Conyacサービス終了のお知らせ

berenicelin0311 — 翻訳実績

本人確認済み

8年以上前女性

台湾

中国語(繁体字) (ネイティブ) 日本語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/04/05 10:29:47
原文Ｔ(タワーレコード限定商品)	翻訳Ｔ(淘兒唱片/Tower records 限定商品)

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/04/05 10:26:38
原文Ｔ(CD+DVD)(タワーレコード限定商品)	翻訳Ｔ(CD+DVD)( 淘兒唱片/TOWER RECORDS 限定商品)

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/04/05 10:22:57
原文 Beautiful you / 千年恋歌(ミュウモショップ・ファンクラブ会員限定商品)	翻訳 Beautiful you / 千年戀歌 (mu-mo商店粉絲後援會會員限定商品)

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/04/05 10:21:53
原文 Beautiful you / 千年恋歌（「太王四神記」ヴァージョン） (CD+DVD)	翻訳 Beautiful you / 千年戀歌（「太王四神記」版本） (CD+DVD)

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/04/05 10:14:57
原文 Bigeast 2ND FANCLUB EVENT(ミュウモショップ・ファンクラブ会員限定商品)	翻訳 Bigeast 2ND FANCLUB EVENT(mu-mo商店粉絲後援會會員限定商品)

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/04/05 10:08:51
原文どうして君を好きになってしまったんだろう？(ミュウモショップ・ファンクラブ会員限定商品)	翻訳為何會喜歡上你？(mu-mo商店・粉絲後援會會員限定商品)

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/04/05 09:57:15
原文呪文 -MIROTIC-(ミュゥモショップ・ファンクラブ会員限定商品)	翻訳咒文 -MIROTIC-(mu-mo Shop・粉絲後援會會員限定商品)

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/04/05 09:55:58
原文 SPECIAL BACK STAGE MOVIE '08(ミュゥモショップ・ファンクラブ会員限定商品)	翻訳 SPECIAL BACK STAGE MOVIE '08(mu-mo Shop・粉絲後援會會員限定商品)

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/04/05 09:53:41
原文 Bolero / Kiss The Baby Sky / 忘れないで(ミュゥモショップ・ファンクラブ会員限定商品)	翻訳 Bolero / Kiss The Baby Sky 請別忘記(mu-mo Shop・粉絲俱樂部會員限定商品)

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/04/05 09:46:22
原文ウェ（Keep Your Head Down）日本ライセンス盤	翻訳 Why/為何（Keep Your Head Down）日本進口盤

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/04/05 09:49:20
原文 OCEAN　【CDのみ通常盤】	翻訳 OCEAN　【通常盤(僅CD)】

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/04/04 11:48:15
原文 FEVER 初回仕様には、『DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015』“Meet＆Greet＆Cheers”(105名様・全公演対象)、スペシャルグッズなど豪華特典に応募できるシリアルナンバーが封入！ ※初回仕様は無くなり次第終了のため、お早めにご予約ください。	翻訳 FEVER 初回規格，『DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015』“Meet＆Greet＆Cheers”(105位・所有演出對象)，且附贈上能夠參予獲得特別商品等豪華特典的活動序號! ※由於初回商品售完即止、請盡早預約。

≪ 前
1
2
3
4