Ayu Sudiantari (ayu_sudiantari34)
本人確認済み
約8年前
女性
30代
インドネシア
インドネシア語 (ネイティブ)
日本語
英語
ビジネス
旅行・観光
文化
マニュアル
食べ物・レシピ・メニュー
商品説明
マーケティング
お仕事を相談する(無料)
I work as a Japanese Speaker for more than 4 years. My main duties include document translation Japan-Indonesia (vice versa), interpretation Japan-Indonesia (vice versa), market research, data collection and language tutor.
My objective is to be a bridge between Indonesia and Japan and to develop relations both in business and culture.
はじめまして、
ジャカルタ出身のアユと申します。
インドネシア語教師、翻訳者、通訳者です。
翻訳（日本語ーインドネシア語、日本語ー英語）：
1. 標準業務手順書
2．雑誌（観光雑誌）
3．漫画など
通訳（インドネシア語ー日本語、日本語ー英語）：
1．観光・アテンド
2．工場見学
3．ビジネス会議
4．マーケティング調査など
相談のご希望がありましたら、遠慮なくご連絡ください
得意な翻訳分野
| 言語ペア | 分野 | 経験年数 | 詳細（翻訳内容など） | 翻訳例 |
|---|---|---|---|---|
| 日本語 → インドネシア語 | ビジネス | 3年 | ||
| 日本語 → インドネシア語 | 旅行・観光 | 1年 | ||
| 日本語 → インドネシア語 | 文化 | 2年 | ||
| 日本語 → インドネシア語 | マニュアル | 2年 | ||
| 日本語 → インドネシア語 | 食べ物・レシピ・メニュー | 3年 | ||
| 日本語 → インドネシア語 | 商品説明 | 2年 | ||
| 日本語 → インドネシア語 | マーケティング | 1年 |