Anton Xie (antonxie) — 翻訳実績

神の子池【北海道】

裏摩周の近くで、冷たく透き通った湧水による池。摩周湖の地下水が湧き出しており、池の底がエメラルドグリーンの神秘的な色彩を呈している。
水の透明度は高く、池に沈んだ倒木が水の底に横たわる姿がはっきりと見える。天候にもよるが、水面がエメラルドブルーに見え、神秘的な雰囲気を漂わせる。


日本社会の高齢化が急激に進んでいるといわれていますが本当ですか？
日本の人口に対する高齢者（65歳以上）の割合は、1960年の5..7％から2012年には24.1％に上昇しています。

Kaminokoike (literally God's little pond) (Hokkaido)

Close to Uramashu, cold spring was flowing through the pond. Lake Machu 's underground water is springing out, displaying the emerald green mythical colors of the bed of the pond.
The water is almost transparent, the tree fell and laid across the lake was visible at the bottom of the water.
Though it depends of the weather, the surface looks emerald blue, setting adrift a mythical atmosphere.

We heard of Japanese society's rapidly aging population. Is it real?
Ratio of Japanese aging population (65 year above) against total Japanese population taken in 1960 was 5% to 7%, while in 2012 it soared to 24.1%.

※ライブ終演後に時間の都合が合わない方、その他終演後に参加が出来無い方は、入場時に係員にお申し付け下さい。
バックステージ参加は、当選されたチケットをお持ちの当選者1名のみになります。(同伴者のご参加はご遠慮ください)
チケットを無くされた方は無効になりますのでご注意下さい。

【対象公演】
「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-」全公演

Those who can't make it for time after the live performance and those who cannot take part, please inform yourself to the staff at your entrance. Those who won back stage seat, the ticket is only for one person entry. (Companion are not admitted for entry) Please also be aware that those who lost their ticket would also lose their entry privilege.

ご連絡ありがとうございます。

この度はご不便おかけして申し訳ありません。
返金の件ですが・・
当商品をご落札頂いたので、
ご存知かと思いますが
かなりお安い価格で販売させて頂きました。

正直赤字です。
返金についてかなり厳しいのですが
$50でご納得頂けませんか？

厳しいようであれば、ご返品お願い致します。
その際は商品が戻り次第ご返金致します。

ご検討頂ければ幸いです。

Thank you for your email.
We are sorry for any convenience we may have caused you.
As for money back refund, you must aware that this product was sold at bidding price and it was sold at a very low price already.

To be honest, we suffer the loss.
Refund would be really tough for us to do, would you kindly accept $50 instead?

If it's difficult for you, kindly return our product. We shall refund only after we received the product.

We thank you for your kind consideration.