ayamari — 翻訳実績

本人確認未認証

約13年前

日本語英語中国語(簡体字) 中国語(繁体字)

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 中国語(簡体字) 2012/05/24 13:40:01
原文【仕事】〖事務所〗神保町・銀座・新橋・松本〖事業〗・ホームページ制作　(初期費用ゼロ、ランニングコスト5000円～、SEO対策、アフィリエイト、どんなシステムが入ったホームページでも作れます) ・アプリ制作　(iPhone、Android、Facebookなど) ・店舗運営　(飲食店、セットサロン、雀荘、webショップなど) ・スクール　(ヘアメイク、保育園・幼稚園巡回指導、サッカー、フットサル、英会話、家庭教師)	翻訳【工作】〖事务所〗神保街，印座，新桥，松本〖经营范围〗・主页制作（初期费用0，运营成本5000日元起，SEO对策，加盟，任何一种系统的主页都可以制作）・应用软件制作（iPhone、Android、Facebook等）・店铺运营（餐饮店，沙龙，麻将庄，网店等）・学校（美发，托儿所/幼儿园巡回指导，足球，室内足球，英语对话，家庭教师）

日本語 → 中国語(簡体字)

2012/05/24 13:40:01

原文

【仕事】

〖事務所〗
神保町・銀座・新橋・松本

〖事業〗
・ホームページ制作　(初期費用ゼロ、ランニングコスト5000円～、SEO対策、アフィリエイト、どんなシステムが入ったホームページでも作れます)
・アプリ制作　(iPhone、Android、Facebookなど)
・店舗運営　(飲食店、セットサロン、雀荘、webショップなど)
・スクール　(ヘアメイク、保育園・幼稚園巡回指導、サッカー、フットサル、英会話、家庭教師)

翻訳

【工作】
〖事务所〗
神保街，印座，新桥，松本
〖经营范围〗
・主页制作（初期费用0，运营成本5000日元起，SEO对策，加盟，任何一种系统的主页都可以制作）
・应用软件制作（iPhone、Android、Facebook等）
・店铺运营（餐饮店，沙龙，麻将庄，网店等）
・学校（美发，托儿所/幼儿园巡回指导，足球，室内足球，英语对话，家庭教师）

日本語 → 中国語(簡体字) 2012/05/24 12:51:32
原文はじめまして。今井優輔と申します。絶対実現したい夢・目標があり、大学１年次に起業し、現在も会社経営してます。全ての都道府県で何かしらの事業を行っていて、日々飛び回っています。日本から海外へ。まず年内に上海進出します。今の自分は、沢山の人に助けられ、支えられて、居るんだなと日々痛感しています。本当にありがとうございます。「逆に自分がこの感謝の気持ちを返したい、"形にしたい"」 ●いや、絶対返します！ ●今日、"今"自分にできることは何か？この思いが自分の原動力です。	翻訳初次见面。我叫今井优辅。怀着一定要实现的梦想和目标，在大学1年级之后我就开始起家，直到现在一直在经营一家公司。在全国所有的地区从事一些贸易，每天都很忙碌。从日本到国外，目前在上海进出。现在的我，深刻感觉到，每一天都有很多人帮助我支持我。真的非常感谢。 “我要把这种感谢回报给别人，以某种具体的形式” ●没错，一定要回报！ ●现在，我能做些什么呢？这种想法是我的原动力。

日本語 → 中国語(簡体字)

2012/05/24 12:51:32

原文

はじめまして。

今井優輔と申します。

絶対実現したい夢・目標があり、大学１年次に起業し、現在も会社経営してます。
全ての都道府県で何かしらの事業を行っていて、日々飛び回っています。
日本から海外へ。まず年内に上海進出します。

今の自分は、沢山の人に助けられ、支えられて、居るんだなと日々痛感しています。

本当にありがとうございます。

「逆に自分がこの感謝の気持ちを返したい、"形にしたい"」

●いや、絶対返します！
●今日、"今"自分にできることは何か？

この思いが自分の原動力です。

翻訳

初次见面。
我叫今井优辅。
怀着一定要实现的梦想和目标，在大学1年级之后我就开始起家，直到现在一直在经营一家公司。
在全国所有的地区从事一些贸易，每天都很忙碌。
从日本到国外，目前在上海进出。
现在的我，深刻感觉到，每一天都有很多人帮助我支持我。
真的非常感谢。
“我要把这种感谢回报给别人，以某种具体的形式”
●没错，一定要回报！
●现在，我能做些什么呢？
这种想法是我的原动力。

日本語 → 中国語(簡体字) 2012/04/22 14:09:08
原文ジェイコブ＆カンパニーJACOB & Co.　5タイムゾーンフルダイヤフェイスカラー　ダイヤ/ブラックダイヤ/シルバー素材SS/K18WG カルティエ Cartier フライングトゥールビヨンタンクアメリカン型番：W2620008 サイズ：メンズフェイスカラー：ダークグレーケース素材：K18PG(750刻印) 駆動：手巻/トゥールビヨン定価：10405500円付属品：中箱・外箱・取扱説明書・DVD・ロゴ入りクロス・ルーペ・保証書	翻訳希伯来手表，5个时区，全部纯钻石表盘彩色钻石/黑色钻石/银色材料ss / k 18 白金卡地亚陀飞轮机械手表型号：2620008 w 尺寸:男性用尺寸表盘颜色：暗灰色材料:k 18 铂金(750刻印) 驱动：上弦/机械定价:10405500日元附件:手表内包装。外箱、使用说明书、DVD、带有标志的十字交叉放大镜，保证书

日本語 → 中国語(簡体字)

2012/04/22 14:09:08

原文

ジェイコブ＆カンパニーJACOB & Co.　5タイムゾーンフルダイヤ

フェイスカラー　ダイヤ/ブラックダイヤ/シルバー
素材SS/K18WG

カルティエ Cartier フライングトゥールビヨンタンクアメリカン
型番：W2620008
サイズ：メンズ
フェイスカラー：ダークグレーケース
素材：K18PG(750刻印)
駆動：手巻/トゥールビヨン
定価：10405500円
付属品：中箱・外箱・取扱説明書・DVD・ロゴ入りクロス・ルーペ・保証書

翻訳

希伯来手表，5个时区，全部纯钻石
表盘彩色钻石/黑色钻石/银色
材料ss / k 18 白金
卡地亚陀飞轮机械手表
型号：2620008 w
尺寸:男性用尺寸
表盘颜色：暗灰色
材料:k 18 铂金(750刻印)
驱动：上弦/机械
定价:10405500日元
附件:手表内包装。外箱、使用说明书、DVD、带有标志的十字交叉放大镜，保证书

日本語 → 中国語(簡体字) 2012/04/22 14:32:06
原文ロジェ・デュブイ ROGER DUBUIS アクアマーレ GA41 14 9/0 9.53C 280本限定サイズ：メンズフェイス素材：K18WGベゼル/SSバンド駆動：自動巻定価：1995000円(参考定価) 付属品：中箱、外箱、保証書フランク・ミュラーFRANCK MULLER コンキスタドールインディアナポリス10000 H SC サイズ：メンズフェイス駆動：自動巻き付属品：替えベルト、中箱、外箱、保証書状態未使用品	翻訳罗杰杜彼爵士表 GA41 14 9/0 9.53C 限量280块尺寸：男士材料：18K白金磨沙/SS皮表带机芯：自动上发条价格：1995000日元（参考价位）附件：内包装、外包装、保证书法兰克穆勒瑞士高级手表10000 H SC 尺寸：男士机芯：自动附件：替换用手表带、内包装、外包装、保证书状态:未使用

日本語 → 中国語(簡体字)

2012/04/22 14:32:06

原文

ロジェ・デュブイ ROGER DUBUIS アクアマーレ GA41 14 9/0 9.53C 280本限定
サイズ：メンズフェイス
素材：K18WGベゼル/SSバンド
駆動：自動巻
定価：1995000円(参考定価)
付属品：中箱、外箱、保証書

フランク・ミュラーFRANCK MULLER コンキスタドールインディアナポリス10000 H SC
サイズ：メンズフェイス
駆動：自動巻き
付属品：替えベルト、中箱、外箱、保証書
状態未使用品

翻訳

罗杰杜彼爵士表 GA41 14 9/0 9.53C 限量280块
尺寸：男士
材料：18K白金磨沙/SS皮表带
机芯：自动上发条
价格：1995000日元（参考价位）
附件：内包装、外包装、保证书
法兰克穆勒瑞士高级手表10000 H SC
尺寸：男士
机芯：自动
附件：替换用手表带、内包装、外包装、保证书
状态:未使用

日本語 → 中国語(簡体字) 2012/04/22 14:22:43
原文ヴァンクリーフ＆アーペル Van Cleef&Arpels ミスカデナ 1Pダイヤサイズ：レディースフェイスカラー：ゴールド素材：K18YG(750刻印) 駆動：クオーツ付属品：中箱(若干の擦れ有)、外箱、替バンド3本、保証書(無記入) ルイ・ヴィトン LOUIS VUITTON タンブールフォーエバー Q121P サイズ：レディースフェイスカラー：ホワイトシェル素材：SS/ダイヤ駆動：クオーツ付属品：中箱、外箱	翻訳范克莱夫&亚尔帕士女性手表一个钻石尺寸：女性适用颜色：金黄色材料：18k黄金(750刻印) 驱动方式：电池附件：内包装（有些小的擦痕）、外包装、替换用带3条、产品保证书（未填写的）路易威登持久机械手表Q121P 尺寸：女性适用颜色：白贝壳颜色材料：SS/钻石驱动：电池附件：内包装、外包装

日本語 → 中国語(簡体字)

2012/04/22 14:22:43

原文

ヴァンクリーフ＆アーペル Van Cleef&Arpels ミスカデナ 1Pダイヤ
サイズ：レディースフェイス
カラー：ゴールド
素材：K18YG(750刻印)
駆動：クオーツ
付属品：中箱(若干の擦れ有)、外箱、替バンド3本、保証書(無記入)

ルイ・ヴィトン LOUIS VUITTON タンブールフォーエバー Q121P
サイズ：レディースフェイス
カラー：ホワイトシェル
素材：SS/ダイヤ
駆動：クオーツ
付属品：中箱、外箱

翻訳

范克莱夫&亚尔帕士女性手表一个钻石
尺寸：女性适用
颜色：金黄色
材料：18k黄金(750刻印)
驱动方式：电池
附件：内包装（有些小的擦痕）、外包装、替换用带3条、产品保证书（未填写的）
路易威登持久机械手表Q121P
尺寸：女性适用
颜色：白贝壳颜色
材料：SS/钻石
驱动：电池
附件：内包装、外包装

日本語 → 中国語(簡体字) 2012/04/17 16:19:15
原文日本国北海道札幌市中央区南19西12丁目2-12　KYビル1F	翻訳日本北海道札幌市中央区19西12街2-12号 KY大厦1楼

日本語 → 中国語(簡体字) ★★★★☆ 4.0 2011/12/05 11:13:18
原文日本で売る時に、商品ページの写真を使用しても良いですか？中国国内に発送する場合、送料は合計でいくらになりますか？	翻訳在日本贩卖的时候，可以使用这个商品主页上的照片吗？在中国国内贩卖的时候，包括邮资在内一共多少钱？

日本語 → 中国語(簡体字) ★★★★☆ 4.0 2011/11/16 19:45:17
原文英語学習の進捗を管理するiPhoneアプリです。プロモコード（無料コード）配布中です！ご希望の方は@LangFolioをフォローしてからリクエストしてください！	翻訳这是一个管理英语学习进展的iPhone应用软件。正在配发专业编码(免费编码)！有意者，请遵从@LangFolio，然后提出要求！

日本語 → 中国語(簡体字) ★★★★☆ 4.0 2011/11/09 11:28:37
原文交通ダイヤ検索サービスをご利用できます。このサービスを利用して、アンケートにお答え下さい。アンケートに答えてプレゼントをゲット！	翻訳可以利用交通列车时间表检索服务。利用这种服务,请回答问卷调查的问题。回答问卷调查,可以得到礼物！

日本語 → 中国語(簡体字) 2011/10/05 15:25:23
原文キャンバス用紙を選択できるようにしました。デバイスの傾きに合わせて、葉っぱが落下するようにしました。	翻訳你可以选择使用帆布纸，为了配合该装置，已经将其设计为落叶形式。

ayamari — 翻訳実績

ログイン