Bianca (bee_2016)
I am native German with English bilingual proficiency. Besides that, I also speak French, Spanish and Japanese. I grew up in Germany where I studied and started working. However I always have been interested in foreign countries and cultures, so that I used any upcoming opportunity for getting abroad for a while, be it exchange programs, internships or just vacations. Japan is my home base now since more than 7 years and I still feel there is so much to discover here, plus there are so many other fascinating countries around. In my free time I often cycle through my neighborhood and areas nearby, trying to find hidden spots. I also like taking pictures, so I often have my camera with me, trying to capture nice people or nature shots.
When it comes to work. I am a very dedicated person and work very structured and efficient. I never missed any deadline and always deliver high quality work.
Availability: I am usually available short-noticed and can do urgent requests. There are no fixed times or days - I use to adjust my schedule and make room depending on the workload.
免許・資格
| 取得年月 | 免許・資格名 | 点数・級 |
|---|---|---|
| German | native | |
| English | fluent | |
| French | fluent | |
| Spanish | fluent | |
| Japanese | Advanced |
職歴
| 期間 | 会社・団体名 | 部署・役職 |
|---|---|---|
| 2014/3 - | Marketing & Communications | Translations |
| 2009/1 - 2014/2 | Senior Marketing Manager APAC | Marketing & Communications |
| 2006/6 - 2008/12 | Trade Marketing Manager | Trade Marketing |
| 2003/10 - 2006/5 | Project Manager Marketing &Translations | Marketing |
学歴
| 期間 | 学校・大学名 |
|---|---|
| 2000/10 - 2003/9 | University - International Business Adminstration - Bachelor of Arts |
居住歴
| 期間 | 国 | 州・都道府県 | 市区郡 |
|---|---|---|---|
| 2014/3 - | 日本 | Tokyo | |
| 2009/1 - 2014/2 | 日本 | Kyoto | |
| - 2009/12 | ドイツ | Frankfurt |
得意な翻訳分野
| 言語ペア | 分野 | 経験年数 | 詳細（翻訳内容など） | 翻訳例 |
|---|---|---|---|---|
| ドイツ語 → 英語 | 広告 | 10~15年 | and vice versa (English -> German) Besides translations also experienced in creating powerful advertisements (layout & text). |
|
| ドイツ語 → 英語 | 美容 | 5~10年 | also English -> German German <-> French German <-> Spanish |
|
| ドイツ語 → 英語 | マーケティング | 10~15年 | also vice versa (English -> German) Also experienced in creating marketing plans and tools (offline and online) layouting and writing text. |
|
| ドイツ語 → 英語 | ジャーナリズム | 5~10年 | also vice versa (English -> German) | |
| ドイツ語 → 英語 | グラフィックデザイン | 10~15年 | also vice versa (English -> German) in addition also exprienced in doing graphic design with Adobe Create Suite products. |
|
| ドイツ語 → 英語 | Webサイト | 5~10年 | also for other language pairs (English -> German; German <-> French; German <-> Spanish). In addition experienced with software and tools for setting up webpages, e.g. WordPress. |
|
| ドイツ語 → 英語 | 食べ物・レシピ・メニュー | 5~10年 | also other language pairs like English -> German; German <-> French; German <> Spanish | |
| 英語 → ドイツ語 | ビジネス | 10~15年 | and vice versa (German -> English) | |
| 英語 → ドイツ語 | 出版・プレスリリース | 5~10年 | also vice versa (German -> English) In addition, also exprienced in writting press releases. |
実績
| レベル & 言語ペア |
Market依頼 (完了数 / 作業中数) |
Standard依頼 (翻訳回数 / 文字数) |
Light依頼 (翻訳回数 / 文字数) |
|---|---|---|---|
| Standard 英語 ≫ ドイツ語 | 6 | 14 / 16776 | 0 / 0 |
| Starter ドイツ語 ≫ 英語 | 1 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter フランス語 ≫ ドイツ語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter ドイツ語 ≫ フランス語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter フランス語 ≫ 英語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter 英語 ≫ フランス語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter 日本語 ≫ ドイツ語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter ドイツ語 ≫ 日本語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter 日本語 ≫ 英語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter 英語 ≫ 日本語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter 日本語 ≫ フランス語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter フランス語 ≫ 日本語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
稼働データ
|
稼働時間 直近6ヶ月 (時間 / 月) |
納品率 (納品数 / 受注数) |
|---|---|
| 0 時間 / 月 | 100 % (6 / 6) |