bill_martin_15 — もらったレビュー

本人確認未認証

10年弱前

スペイン語 (ネイティブ) カタルーニャ語英語フランス語

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 英語 → スペイン語

2017/06/27 05:50:30

元の翻訳
¿El aceite del motor detiene las fugas?
Antes vs. después.
El aceite del motor detiene las pruebas de fuga - Antes vs. después.
Elimine la protección bajo el motor para localizar fugas de aceite.
Las fugas de aceite de este vehículo son importantes.
Coloque toallitas de papel bajo el motor para medir el tamaño de la fuga antes de utilizar la detención de fuga de aceite.
Tras una hora.
Tras tres horas.
El aceite que fluye por la izquierda es aceite que proviene de un depósito de fugas.
El aceite que fluye por la derecha es más importante, es aceite de una bomba de vacío.
Aquí está el motor de detener fugas de aceite que se usará.
Se supone que el producto detiene fugas aumentando el volumen de los sellos del motor.
El producto funciona en todo tipo de sellos excepto en los sellos de papeles oficiales (minoría en los motores) ni en los sellos rotos.

修正後
¿El aceite del motor detiene las fugas?
Antes vs. después.
El aceite del motor detiene las pruebas de fuga. Antes vs. después.
Elimine la protección bajo el motor para localizar fugas de aceite.
Las fugas de aceite de este vehículo son importantes.
Coloque toallas de papel debajo el motor para medir el tamaño de la fuga antes de utilizar la detención de fuga de aceite.
Tras una hora.
Tras tres horas.
El aceite que fluye por la izquierda es aceite que proviene de un depósito de fugas.
El aceite que fluye por la derecha es más importante, es aceite de una bomba de vacío.
Aquí está la detención de fugas de aceite del motor que se usará.
Se supone que el producto detiene fugas aumentando el volumen de los sellos del motor.
El producto funciona en todo tipo de sellos excepto en los sellos de papeles oficiales (minoría en los motores) ni en los sellos rotos.