ansonpangansonpangansonpangansonpang — もらったレビュー

本人確認未認証

9年以上前

中国語(繁体字) (ネイティブ) 日本語英語中国語(簡体字)

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

この翻訳結果を"★★★"と評価しました 英語 → 日本語

2015/03/27 21:55:08

元の翻訳
私はアパートを借りるしようとしていますが、同社は私の電子メール要求に応答しない。私は本当にこの1から少なくとも、私はそれを借りることができた場合に知っていただきたいと思います。私は今夜試してみて、MUFGで口座を開設するつもりです。別の会社は、私に連絡し、私の別のアパートを示したが、私は他のすべての場所を借りることができない場合、私は私が知っている前に、リースに署名する必要はありません。私はこのためにあなたを気にする嫌いが、土曜日には、番号に電話して私のために彼らに話すことができる無料の瞬間がある場合。私はこれであなたを気にするように憎むが、それは少し急務となっています。私の家族はこれを知らないが、私は私から盗んで私の現在のルームメイトを捉えました。私はできるだけ早く残しておく必要があります。お邪魔して申し訳ありません。

修正後
私はアパートを借りようとしていますが、同社は私の電子メールの要求に応答しない。私は本当にこれが欲しいですし、あういは少なくとも、私がそれを借りることができるかどうか知りたいと思います。私は今夜努力して、mufgで口座を開設するつもりです。別の会社が、私に連絡し、私の別のアパートを示しましたが、まったくあちらを借りることができないとわかる前に、リースにサインしたくありません。このためにあなたを煩わして恐縮ですが、土曜日に、自由な時間があれば、この番号に電話して、私の代わりに彼らと話してくれませんか。この件であなたを煩わして恐縮ですが、、これは少し急ぎとなっています。私の家族の知らないことですが、私は現在のルームメイトが私から盗んでいるところを見つけました。私はできるだけ早く出てゆく必要があります。忙しいところすみません。

この翻訳結果を"★★"と評価しました英語 → 日本語 2015/03/24 23:59:43
コメント一部、機械翻訳かと思われるような箇所があります。