Ariel W. (ariel_w) — 翻訳実績

本日「totals3」にバージョンアップをしたのですが、
日本語が使用できません
いつから使用できるようになりますか？

Appstoreの紹介では日本語対応も記載されていたためバージョンアップしたのですが、アプリケーション内で日本語を選択できませんでした

これまでtotals2を日本語で使用していて、databaseをtotals3に読み込むこともできません。

日本語未対応、totals2の日本語データベースが使用できないのであれば返金をお願いしたいです。
ご返答よろしくお願いいたします

I updated "totals3" today, but I cannot use it in Japanese.
When will the Japanese version come out?

I updated it because the introduction in the Appstore shows that there is Japanese version, but I cannot select Japanese inside the app.

I have been using totals2 in Japanese before, and the database cannot be read by totals3.

if there is no Japanese version, and the Japanese database cannot be applied to totals3, I would like to ask for return of the payment.
Please kindly reply.

書類を作成頂き、ありがとうございました。
しかし、出品許可申請を断られてしまいました。
要件を満たしていないと判断された理由や審査基準、審査内容、審査結果の理由は開示できないとのことです。（請求書は最低限必要な書類とのことです。）

もう支払いをしてしまいましたが、今回の取引はキャンセルさせて頂けないでしょうか。お手数お掛けして申し訳ございません。

今回は残念な結果に終わりましたが、まだあなたからたくさん商品を買いたいと思っています。今後もあなたと私のビジネスを継続していきましょう。

We deeply appreciate your effort to make the documents.
However, we declined the application for selling goods.
The reason is that it did not fulfill the requirements and we cannot disclosure the the standards, contents, and the results of the judgement. (The invoice is the minimum necessary document.)

Although the payment is already finished, we are asking that if you could cancel the dealing this time? We apologize for the inconvenience.

Although the result this time is disappointed, we would still like to purchase products from you next time. We are looking forward to continuing business with you in the future.

こんにちは。日本に住んでいる〇〇と言います。あなたのWEBサイトを何度か利用させて頂いているのですが、添付した画像の様にアラートが出てしまい注文を完了することが出来ません。前回まではこの様なメッセージが出る事はありませんでした。どうしたら良いでしょう？仕事で必要な商品ですので急いでいます。お支払いはペイパルでも可能です。お返事お待ちしております。

また、可能でしたらいくつかのサンプルを付けて頂けると助かります。ご検討をお願いします。

Hi, my name is 〇〇, and I live in Japan. I have used your website several times, but error occurred this time as shown in the attached photo, so I cannot finish the order. The message has not shown up before. What should I do? I am in a hurry because I need the product for business. I can also pay by PayPal. I am waiting for your response .

Still, please attach some samples if possible. Thank you.