Chaya (bamboobanana) — 翻訳実績

【北海道（新井ひとみ）】tofubeats “POSITIVE REMIXES” release party＠札幌Sound Lab mole


tofubeatsさんの札幌LIVEに新井ひとみがゲストで登場！！

2016/1/23（土）
[ tofubeats “POSITIVE REMIXES” release party＠札幌Sound Lab mole ]
-LIVE-
tofubeats
-SPECIAL GUEST-
新井ひとみ(東京女子流)
PARKGOLF
and more!!

【Hokkaido（KUMI KODA）】tofubeats “POSITIVE REMIXES” release party＠Sapporp Sound Lab mole


tofubeats LIVE in Sapporo featuring with KUMI KODA !!

2016/1/23（Sat）
[ tofubeats “POSITIVE REMIXES” release party＠Sapporo Sound Lab mole ]
-LIVE-
tofubeats
-SPECIAL GUEST-
KUMI KODA(Tokyo girl's style)
PARKGOLF
and more!!

-DJ-
七瀬ミコ
and more!!
＊tofubeats ＣＤ＆グッズ販売サイン握手会あり！
[会場] 札幌sound Lab MOLE [ http://www.mole-sapporo.jp/ ]
[住所] 札幌市中央区南３条西２丁目ニコービルB1F（狸小路２丁目内・旧BRIDGE）
[時間] OPEN/START 16:00 終演18:30 物販特典会18:35 閉場19:30

-DJ-
KUMI KODA
and more!!
＊tofubeats ＣＤ＆goods sales autograph handshake event !!
[Venue] Sapporo sound Lab MOLE [ http://www.mole-sapporo.jp/ ]
[Address] B1F Niko building, Minami 3 jo- nishi ,2 cho-me,Chuo-ku, Sapporo-shi（In Tanukikouji ２coi-me ・old BRIDGE）
[Time] Open/Start 16:00 Close 18:30 Special sales event Start 18:35 Close 19:30

[チケット] 前売¥2500/当日¥3000 (各1DRINK別途)
[プレイガイド] 近日発表！
＊整理番号順にご入場となります。
＊撮影機器、録音・録画機器のお持込みは御遠慮下さい。
宜しくお願い致します。

[Ticket] Advance purchase 2500 yen/ On the date 3000yen (Excluded 1drink)
[Ticket agency] announcement coming soon!!
＊Admission is in order of a numbered ticket .
＊Filming and recording equipment is not allowed to bring in.
Thank you in advance.

オリジナル、ラブロック最終期のレスポール・スタンダード・タイプ1985年製TLS-50 Love Rock
コンディション、サウンドともに素晴らしいジャパンビンテージ
メイプルトップ、マホガニーバックボディにマホガニーネックのセットネック構造でマホガニーの中音域に腰と甘さを感じる本格的なレスポールサウンド
ボディ内部に空洞な部分のある中空構造で、アコースティックギターの様な膨らみのあるサウンドも魅力です
ヘッドストック等見た目にも拘った良質なジャパンヴィンテージ・レスポールタイプです

Original, Final les paul・ Standard・ Type built in 1985 TLS-50 Love Rock
Japanese vintage in great condition , sound
Maple top, mahogany back body and set neck structure with mahogany neck makes it possible to gives us proper sound of les paul that has hip and sweetness to the mid-range sound of the mahogany
It has attractive acoustic guitar like warm sound because of the hollow structure in the body
This is also particular about appearance like head stock etc,good quality japan vintage・les paul type

■特典会参加方法
イベント当日12/25 11:00～、ニコニコ本社B2Fニコニコショップにて
対象商品をご購入いただいたお客様に、1枚ご購入につき特典会参加券を1枚
1会計につきトークライブ優先入場整理券を1枚お渡しします。
※規定販売枚数に達し次第、販売を終了いたします。
※トークライブ優先入場券の整理番号はランダムとなります


■対象商品
12月23日（水）発売
東京女子流 5thアルバム「REFLECTION」

■How to join privilege event
On the event date 12/25 11:00～　at Niko niko shop located on the 2nd floor of Niko niko main office
1privilege event pass will be given per 1 targeted item purchase
1priority entry ticket for talk live show per 1 payment.
※Sale finishes when we reach specified number of CD sold.
※The number on priority entry ticket for the talk live show is random.

■Targeted item
12/23 (wed) release
TOKYO GIRL'S STYLE's 5th album 「REFLECTION」

■注意事項
※特典会は列が途切れ次第終了となります
※特典会参加券は1枚につき、当日限り、1回1名様のみ有効とさせていただきます。
※特典会参加券を紛失/盗難/破損された場合、再発行はいたしませんのでご注意下さい。
※特典会参加券のダフ屋行為、転売、複製等は一切を禁止致します。
※やむを得ない都合により予告無く内容等変更・中止させて頂く場合がございますので予めご了承下さい。
※会場までの交通費・宿泊費等はお客様ご自身のご負担となります。万が一のイベント中止時でも同様です。

■Important notes
※Privilege event will be closed when line up ends.
※1 privilege event ticket is only for 1 person valid only on the event day.
※There is no re-issue of the ticket in case of lost, theft, damage of the privilege event ticket.
※It is prohibited to sell ticket illegally, resale, duplicate.
※There maybe change or cancellation without notice due to unavoidable condition.
※The cost of transportation, accommodation etc is on the customer. It applies the same when event is cancelled by any chance.