Anne-Sophie Bady (anli86)
本人確認済み
9年弱前
女性
30代
フランス
フランス語 (ネイティブ)
英語
中国語(簡体字)
中国語(繁体字)
ジャーナリズム
食べ物・レシピ・メニュー
Hello/Bonjour/您好，
I'm a language and travel lover. I grew up in France but I studied and worked in several countries, including China, UK, and USA.
I worked as an English/French translator for the NGO Oxfam Great Britain (Oxford), the news website China.org.cn (Beijing), and as a freelance translator. I've also occasionnaly translated documents from Mandarin into French, which I'm fully capable of and enjoy doing as well.
To ensure a high-quality translation, I only translate toward my mother tongue, which I have an excellent command over. I am also an humble professional, who doesn't hesitate to double-check the meaning of a word if I have any doubt.
I look forward to putting my expertise at your service!
得意な翻訳分野
| 言語ペア | 分野 | 経験年数 | 詳細（翻訳内容など） | 翻訳例 |
|---|---|---|---|---|
| 英語 → フランス語 | ジャーナリズム | 2年 | I was working as an English-French translator at french.china.org.cn (China Internet Information Center) for two years. My work consisted on translating news covering a wide range of topics, including politics, economy, culture, tourism, diplomacy, etc. I was also in charge of proofreading and writing news for our web portal. | |
| 英語 → フランス語 | 食べ物・レシピ・メニュー | 10~15年 | As a cook and food lover, I always had showed great interest in learning food and cooking vocabulary in the countries I lived in. | |
| 中国語(簡体字) → フランス語 | 食べ物・レシピ・メニュー | 10~15年 | As a cook and food lover, I always had showed great interest in learning food and cooking vocabulary in the countries I lived in. |
実績
| レベル & 言語ペア |
Market依頼 (完了数 / 作業中数) |
Standard依頼 (翻訳回数 / 文字数) |
Light依頼 (翻訳回数 / 文字数) |
|---|---|---|---|
| Standard 中国語(簡体字) ≫ フランス語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Standard 中国語(繁体字) ≫ フランス語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter 英語 ≫ フランス語 | 0 | 0 / 0 | 1 / 366 |
| Starter フランス語 ≫ 英語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter フランス語 ≫ 中国語(簡体字) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter 中国語(簡体字) ≫ 英語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter 英語 ≫ 中国語(簡体字) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter フランス語 ≫ 中国語(繁体字) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter 中国語(繁体字) ≫ 英語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter 英語 ≫ 中国語(繁体字) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter 中国語(繁体字) ≫ 中国語(簡体字) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter 中国語(簡体字) ≫ 中国語(繁体字) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |