香港出身で広東語・中国語ネイティブです。英語が第二言語です。
フリーランス翻訳者歴は約２年で主にビデオとスクリプトの翻訳を担当しております。
日本語⇒英語／中国語／広東語の翻訳受け付けております。
どうぞ宜しくお願い致します。
Hello, I am from Hong Kong and I am a native speaker of Chinese (Mandarin and Cantonese). English is my second language.
I have been working as a freelance translator for almost two years (from Japanese to Chinese), mainly translating videos and scripts.
I am now looking for more chances to participate in translation work from Japanese to either English or Chinese.
Eng to Chin or Chin to Eng are also welcome.
Thank you!
得意な翻訳分野
| 言語ペア | 分野 | 経験年数 | 詳細（翻訳内容など） | 翻訳例 |
|---|---|---|---|---|
| 英語 → 中国語(繁体字) | ビジネス | 1年 | Translating annual reports from English to Chinese | |
| 日本語 → 中国語(簡体字) | 文化 | 1年 | Translating Japanese videos (sports, culture, pop etc.) from Japanese to Traditional Chinese |
実績
| レベル & 言語ペア |
Market依頼 (完了数 / 作業中数) |
Standard依頼 (翻訳回数 / 文字数) |
Light依頼 (翻訳回数 / 文字数) |
|---|---|---|---|
| Starter 日本語 ≫ 中国語(繁体字) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter 中国語(繁体字) ≫ 日本語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter 英語 ≫ 日本語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter 日本語 ≫ 英語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter 英語 ≫ 中国語(繁体字) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter 中国語(繁体字) ≫ 英語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter 中国語(簡体字) ≫ 英語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter 英語 ≫ 中国語(簡体字) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter 中国語(簡体字) ≫ 日本語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter 日本語 ≫ 中国語(簡体字) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter 中国語(簡体字) ≫ 中国語(繁体字) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter 中国語(繁体字) ≫ 中国語(簡体字) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |