berlinda (berlinda) — 翻訳実績

★★★★★

4.8 4 件のレビュー

本人確認済み

12年以上前

中国

中国語(簡体字) (ネイティブ) 日本語中国語(繁体字) 英語

技術ビジネス法務医療特許

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/10/02 21:58:29
原文 “自分らしく生きる”ことをテーマに、15周年イヤーを迎えた彼女がこれまで歩んできた生き様をかけて挑んだ渾身のエンターテインメントライブショー『Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ～WALK OF MY LIFE～』。本作では、全国8ヶ所12公演で行われたアリーナツアーのファイナル、6月28日に行われたさいたまスーパーアリーナの模様を収録。	翻訳以“要活出自己的样子”为主题，迎来15周年的她挑战迄今为止的生活方式的浑身的娱乐现场表演『Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015～WALK OF MY LIFE～』。本作品中，收录了在全国8处12场公演举行的圆形竞技场巡回演唱会的决赛、6月28日举行的崎玉超级竞技场的情形。

日本語 → 中国語(簡体字)

2015/10/02 21:58:29

原文

“自分らしく生きる”ことをテーマに、15周年イヤーを迎えた彼女がこれまで歩んできた生き様をかけて挑んだ渾身のエンターテインメントライブショー『Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ～WALK OF MY LIFE～』。
本作では、全国8ヶ所12公演で行われたアリーナツアーのファイナル、6月28日に行われたさいたまスーパーアリーナの模様を収録。

翻訳

以“要活出自己的样子”为主题，迎来15周年的她挑战迄今为止的生活方式的浑身的娱乐现场表演『Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015～WALK OF MY LIFE～』。
本作品中，收录了在全国8处12场公演举行的圆形竞技场巡回演唱会的决赛、6月28日举行的崎玉超级竞技场的情形。

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/10/02 19:21:05
原文ファンクラブ限定！LIVE DVD&Blu-rayよりも1ヶ月早くライブ音源が手に入る！！圧巻の歌声で多くの人々の心を魅了した最新ツアーのLIVE CDが発売決定！ ※アルバムの2015/10/13(火)正午までのご予約分については発売日のお届けとなります。2015/10/13(火)13:00以降のご予約分については発売日以降のお届けとなります。 ※ライブ映像商品は発売日のお届けとなります。	翻訳粉絲俱樂部限數出版！比LIVE DVD&Blu-ray都早1個月獲得現場演唱會音源！！以最精彩的歌聲讓許多人入迷的最新巡迴演奏會的LIVE CD已決定出售！ ※截至2015/10/13(星期二)正午預約專輯的部分，將於發售之日為您發送。截至2015/10/13(星期二)13:00以後預約部分，將於發售之日後為您發送。 ※現場演唱會映像商品將於發售之日為您發送。

日本語 → 中国語(繁体字)

2015/10/02 19:21:05

原文

ファンクラブ限定！LIVE DVD&Blu-rayよりも1ヶ月早くライブ音源が手に入る！！圧巻の歌声で多くの人々の心を魅了した最新ツアーのLIVE CDが発売決定！

※アルバムの2015/10/13(火)正午までのご予約分については発売日のお届けとなります。2015/10/13(火)13:00以降のご予約分については発売日以降のお届けとなります。
※ライブ映像商品は発売日のお届けとなります。

翻訳

粉絲俱樂部限數出版！比LIVE DVD&Blu-ray都早1個月獲得現場演唱會音源！！以最精彩的歌聲讓許多人入迷的最新巡迴演奏會的LIVE CD已決定出售！

※截至2015/10/13(星期二)正午預約專輯的部分，將於發售之日為您發送。截至2015/10/13(星期二)13:00以後預約部分，將於發售之日後為您發送。
※現場演唱會映像商品將於發售之日為您發送。

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/10/02 19:29:15
原文 ※2タイトル同時購入特典は12/2発売ライブ映像商品と同梱してお届けいたします。予めご了承ください。 ※12/2発売ライブ映像商品の発送時、11/4発売アルバムのお届けが完了していない場合、特典付与対象外となります。予めご了承ください。 ※お客様のご都合による商品を受け取れなかった場合、商品代金のご返金は出来ません。予めご了承ください。	翻訳 ※2個標題同時購買特典將與12/2發售現場演唱會映像商品捆在一起後，為您發送。敬請事先諒解。 ※12/2發售現場演唱會映像商品發送時，若還未為您發送11/4發售專輯，將不屬於特典給予對象。敬請事先諒解。 ※若因顧客原因無法領取商品，則無法退還商品價款。敬請事先諒解。

日本語 → 中国語(繁体字)

2015/10/02 19:29:15

原文

※2タイトル同時購入特典は12/2発売ライブ映像商品と同梱してお届けいたします。予めご了承ください。
※12/2発売ライブ映像商品の発送時、11/4発売アルバムのお届けが完了していない場合、特典付与対象外となります。予めご了承ください。
※お客様のご都合による商品を受け取れなかった場合、商品代金のご返金は出来ません。予めご了承ください。

翻訳

※2個標題同時購買特典將與12/2發售現場演唱會映像商品捆在一起後，為您發送。敬請事先諒解。
※12/2發售現場演唱會映像商品發送時，若還未為您發送11/4發售專輯，將不屬於特典給予對象。敬請事先諒解。
※若因顧客原因無法領取商品，則無法退還商品價款。敬請事先諒解。

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/10/02 21:14:53
原文今年3月にリリースし、オリコンウィークリーランキング1位を獲得したオリジナルアルバム「WALK OF MY LIFE」を引っ提げ、“自分らしく生きる”ことをテーマに、15周年イヤーを迎えた彼女がこれまで歩んできた生き様をかけて挑んだ渾身のエンターテインメントライブショー『Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ～WALK OF MY LIFE～』。	翻訳帶著今年3月發行，獲得公信榜(ORICON)周排行榜第一的原創專輯《WALK OF MY LIFE》，以“要活出自己的樣子”為主題，迎來15週年的她挑戰迄今為止的生活方式的渾身的娛樂現場表演『Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015～WALK OF MY LIFE～』。

日本語 → 中国語(繁体字)

2015/10/02 21:14:53

原文

今年3月にリリースし、オリコンウィークリーランキング1位を獲得したオリジナルアルバム「WALK OF MY LIFE」を引っ提げ、“自分らしく生きる”ことをテーマに、15周年イヤーを迎えた彼女がこれまで歩んできた生き様をかけて挑んだ渾身のエンターテインメントライブショー『Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ～WALK OF MY LIFE～』。

翻訳

帶著今年3月發行，獲得公信榜(ORICON)周排行榜第一的原創專輯《WALK OF MY LIFE》，以“要活出自己的樣子”為主題，迎來15週年的她挑戰迄今為止的生活方式的渾身的娛樂現場表演『Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015～WALK OF MY LIFE～』。

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/10/02 21:33:47
原文本作では、全国8ヶ所12公演で行われたアリーナツアーのファイナル、6月28日に行われたさいたまスーパーアリーナのライブ音源をファンクラブ限定でいち早くお届け！オープニングからトップスピードで繰り広げるサウンドで、一気にダンスフロアのような熱量を帯びた客席。続くバラードシーンでは、息を飲むステージが繰り広げられる。特にグランドピアノでの弾き語りを初披露した「WALK OF MY LIFE」では、これまでの彼女の歩んできた道、そして想いを改めて感じさせる瞬間となった。	翻訳本作品中，將以粉絲俱樂部限數出版迅速為您送去在全國8處12場公演舉行的圓形競技場巡迴演唱會的決賽、6月28日舉行的崎玉超級競技場的現場演唱會音源！從開幕式開始就以最快的速度展開的聲音，一氣呵成帶著如舞池般熱量的觀眾席。隨後的民謠場景，將展開讓人喘不上氣的舞台。特別在首次發表用三角鋼琴獨奏獨唱的《WALK OF MY LIFE》，成為了讓人再次感受迄今為止她歷經的道路及想法的瞬間。

日本語 → 中国語(繁体字)

2015/10/02 21:33:47

原文

本作では、全国8ヶ所12公演で行われたアリーナツアーのファイナル、6月28日に行われたさいたまスーパーアリーナのライブ音源をファンクラブ限定でいち早くお届け！
オープニングからトップスピードで繰り広げるサウンドで、一気にダンスフロアのような熱量を帯びた客席。
続くバラードシーンでは、息を飲むステージが繰り広げられる。特にグランドピアノでの弾き語りを初披露した「WALK OF MY LIFE」では、これまでの彼女の歩んできた道、そして想いを改めて感じさせる瞬間となった。

翻訳

本作品中，將以粉絲俱樂部限數出版迅速為您送去在全國8處12場公演舉行的圓形競技場巡迴演唱會的決賽、6月28日舉行的崎玉超級競技場的現場演唱會音源！
從開幕式開始就以最快的速度展開的聲音，一氣呵成帶著如舞池般熱量的觀眾席。
隨後的民謠場景，將展開讓人喘不上氣的舞台。
特別在首次發表用三角鋼琴獨奏獨唱的《WALK OF MY LIFE》，成為了讓人再次感受迄今為止她歷經的道路及想法的瞬間。

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/10/02 21:46:52
原文「Fake Tongue」では自らドラムを叩き、自身初となるエレキギターを披露！オープニングからラストまで、終始観客を驚かせ続けた今年のツアーはこれまでのツアーの中でも特に話題を呼ぶライブとなった。あの感動が今、ここに甦る。オリジナルアルバムでは決して表現することのできないライブならではの臨場感を、是非体感してみてはいかがだろうか。収録内容ライブで披露した全32曲を収録予定倖田來未オフィシャルファンクラブ共通特典【倖田組オフィシャルショップ】	翻訳在《Fake Tongue》中親自打鼓，發表了成為自己首次的電吉他！從開幕式到最後始終持續讓觀眾驚喜的今年巡迴演奏會成為了到現在迄今為止的巡迴演奏會中尤為引起話題的現場演唱會。這種感動如今在此復甦。無論如何您何不試著親身感受原創專輯絕對無法表現而只有在現場演唱會才有的臨場之感呢？收錄內容預定收錄現場演唱會中發表的全32首幸田來未官方粉絲俱樂部通用特典【幸田組官方店】

日本語 → 中国語(繁体字)

2015/10/02 21:46:52

原文

「Fake Tongue」では自らドラムを叩き、自身初となるエレキギターを披露！
オープニングからラストまで、終始観客を驚かせ続けた今年のツアーはこれまでのツアーの中でも特に話題を呼ぶライブとなった。
あの感動が今、ここに甦る。オリジナルアルバムでは決して表現することのできないライブならではの臨場感を、是非体感してみてはいかがだろうか。

収録内容
ライブで披露した全32曲を収録予定

倖田來未オフィシャルファンクラブ共通特典

【倖田組オフィシャルショップ】

翻訳

在《Fake Tongue》中親自打鼓，發表了成為自己首次的電吉他！
從開幕式到最後始終持續讓觀眾驚喜的今年巡迴演奏會成為了到現在迄今為止的巡迴演奏會中尤為引起話題的現場演唱會。
這種感動如今在此復甦。無論如何您何不試著親身感受原創專輯絕對無法表現而只有在現場演唱會才有的臨場之感呢？

收錄內容
預定收錄現場演唱會中發表的全32首

幸田來未官方粉絲俱樂部通用特典

【幸田組官方店】

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/10/02 19:19:42
原文ファンクラブ限定！LIVE DVD&Blu-rayよりも1ヶ月早くライブ音源が手に入る！！圧巻の歌声で多くの人々の心を魅了した最新ツアーのLIVE CDが発売決定！ ※アルバムの2015/10/13(火)正午までのご予約分については発売日のお届けとなります。2015/10/13(火)13:00以降のご予約分については発売日以降のお届けとなります。 ※ライブ映像商品は発売日のお届けとなります。	翻訳粉丝俱乐部限数出版！比LIVE DVD&Blu-ray都早1个月获得现场演唱会音源！！以最精彩的歌声让许多人入迷的最新巡回演奏会的LIVE CD已决定出售！ ※截至2015/10/13(星期二)正午预约专辑的部分，将于发售之日为您发送。截至2015/10/13(星期二)13:00以后预约部分，将于发售之日后为您发送。 ※现场演唱会映像商品将于发售之日为您发送。

日本語 → 中国語(簡体字)

2015/10/02 19:19:42

原文

翻訳

粉丝俱乐部限数出版！比LIVE DVD&Blu-ray都早1个月获得现场演唱会音源！！以最精彩的歌声让许多人入迷的最新巡回演奏会的LIVE CD已决定出售！

※截至2015/10/13(星期二)正午预约专辑的部分，将于发售之日为您发送。截至2015/10/13(星期二)13:00以后预约部分，将于发售之日后为您发送。
※现场演唱会映像商品将于发售之日为您发送。

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/10/02 19:29:36
原文 ※2タイトル同時購入特典は12/2発売ライブ映像商品と同梱してお届けいたします。予めご了承ください。 ※12/2発売ライブ映像商品の発送時、11/4発売アルバムのお届けが完了していない場合、特典付与対象外となります。予めご了承ください。 ※お客様のご都合による商品を受け取れなかった場合、商品代金のご返金は出来ません。予めご了承ください。	翻訳 ※2个标题同时购买特典将与12/2发售现场演唱会映像商品捆在一起后，为您发送。敬请事先谅解。 ※12/2发售现场演唱会映像商品发送时，若还未为您发送11/4发售专辑，将不属于特典给予对象。敬请事先谅解。 ※若因顾客原因无法领取商品，则无法退还商品价款。敬请事先谅解。

日本語 → 中国語(簡体字)

2015/10/02 19:29:36

原文

翻訳

※2个标题同时购买特典将与12/2发售现场演唱会映像商品捆在一起后，为您发送。敬请事先谅解。
※12/2发售现场演唱会映像商品发送时，若还未为您发送11/4发售专辑，将不属于特典给予对象。敬请事先谅解。
※若因顾客原因无法领取商品，则无法退还商品价款。敬请事先谅解。

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/10/02 21:15:21
原文今年3月にリリースし、オリコンウィークリーランキング1位を獲得したオリジナルアルバム「WALK OF MY LIFE」を引っ提げ、“自分らしく生きる”ことをテーマに、15周年イヤーを迎えた彼女がこれまで歩んできた生き様をかけて挑んだ渾身のエンターテインメントライブショー『Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ～WALK OF MY LIFE～』。	翻訳带着今年3月发行，获得公信榜(ORICON)周排行榜第一的原创专辑《WALK OF MY LIFE》，以“要活出自己的样子”为主题，迎来15周年的她挑战迄今为止的生活方式的浑身的娱乐现场表演『Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015～WALK OF MY LIFE～』。

日本語 → 中国語(簡体字)

2015/10/02 21:15:21

原文

翻訳

带着今年3月发行，获得公信榜(ORICON)周排行榜第一的原创专辑《WALK OF MY LIFE》，以“要活出自己的样子”为主题，迎来15周年的她挑战迄今为止的生活方式的浑身的娱乐现场表演『Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015～WALK OF MY LIFE～』。

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/10/02 21:34:01
原文本作では、全国8ヶ所12公演で行われたアリーナツアーのファイナル、6月28日に行われたさいたまスーパーアリーナのライブ音源をファンクラブ限定でいち早くお届け！オープニングからトップスピードで繰り広げるサウンドで、一気にダンスフロアのような熱量を帯びた客席。続くバラードシーンでは、息を飲むステージが繰り広げられる。特にグランドピアノでの弾き語りを初披露した「WALK OF MY LIFE」では、これまでの彼女の歩んできた道、そして想いを改めて感じさせる瞬間となった。	翻訳本作品中，将以粉丝俱乐部限数出版迅速为您送去在全国8处12场公演举行的圆形竞技场巡回演唱会的决赛、6月28日举行的崎玉超级竞技场的现场演唱会音源！从开幕式开始就以最快的速度展开的声音，一气呵成带着如舞池般热量的观众席。随后的民谣场景，将展开让人喘不上气的舞台。特别在首次发表用三角钢琴独奏独唱的《WALK OF MY LIFE》，成为了让人再次感受迄今为止她历经的道路及想法的瞬间。

日本語 → 中国語(簡体字)

2015/10/02 21:34:01

原文

翻訳

本作品中，将以粉丝俱乐部限数出版迅速为您送去在全国8处12场公演举行的圆形竞技场巡回演唱会的决赛、6月28日举行的崎玉超级竞技场的现场演唱会音源！
从开幕式开始就以最快的速度展开的声音，一气呵成带着如舞池般热量的观众席。
随后的民谣场景，将展开让人喘不上气的舞台。
特别在首次发表用三角钢琴独奏独唱的《WALK OF MY LIFE》，成为了让人再次感受迄今为止她历经的道路及想法的瞬间。

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/10/02 21:47:06
原文「Fake Tongue」では自らドラムを叩き、自身初となるエレキギターを披露！オープニングからラストまで、終始観客を驚かせ続けた今年のツアーはこれまでのツアーの中でも特に話題を呼ぶライブとなった。あの感動が今、ここに甦る。オリジナルアルバムでは決して表現することのできないライブならではの臨場感を、是非体感してみてはいかがだろうか。収録内容ライブで披露した全32曲を収録予定倖田來未オフィシャルファンクラブ共通特典【倖田組オフィシャルショップ】	翻訳在《Fake Tongue》中亲自打鼓，发表了成为自己首次的电吉他！从开幕式到最后始终持续让观众惊喜的今年巡回演奏会成为了到现在迄今为止的巡回演奏会中尤为引起话题的现场演唱会。这种感动如今在此复苏。无论如何您何不试着亲身感受原创专辑绝对无法表现而只有在现场演唱会才有的临场之感呢？收录内容预定收录现场演唱会中发表的全32首幸田来未官方粉丝俱乐部通用特典【幸田组官方店】

日本語 → 中国語(簡体字)

2015/10/02 21:47:06

原文

翻訳

在《Fake Tongue》中亲自打鼓，发表了成为自己首次的电吉他！
从开幕式到最后始终持续让观众惊喜的今年巡回演奏会成为了到现在迄今为止的巡回演奏会中尤为引起话题的现场演唱会。
这种感动如今在此复苏。无论如何您何不试着亲身感受原创专辑绝对无法表现而只有在现场演唱会才有的临场之感呢？

收录内容
预定收录现场演唱会中发表的全32首

幸田来未官方粉丝俱乐部通用特典

【幸田组官方店】

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/09/24 20:34:33
原文 DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 ”FEVER” in 市川市文化会館公演終了 DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 ”FEVER” 市川市文化会館公演も皆さんのおかげで熱く心地良くFEVERする事ができました 1人1人が好きなように体を揺らしながら楽しんでいるのがステージから見えて凄く嬉しかったです有難うございましたさぁ本日は静岡県アクトシティ浜松にてLIVEさせていただきます会場で皆さんにお会いできるのを楽しみにしています^_^	翻訳 DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015"FEVER" in 市川市文化會館公演結束 DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015"FEVER" 市川市文化會館公演也多虧各位才得以熱烈而舒適地FEVER 我能從舞台看到每個人都邊隨意搖晃著身體邊在享受，特別開心謝謝那麼今天我們將在靜岡縣 Act City濱松舉辦LIVE 期待著能在會場見到各位^_^

日本語 → 中国語(繁体字)

2015/09/24 20:34:33

原文

DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 ”FEVER” in 市川市文化会館公演終了

DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 ”FEVER”
市川市文化会館公演も皆さんのおかげで熱く心地良くFEVERする事ができました

1人1人が好きなように体を揺らしながら楽しんでいるのがステージから見えて凄く嬉しかったです
有難うございました

さぁ本日は静岡県
アクトシティ浜松にてLIVEさせていただきます

会場で皆さんにお会いできるのを楽しみにしています^_^

翻訳

DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015"FEVER" in 市川市文化會館公演結束

DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015"FEVER"
市川市文化會館公演也多虧各位才得以熱烈而舒適地FEVER

我能從舞台看到每個人都邊隨意搖晃著身體邊在享受，特別開心
謝謝

那麼今天我們將在靜岡縣
Act City濱松舉辦LIVE

期待著能在會場見到各位^_^

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/09/24 20:55:50
原文写真解説 1枚目「缶バッジ」今回のツアーではガチャガチャを投入していますどのデザインが当たるかはランダム会場に来られた際には記念に是非 2枚目「雀」お茶してたら隣のテーブルにカメラを向けたらちょっと止まってくれた気がした秋の気配を感じるこの季節のカフェのテラス席はかなり気持ちよかった	翻訳照片解說第1張「罐徽章」此次的巡迴演唱會投入了扭蛋機哪個設計會命中是隨機的您來會場時作為紀念請一定玩玩第2張「麻雀」您要是喝茶，請坐隔壁的桌子如果轉動相機，我感覺稍微停頓了能感受秋之氣息的這個季節的咖啡館露天座位讓人心情相當舒暢

日本語 → 中国語(繁体字)

2015/09/24 20:55:50

原文

写真解説

1枚目「缶バッジ」
今回のツアーではガチャガチャを投入しています
どのデザインが当たるかはランダム
会場に来られた際には記念に是非

2枚目「雀」
お茶してたら隣のテーブルに
カメラを向けたらちょっと止まってくれた気がした
秋の気配を感じるこの季節のカフェのテラス席はかなり気持ちよかった

翻訳

照片解說

第1張「罐徽章」
此次的巡迴演唱會投入了扭蛋機
哪個設計會命中是隨機的
您來會場時作為紀念請一定玩玩

第2張「麻雀」
您要是喝茶，請坐隔壁的桌子
如果轉動相機，我感覺稍微停頓了
能感受秋之氣息的這個季節的咖啡館露天座位讓人心情相當舒暢

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/09/24 20:35:29
原文 DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 ”FEVER” in 市川市文化会館公演終了 DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 ”FEVER” 市川市文化会館公演も皆さんのおかげで熱く心地良くFEVERする事ができました 1人1人が好きなように体を揺らしながら楽しんでいるのがステージから見えて凄く嬉しかったです有難うございましたさぁ本日は静岡県アクトシティ浜松にてLIVEさせていただきます会場で皆さんにお会いできるのを楽しみにしています^_^	翻訳 DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015"FEVER" in 市川市文化会馆公演结束 DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015"FEVER" 市川市文化会馆公演也多亏各位才得以热烈而舒适地FEVER 我能从舞台看到每个人都边随意摇晃着身体边在享受，特别开心谢谢那么今天我们将在静冈县 Act City滨松举办LIVE 期待着能在会场见到各位^_^

日本語 → 中国語(簡体字)

2015/09/24 20:35:29

原文

翻訳

DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015"FEVER" in 市川市文化会馆公演结束

DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015"FEVER"
市川市文化会馆公演也多亏各位才得以热烈而舒适地FEVER

我能从舞台看到每个人都边随意摇晃着身体边在享受，特别开心
谢谢

那么今天我们将在静冈县
Act City滨松举办LIVE

期待着能在会场见到各位^_^

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/09/24 20:55:08
原文写真解説 1枚目「缶バッジ」今回のツアーではガチャガチャを投入していますどのデザインが当たるかはランダム会場に来られた際には記念に是非 2枚目「雀」お茶してたら隣のテーブルにカメラを向けたらちょっと止まってくれた気がした秋の気配を感じるこの季節のカフェのテラス席はかなり気持ちよかった	翻訳照片解说第1张「罐徽章」此次的巡回演唱会投入了扭蛋机哪个设计会命中是随机的您来会场时作为纪念请一定玩玩第2张「麻雀」您要是喝茶，请坐隔壁的桌子如果转动相机，我感觉稍微停顿了能感受秋之气息的这个季节的咖啡馆露天座位让人心情相当舒畅

日本語 → 中国語(簡体字)

2015/09/24 20:55:08

原文

翻訳

照片解说

第1张「罐徽章」
此次的巡回演唱会投入了扭蛋机
哪个设计会命中是随机的
您来会场时作为纪念请一定玩玩

第2张「麻雀」
您要是喝茶，请坐隔壁的桌子
如果转动相机，我感觉稍微停顿了
能感受秋之气息的这个季节的咖啡馆露天座位让人心情相当舒畅

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/09/24 21:09:11
原文ニコニコ生放送「西川貴教のイエノミ!! イナズマロックフェス2015 出張版～第一夜～」 9/19(土) 12:00～ http://live.nicovideo.jp/watch/lv234559296 T.M.Revolution 西川貴教が主催する地元滋賀県の野外音楽フェスティバル「イナズマロックフェス2015」の開催を記念して今年も7夜連続イナズマロックフェスウイークを放送!! 6日目は雷神STAGE近辺からイエノミ!!出張版～第一夜～をお届けします！	翻訳 NICONICO現場直播「西川貴教的家喝酒!! 稻妻搖滾音樂節2015出差版～第一夜～」 9/19(星期六)12:00～ http://live.nicovideo.jp/watch/lv234559296 為紀念T.M.Revolution 西川貴教主辦的當地滋賀縣野外音樂節「稻妻搖滾音樂節2015」的舉辦，今年也將連續7晚播放稻妻搖滾音樂節周!! 第6天將為您送上從雷神STAGE附近在家喝酒!!出差版～第一夜～！

日本語 → 中国語(繁体字)

2015/09/24 21:09:11

原文

ニコニコ生放送「西川貴教のイエノミ!! イナズマロックフェス2015 出張版～第一夜～」

9/19(土) 12:00～
http://live.nicovideo.jp/watch/lv234559296
T.M.Revolution 西川貴教が主催する地元滋賀県の野外音楽フェスティバル「イナズマロックフェス2015」の開催を記念して今年も7夜連続イナズマロックフェスウイークを放送!!
6日目は雷神STAGE近辺からイエノミ!!出張版～第一夜～をお届けします！

翻訳

NICONICO現場直播「西川貴教的家喝酒!! 稻妻搖滾音樂節2015出差版～第一夜～」

9/19(星期六)12:00～
http://live.nicovideo.jp/watch/lv234559296
為紀念T.M.Revolution 西川貴教主辦的當地滋賀縣野外音樂節「稻妻搖滾音樂節2015」的舉辦，今年也將連續7晚播放稻妻搖滾音樂節周!!
第6天將為您送上從雷神STAGE附近在家喝酒!!出差版～第一夜～！

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/09/24 21:10:14
原文ニコニコ生放送「西川貴教のイエノミ!! イナズマロックフェス2015 出張版～第一夜～」 9/19(土) 12:00～ http://live.nicovideo.jp/watch/lv234559296 T.M.Revolution 西川貴教が主催する地元滋賀県の野外音楽フェスティバル「イナズマロックフェス2015」の開催を記念して今年も7夜連続イナズマロックフェスウイークを放送!! 6日目は雷神STAGE近辺からイエノミ!!出張版～第一夜～をお届けします！	翻訳 NICONICO现场直播“西川贵教的家喝酒!! 稻妻摇滚音乐节2015出差版～第一夜～” 9/19(星期六)12:00～ http://live.nicovideo.jp/watch/lv234559296 为纪念T.M.Revolution 西川贵教主办的当地滋贺县野外音乐节“稻妻摇滚音乐节2015”的举办，今年也将连续7晚播放稻妻摇滚音乐节周!! 第6天将为您送上从雷神STAGE附近在家喝酒!!出差版～第一夜～！

日本語 → 中国語(簡体字)

2015/09/24 21:10:14

原文

翻訳

NICONICO现场直播“西川贵教的家喝酒!! 稻妻摇滚音乐节2015出差版～第一夜～”
9/19(星期六)12:00～
http://live.nicovideo.jp/watch/lv234559296
为纪念T.M.Revolution 西川贵教主办的当地滋贺县野外音乐节“稻妻摇滚音乐节2015”的举办，今年也将连续7晚播放稻妻摇滚音乐节周!!
第6天将为您送上从雷神STAGE附近在家喝酒!!出差版～第一夜～！

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/09/24 17:50:29
原文 AAA 10th Anniversary SPECIAL 野外LIVE in 富士急ハイランドフジテレビNEXT/フジテレビNEXTsmartにて放送決定!!! 11月23日(月・祝) 20:00より、メンバーのインタビュー映像を含む、『AAA 10th Anniversary SPECIAL 野外LIVE in 富士急ハイランド』の映像をフジテレビNEXT/フジテレビNEXTsmartにて放送致します。	翻訳 AAA 10th Anniversary SPECIAL 野外LIVE in 富士急高原樂園決定在富士電視台NEXT/富士電視台NEXTsmart播放!!! 自11月23日(週一、假日)20:00起，包括成員的採訪影像在內，我們將在富士電視台NEXT/富士電視台NEXTsmart播放『AAA 10th Anniversary SPECIAL 野外LIVE in 富士急高原樂園』的影像。

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/09/24 17:51:48
原文詳細はこちらから http://otn.fujitv.co.jp/aaafujikyu/	翻訳詳情請點擊這裡 http://otn.fujitv.co.jp/aaafujikyu/

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/09/24 17:48:44
原文 AAA 10th Anniversary SPECIAL 野外LIVE in 富士急ハイランドフジテレビNEXT/フジテレビNEXTsmartにて放送決定!!! 11月23日(月・祝) 20:00より、メンバーのインタビュー映像を含む、『AAA 10th Anniversary SPECIAL 野外LIVE in 富士急ハイランド』の映像をフジテレビNEXT/フジテレビNEXTsmartにて放送致します。	翻訳 AAA 10th Anniversary SPECIAL 野外LIVE in 富士急高原乐园决定在富士电视台NEXT/富士电视台NEXTsmart播放!!! 自11月23日(周一、假日)20:00起，包括成员的采访影像在内，我们将在富士电视台NEXT/富士电视台NEXTsmart播放『AAA 10th Anniversary SPECIAL 野外LIVE in 富士急高原乐园』的影像。

≪ 前
..
3
4
5
6
7
8
9
10
11
..
次 ≫

berlinda (berlinda) — 翻訳実績

ログイン