conyac

吉良　威央 (arik) — もらったレビュー

本人確認未認証
11年弱前
東京都杉並区
日本語 (ネイティブ) 英語

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

elephantrans この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 日本語 → 英語
2013/10/03 17:30:57

元の翻訳
I would like to send this item to a friend of mine directly.
It is a gift so it would be great if it does not show the price on the product.
Would that be possible?
Could you send me the bill showing tariff and the sales tax so I could pay them?
It would be great if you could ship it today due to that I would like to send this as quickly as possible.


The last time I ordered the same item it was 20% discounted.
I was wondering if PR20 coupon code applies to any product?
It said so when I wrote the review.
I was wondering why an error occurs when I enter the coupon code?


It would be great if the item was delivered by Friday.

修正後
I would like to send this item to my friend directly.
It is a gift so it would be great if it would not show the price on the product.
Would that be possible?
Could you send me the bill showing tariff and the sales tax so that I could pay them?
It would be great if you could ship it today because I would like to send this as quickly as possible.


The last time I ordered the same item it was 20% discounted.
I am wondering if PR20 coupon code applies to any product?
It said so when I wrote the review.
I am wondering why an error occurs when I enter the coupon code?


It would be great if the item were delivered by Friday.