Hello there,
I am a French guy who travelled quite a bit in its youth (parents always moving) and even after that.
I've been to:
- China (Mainland and Taiwan) for 5 years
- Ireland
- USA (From east to west, NY to SF, and I've been to Baton Rouge
I am completely fluent in English, I speak pretty good Chinese (mandarin), can read it both in simplified and traditional characters.
I have a translation degree (MA)
I have an experience in translation (Manhua, or Chinese "Manga" if you prefer. I also translated some legal documents from Englai
I can:
- Translate from Chinese to French or English
- Proofread texts in French
- Write in French or English
得意な翻訳分野
| 言語ペア | 分野 | 経験年数 | 詳細（翻訳内容など） | 翻訳例 |
|---|---|---|---|---|
| フランス語 → 中国語(繁体字) | 漫画 | 3年 | I worked for a French Comics Publishing House , which is specialised in Chinese Comics. Some are from the mainland, other from Hong Kong or Taiwan. |
実績
| レベル & 言語ペア |
Market依頼 (完了数 / 作業中数) |
Standard依頼 (翻訳回数 / 文字数) |
Light依頼 (翻訳回数 / 文字数) |
|---|---|---|---|
| Standard 英語 ≫ フランス語 | 0 | 9 / 4605 | 0 / 0 |
| Starter フランス語 ≫ 英語 | 2 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter 中国語(簡体字) ≫ 英語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter 英語 ≫ 中国語(簡体字) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter 中国語(簡体字) ≫ フランス語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter フランス語 ≫ 中国語(簡体字) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter 中国語(繁体字) ≫ 英語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter 英語 ≫ 中国語(繁体字) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter 中国語(繁体字) ≫ フランス語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter フランス語 ≫ 中国語(繁体字) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter 中国語(繁体字) ≫ 中国語(簡体字) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter 中国語(簡体字) ≫ 中国語(繁体字) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
稼働データ
|
稼働時間 直近6ヶ月 (時間 / 月) |
納品率 (納品数 / 受注数) |
|---|---|
| 0 時間 / 月 | 100 % (4 / 4) |