I´m a professional translator in the following pairs: from English, Spanish and Italian to Portuguese BR. I have been working as a freelance translator for five years now, and I have a Bachelor degree in Linguistics, Portuguese Language and Literature. I was born in Brazil but I also have Italian citizenship and have been living in Italy for the last five years.
学歴
| 期間 | 学校・大学名 |
|---|---|
| 1999/2 - 2004/6 | USP- Universidade de São Paulo |
居住歴
| 期間 | 国 | 州・都道府県 | 市区郡 |
|---|---|---|---|
| 2017/7 - 2022/4 | イタリア | Bergamo | Cerete |
| 2011/1 - 2012/3 | ポルトガル | Almada | Fernão Ferro |
| 2006/9 - 2010/12 | アラブ首長国連邦 | Dubai | Dubai |
得意な翻訳分野
| 言語ペア | 分野 | 経験年数 | 詳細（翻訳内容など） | 翻訳例 |
|---|---|---|---|---|
| ポルトガル語 (ブラジル) → 英語 | 旅行・観光 | 4年 | I was a cabin crew for Emirates Airlines and one of my duties during fllights from and to Brazil was to serve as an interpreter for passengers in case they needed first aid or any emergency situations. I would also translate safety instructions demonstrations and assist them during meal services. |
実績
| レベル & 言語ペア |
Market依頼 (完了数 / 作業中数) |
Standard依頼 (翻訳回数 / 文字数) |
Light依頼 (翻訳回数 / 文字数) |
|---|---|---|---|
| Standard 英語 ≫ ポルトガル語 (ブラジル) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter 英語 ≫ イタリア語 | 2 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter ポルトガル語 (ブラジル) ≫ 英語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter イタリア語 ≫ 英語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter イタリア語 ≫ ポルトガル語 (ブラジル) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter ポルトガル語 (ブラジル) ≫ イタリア語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
稼働データ
|
稼働時間 直近6ヶ月 (時間 / 月) |
納品率 (納品数 / 受注数) |
|---|---|
| 0 時間 / 月 | 100 % (2 / 2) |