のツアー会場（オリックス劇場）よりついに発売！
「KODA KUMI LIVE TOUR 2016 ~BEST SINGLE COLLECTION~」の対象のツアー会場で、「RE:DU∀」会場限定キャンペーンを実施します！

KUMI KODA监制的新美容品牌【RE:DU∀（RE:DU∀）】正式销售！
KUMI KODA监制的新美容品牌【RE:DU∀（RE:DU∀）】的美容液睫毛膏&美容液眼线笔从4/16日在巡演会场（Orix剧场）销售！
在「KODA KUMI LIVE TOUR 2016 ~BEST SINGLE COLLECTION~」的巡演会场，举行「RE:DU∀」会场限定的促销活动！

【対象公演】
「KODA KUMI LIVE TOUR 2016 ~Best Single Collection~」
全9会場15公演

■4月16日・17日 オリックス劇場（大阪）
■5月5日 神奈川県民ホール（神奈川）
■5月7日・8日 NHKホール（東京）
■5月13日・14日 フェスティバルホール（大阪）
■6月28日・29日 京都ロームシアター　メインホール（京都）
■7月16日・17日 名古屋国際会議場センチュリーホール（名古屋）

【対象公演】
「KODA KUMI LIVE TOUR 2016 ~Best Single Collection~」
全部9个会场15场公演

■4月16日・17日 Orix剧场（大阪）
■5月5日 神奈川县民会堂（神奈川）
■5月7日・8日 NHK会堂（东京）
■5月13日・14日 节日会堂（大阪）
■6月28日・29日 京都罗姆剧院主会堂（京都）
■7月16日・17日 名古屋国际会场中心会堂（名古屋）

■7月30日・31日 東京国際フォーラム　ホールA（東京）
■8月19日 神戸国際会館　こくさいホール（兵庫）
■10月18日 大宮ソニックシティ（埼玉）

さらに！全国のドン・キホーテ300店舗で4月20日より先行販売が決定！
RE:DU∀オフィシャルサイトでも4月20日から発売開始！！
http://redua.jp/

■7月30日・31日 东京国际论坛　会堂A（东京）
■8月19日 神户国际会馆　国际会堂（兵库）
■10月18日 大宫Sonic城（埼玉）

另外！全国的唐吉坷德的300家店铺从4月20日举行预售！
RE:DU∀官网也从4月20日开始销售！！
http://redua.jp/

【お問合せ先】
株式会社アイセイ
大阪市東淀川区東中島1-19-4-4F
TEL：06-6327-3790
E-mail : support@aiseis.jp
HP : http://redua.jp

【咨询】
株式会社Aiseis
大阪市东淀川区东中岛1-19-4-4F
TEL：06-6327-3790
E-mail : support@aiseis.jp
HP : http://redua.jp

4/17(日) フジテレビ「魁！ミュージック」出演

三浦大知＆三代目JSB山下健二郎 ダンス対談！！【前編】

日時：4/17(日) 25時15分～25時45分

http://www.fujitv.co.jp/sakigake_ongaku/

4/17(周日) 富士电视台「魁！音乐」演出

三浦大知＆三代目JSB山下健二郎 舞蹈对谈！！【前编】

日期：4/17(周日) 25点15分～25点45分

http://www.fujitv.co.jp/sakigake_ongaku/

大好評AAA展、ラストの開催地は福岡！
ATTACK ALL AROUND10(展)が福岡パルコでも開催決定！

・AAA×galaxxxyコラボTシャツA（L）　￥4,629（税込）
・AAA×galaxxxyコラボTシャツB（S）　￥4,115（税込）
・AAA×galaxxxyコラボTシャツB（M）　￥4,115（税込）
・AAA×galaxxxyコラボTシャツB（L）　￥4,115（税込）

大受好评的AAA展，最后的展览在福冈召开！
ATTACK ALL AROUND10(展)在福冈PARCO开幕！

・AAA×galaxxxy合作T恤衫A（L） 　4,629日元（含税）
・AAA×galaxxxy合作T恤衫B（S）　 4,115日元（含税）
・AAA×galaxxxy合作T恤衫B（M）　4,115日元（含税）
・AAA×galaxxxy合作T恤衫B（L）　 4,115日元（含税）

・ONE PIECE × AAA 「Wake up!」Tシャツ（ピンク／S）　￥4,800（税込）
・ONE PIECE × AAA 「Wake up!」Tシャツ（ピンク／M）　￥4,800（税込）
・ONE PIECE × AAA 「Wake up!」Tシャツ（ピンク／L）　￥4,800（税込）
・ONE PIECE × AAA 「Wake up!」Tシャツ（ブルー／S）　￥4,800（税込）

・ONE PIECE × AAA 「Wake up!」T恤衫（粉色／S）　4,800日元（含税）
・ONE PIECE × AAA 「Wake up!」T恤衫（粉色／M）　4,800日元（含税）
・ONE PIECE × AAA 「Wake up!」T恤衫（粉色／L）　4,800日元（含税）
・ONE PIECE × AAA 「Wake up!」T恤衫（蓝色／S）　4,800日元（含税）

いよいよ福岡で最後となります！

展覧会期間中となる5月11日(水)、12日(木)は
「AAA ARENA TOUR 2016 -LEAP OVER-」も
マリンメッセ福岡で開催されます!!

LIVEもATTACK ALL AROUND10(展)も
存分にお楽しみください☆

展览终于在福冈召开！

展览期间的5月11日(星期三)，12日(星期四)，在Marinemesse福冈召开「AAA ARENA TOUR 2016 -LEAP OVER-」！！


敬请期待LIVE和ATTACK ALL AROUND10(展)☆

・Tシャツ（L）(「AAA NEW YEAR PARTY2016」グッズ)　￥3,100（税込）
・Tシャツ（XL）(「AAA NEW YEAR PARTY2016」グッズ)　￥3,100（税込）

展覧会限定グッズのほか、既存アイテム、メンバープロデュースアイテムなど多数販売予定です!!
※ 限定グッズ、既存グッズ、メンバープロデュースアイテム共に
数に限りがございますので売り切れ商品が出る場合もございます、予めご了承ください。

・T恤衫（L）（「AAA NEW YEAR PARTY2016」商品)　3,100日元（含税）
・T恤衫（XL）(「AAA NEW YEAR PARTY2016」グッズ)　3,100日元（含税）

除了展览限定的商品之外，还计划销售现有的商品，团员产品等!!
※ 敬请谅解，由于限定商品，现有商品，团员商品数量有限，所以有可能售罄。

------------------------------
■開催期間：2016/4/22(金)～2016/5/15(日)
　　　　　　10:00～20:30 ※最終日は18時閉場
※入場は閉場の30分前まで
■会 場： 福岡パルコ新館地下2階・特設会場
■入 場 料：一般 500円・学生 400円（小学生以下無料）
AAA Party会員 100円割引

------------------------------
■召开日期：2016/4/22(星期五)～2016/5/15(星期日)
　　　　　　10:00～20:30 ※最后一天18点闭馆
※入场时间截止到闭馆30分钟
■会场： 福冈PARCO新馆地下2层・特设会场
■入场费：一般 500日元・学生 400日元（小学生以下免费）
AAA Party会员 便宜100日元

（入館時にAAA Partyの会員証、またはAAA Partyサイトのログイン画面をご提示ください。
※会員証がお手元にない方はAAA Partyサイトのログイン画面をご提示ください。）
※有料入場者には展覧会オリジナルチケットをランダムでプレゼント(全7種)
※<PARCOカード・クラスS>ご提示で入場無料
※<PARCOカード>ご提示で入場料半額
※ご本人様に限ります
※複数割引サービスの併用不可
※混雑時には入場規制をさせて頂く場合がございます

（入场时，请出示AAA Party的会员证或者AAA Party网站的登陆画面。
※如果没带会员证的话请出示AAA Party网站的登陆画面。）
※收费入场的人会得到展览会原创门票和随时赠送的礼物（共7种）
※如果出示<PARCO卡・等级S>的话，免费入场
※如果出示<PARCO卡>的话，入场费半价
※仅限本人使用
※不可使用多重打折服务
※如果人多时，可能会采取限制人数入场的措施。

つまり、白い肌の人形の取引はもうできないということですね。
わかりました。
ちなみに、今日出荷する2体の人形の肌色は何色ですか？
白、ピンク、黄色、教えてください。
1体の写真と動画は受け取りました。
もう1体の写真と動画を送ってください。
とにかく、これ以上待たせると返金対応となり、2体で$500近い損失が生まれます。
もう1体の写真と動画をすぐに送ってください。
そして、確認次第すぐに出荷してください。

也就是说，白色皮肤的洋娃娃的买卖已经无法进行下去了，是吗。
知道了。
还有，今天发货的两个洋娃娃的肤色是什么颜色？
白色，粉色，黄色，请告诉我。
已经收到了一个洋娃娃的照片和视频。
请发另外一个的照片和视频。
总之，等了这么长时间，再加上处理退款，2个共发生了500美元的损失。
请马上把另外一个的照片和视频发给我，
然后，等我确认完之后马上发货。

Jollyの言いたいことはわかりました。
ただ、こういう事態を避けたかったので私は何度もあなたに「いちばんメイクの上手な同じ人に毎回メイクをお願いしたい」と何度も何度もお伝えていたはずですが…
あと、2体の出荷はまだですか？
5日に出荷と聞いて、もう9日です。
お客様は非常に怒って困っています。
なにがあっても今日中に顔と乳首の写真を撮って、関節強度の確認できる動画を私に送って確認した後、白い人形を2体出荷してください。
今日中です。
これ以上待てません。
すぐに追跡番号を送ってください。

明白Jolly说的内容。
但是，为了避免发生这样的事情，我本应该跟你说好几次“每次都请让最会化妆的同一个人来化妆”...
还有，那2个还没有发货吗？
听你说是5号发货，现在已经是9号了。
客人非常生气，我也很为难。
不论怎么样也要在今天之内把脸和乳房的照片以及可以确认关节强度的视频发给我确认，然后把2个白色洋娃娃发给我。
今天之内。
不能再等了。
马上也把查询单号发给我。