Conyacサービス終了のお知らせ

Amicob (amico9594) 付けたレビュー

本人確認済み
12年以上前
タイ
タイ語 (ネイティブ) 英語
このユーザーが他のユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。
amico9594 この翻訳結果を"★★★"と評価しました 英語 → タイ語
2014/05/02 16:35:06
amico9594 この翻訳結果を"★★★"と評価しました 英語 → タイ語
2014/03/18 11:33:23

元の翻訳
พวกเขาได้เก็บความสัมพันธ์ระหว่าง สุนัขอัจฉริยะ (Ty Burrell) และ เด็กมนุษย์ที่ถูกเก็บมาเลี้ยง (Max Charles) บวกกับเครื่องย้อนเวลาของพวกเขาเดินทางมา และมุขของนายพีบอดี้และเชอร์แมน อย่างโจ่งแจ้ง (ในจุดที่ว่า pooch บอกกับเด็กชายว่า ปิรามิดของอียิป์ถูกออกแบบโดย "กีซ่า") และอื่นๆอีก ได้รับการยกเครื่องใหม่ ดูเหมือนว่าการนำ นายพีบอดี้และเชอร์แมน ในรูปแบบสายการผลิตอนิเมชั่นอย่างไม่เป็นทางการแบบ American studio ฉันจึงอ้างอิงกับกับชที่คุ้นเคยของการพัฒนาคุณภาพในช่วงชีวิตใหม่ของดิสนีย์ในช่วง 80 และต้นๆ 90 ที่สมูรณ์แบบ ถ้าคำๆนั้นคือ "Shrek" และ ในภาพยนต์ "Shrek" เหมือนหลอดเลือดดำ

修正後
พวกเขาได้เก็บความสัมพันธ์ระหว่าง สุนัขอัจฉริยะ (Ty Burrell) และ เด็กมนุษย์ที่ถูกเก็บมาเลี้ยง (Max Charles) บวกกับเครื่องย้อนเวลาของพวกเขาเดินทางมา และมุขของนายพีบอดี้และเชอร์แมน อย่างโจ่งแจ้ง (ในจุดที่ว่า pooch บอกกับเด็กชายว่า ปิรามิดของอียิป์ถูกออกแบบโดย "กีซ่า") และอื่นๆอีก ได้รับการยกเครื่องใหม่ ดูเหมือนว่าการนำ นายพีบอดี้และเชอร์แมน ในรูปแบบสายการผลิตอนิเมชั่นอย่างไม่เป็นทางการแบบ American studio ฉันกำลังอ้างอิงถึงลุ่มอนิเมช่นคณภาพที่คุ้นเคยในช่วงรุงเรืองของดิสนีย์ในช่วงทศวรรษ 80 และต้นๆ 90 จนถึงปัจจุัน ถ้าคำๆนั้นคือคำ ในเรื่อง "Shrek" และ ในภาพยนต์กลุ่มเดียวกับ "Shrek"