Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac

Shizk (aotsuki_shizk) — もらったレビュー

本人確認済み
8年以上前 女性 40代
日本
英語 日本語 (ネイティブ) フランス語
文学
20 時間 / 週

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

mars16 この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 英語 → 日本語
2016/04/17 22:02:30

元の翻訳
使わないときには、あなたの機器をロックしてください。そうすればあなただけがこの機器から購入できることになります。
あなたの機器を他人と共有する前に、この機能をオフにしてください。
あなたのPayPalアカウントのパスワードやPINの記録を残さないでください、そして決して誰とも共有しないでください、家族や友人とでさえも。

この機能をオフにするためには、ここをクリックするか、次の手順を踏んでください。
あなたのPayPalアカウントにログインしてください。
ページの右上の角にあるプロフィールアイコンをクリックしてください。
[Security]をクリックしてください。
"Stay logged in for faster purchases."の隣にある[Edit]をクリックしてください。
[Lod Out Everywhere]をクリックしてください。

国内または海外問わず、全ての注文には、送料がかかります。
価格、私たちがあなたに提示する価格は、全ての○○の海外顧客が○○から受け取った在庫価格です。

修正後
使わないときは、あなたの機器をロックしてください。そうすればあなただけがこの機器から購入できます。
機器を他人と共有する前に、この機能をオフにしてください。
PayPalアカウントのパスワードやPINの記録を残さないでください、そして決して誰とも共有しないでください、家族や友人とでさえも。

この機能をオフにするためには、ここをクリックするか、次の手順を踏んでください。
PayPalアカウントにログインしてください。
ページの右上の角にあるプロフィールアイコンをクリックしてください。
[Security]をクリックしてください。
"Stay logged in for faster purchases."の隣にある[Edit]をクリックしてください。
[Lod Out Everywhere]をクリックしてください。

国内または海外問わず、全ての注文には、送料がかかります。
価格、私たちが提示する価格は、全ての○○の海外顧客が○○から受け取った在庫価格です。