Conyacサービス終了のお知らせ

anna_44 — 翻訳実績

本人確認済み

8年以上前

スペイン

スペイン語 (ネイティブ) 英語日本語カタルーニャ語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 英語

2018/03/12 18:18:37

原文

お世話になります。

INDIA BUYING社にてサンプル制作をお願いいたします。
詳細添付いたしました。ご確認ください。

素材は、サンプルでいただきました、BLACK SKIN IRON　で制作お願いいたします。

こちらのサンプルの仕上がりがよければ、他サイズでも商品化したいと思っております。

サンプルの仕上がり時期のご連絡をお待ちしております。

また、ご質問等ございましたら、ご連絡ください。

宜しくお願いいたします。

翻訳

Thank you for your help.

Please produce samples at INDIA BUYING company.
Details attached. Please confirm.

Please, produce the material with the BLACK SKIN IRON you received for the sample.

If the finish of this sample is good, we would like to commercialize it even in other sizes.

We expect confirmation of the completion date.

Also, if you have any questions, please contact us.

Thank you.

スペイン語 → 日本語 ★★★★☆ 4.0 2016/05/12 10:16:46
原文 Buenas noches. Estoy interesado en este producto: Technology Alternatives 7021 Cell Sensor EMF Detection Meter (japan import) No se si el precio que pone es el precio final... o se me podría aplicar un descuento... se me va un poco de precio. Quedo a la espera.	翻訳こんばんは、私はこの製品に興味を持っています：技術の代替7021セルセンサーEMF検出メーター（日本の輸入）価格は、最終的な価格は入れていますか...割引を適用することができますが...私は少し値段なります。お返事を待っております。